{"meta":{"tytul":"Gabinet Owalny, 28 lutego 2025","podtytul":"Trump, Vance i Zełenski przy włączonych kamerach","zrodlo":"Nagranie: The White House (oficjalny kanał YouTube)","zrodloUrl":"https://www.youtube.com/watch?v=ajxSWocbye8","czasTrwania":2962,"startKluczowy":2294,"wideo":[{"src":"/media/oval-office-2025-02-28-av1.mp4","type":"video/mp4; codecs=\"av01.0.08M.08\""},{"src":"/media/oval-office-2025-02-28-h264.mp4","type":"video/mp4"}],"plakat":"/media/poster-42-20.jpg","analiza":{"program":"ConvoLens","data":"2026-11-02","soczewki":["Dopasowanie do rozmówcy","Wpływ","Budowa korzystnej relacji","Struktura i domknięcie rozmowy"],"wskazan":24,"mocnychStron":7,"doPoprawy":17,"momentow":13,"cytatowZweryfikowanych":89},"zastrzezenie":"Demo z przymrużeniem oka. Analiza dotyczy wyłącznie komunikacji widocznej w tym nagraniu i nie ocenia ludzi ani polityki. Wnioski o celach i interesach to hipotezy modelu AI z podanym poziomem pewności, a każdy cytat sprawdziliśmy w zapisie rozmowy. Tłumaczenie napisów: maszynowe."},"mowcy":[{"klucz":"trump","nazwa":"Donald Trump","rola":"Prezydent USA"},{"klucz":"zelenski","nazwa":"Wołodymyr Zełenski","rola":"Prezydent Ukrainy"},{"klucz":"vance","nazwa":"J.D. Vance","rola":"Wiceprezydent USA"},{"klucz":"rubio","nazwa":"Marco Rubio","rola":"Sekretarz stanu USA"},{"klucz":"prasa","nazwa":"Prasa","rola":"Pytania z sali"}],"rozdzialy":[{"start":0,"tytul":"Powitanie i deklaracje gospodarza"},{"start":182,"tytul":"Zełenski: umowa jako pierwszy krok"},{"start":943,"tytul":"Pytania prasy: Putin i kompromisy"},{"start":1114,"tytul":"Pytanie o garnitur"},{"start":1676,"tytul":"Pytanie z Polski: wojska USA w regionie"},{"start":2294,"tytul":"Pytanie z Polski: czy Trump stoi za blisko Putina"},{"start":2391,"tytul":"Vance: „dyplomacja”. Początek sporu"},{"start":2615,"tytul":"„Nie ma pan kart”"},{"start":2651.2,"tytul":"„Czy choć raz pan podziękował?”"},{"start":2825,"tytul":"Co, jeśli Rosja złamie rozejm"},{"start":2927.5,"tytul":"Ultimatum i „świetna telewizja”"}],"wypowiedzi":[{"id":"w1","n":1,"mowca":"trump","start":0.9,"end":142.3,"en":"Well, thank you very much. It's an honor to have President Zelenskyy of Ukraine and we've been working very hard, very close. So we've actually known each other for a long time. We've been dealing with each other for a long time and very well. We had little negotiations spat, but that worked out great I think for both countries, I think for the world actually, beyond both countries. And we have something that is a very fair deal and we look forward to getting in and digging, digging, digging and working and getting some of the rare earth. But it means we're going to be inside and it's a big commitment from the United States and we appreciate working with you very much, and we will continue to do that. We have had some very good discussions with Russia. I spoke with President Putin, and we're going to try and bring this to a close. It's something that you want and that he wants. We'll have to negotiate a deal, but we've started the confines of a deal and I think something can happen. The big thing is the number of soldiers, mostly at this point, but soldiers being killed. You're losing thousands of soldiers. So on both sides we're losing a lot of soldiers and we want to see it stop and we want to see the money get put to different kinds of use, like rebuilding; the rebuilding. And we're going to be working very hard. But we've had a lot of very good conversations. I will say until we came along, the Biden administration didn't speak to Russia whatsoever. They didn't speak to anybody. They just allowed this to continue. And I will say that… I'll say in front of you, you've heard me say it a thousand times, if I were president, this war would've never happened. We would've had a deal negotiated for you without having to go through what you've gone through. But your soldiers have been unbelievably brave. We've given them great equipment, but they… somebody has to use the equipment, they've been unbelievably brave and we give them great credit. This was supposed to be over very quickly, and here we are three years later. So I give tremendous credit to your generals and your soldiers and yourself in the sense that it's been very hard fighting, very tough fighting. They're great fighters and you have to be very proud of them from that standpoint.","pl":"Cóż, bardzo dziękuję. To zaszczyt gościć prezydenta Ukrainy Zełenskiego. Pracujemy bardzo ciężko i bardzo blisko współpracujemy. Tak naprawdę znamy się więc od dawna. Od dawna mamy ze sobą do czynienia i bardzo dobrze nam to idzie. Mieliśmy małe spięcie w negocjacjach, ale wyszło to świetnie, myślę, dla obu krajów, a właściwie dla świata, nie tylko obu krajów. Mamy bardzo uczciwą umowę i nie możemy się doczekać, by tam wejść i kopać, kopać, kopać i pracować i wydobywać metale ziem rzadkich. Ale to oznacza, że będziemy na miejscu, a to duże zobowiązanie ze strony Stanów Zjednoczonych. Bardzo cenimy współpracę z panem i będziemy ją kontynuować. Odbyliśmy kilka bardzo dobrych rozmów z Rosją. Rozmawiałem z prezydentem Putinem i spróbujemy to zakończyć. Tego chce pan i tego chce on. Będziemy musieli wynegocjować porozumienie, ale zaczęliśmy już zarysowywać jego ramy i myślę, że coś może z tego wyjść. Najważniejsza jest liczba żołnierzy, teraz głównie żołnierzy, którzy giną. Tracicie tysiące żołnierzy. Po obu stronach tracimy więc wielu żołnierzy i chcemy, żeby to się skończyło i żeby pieniądze szły na inne cele, jak odbudowa, na odbudowę. Będziemy bardzo ciężko pracować. Ale odbyliśmy wiele bardzo dobrych rozmów. Powiem, że zanim przyszliśmy, administracja Bidena w ogóle nie rozmawiała z Rosją. Z nikim nie rozmawiali. Po prostu pozwalali, by to trwało. I powiem… Powiem to przy panu, słyszał pan to ode mnie tysiąc razy: gdybym był prezydentem, ta wojna nigdy by nie wybuchła. Wynegocjowalibyśmy dla was porozumienie i nie musielibyście przechodzić przez to, przez co przeszliście. Ale wasi żołnierze byli niewiarygodnie odważni. Daliśmy im świetny sprzęt, ale oni… Ktoś musi obsługiwać ten sprzęt. Byli niewiarygodnie odważni i bardzo ich za to cenimy. To miało się skończyć bardzo szybko, a tu jesteśmy trzy lata później. Więc ogromne uznanie dla waszych generałów, żołnierzy i dla pana, bo to była bardzo ciężka walka, bardzo trudna walka. To świetni wojownicy i pod tym względem musi pan być z nich bardzo dumny."},{"id":"w2","n":2,"mowca":"zelenski","start":143,"end":143.5,"en":"I'm very proud.","pl":"Jestem bardzo dumny."},{"id":"w3","n":3,"mowca":"trump","start":144.1,"end":181.5,"en":"But now we want to get it over with. It's enough, right, if we want to get it over with. So it's an honor to have you here. Thank you very much for coming. We're going to sign the agreement at the conference in the East Room in a little while right after lunch. And we'll be having lunch together. We're also discussing some other things and we appreciate everybody being here. It's somewhat of an exciting moment, but the really exciting moment is where we get to… when they stop the shooting and we end up with the deal. And I think we're fairly close to getting that, and an honor to have you. And please, like to say something.","pl":"Ale teraz chcemy to zakończyć. Już wystarczy, prawda, chcemy to zakończyć. To zaszczyt pana gościć. Bardzo dziękuję za przybycie. Za chwilę, tuż po lunchu, podpiszemy umowę na konferencji w Sali Wschodniej. Zjemy razem lunch. Omawiamy też inne sprawy i dziękujemy wszystkim za przybycie. To dość ekscytujący moment, ale naprawdę ekscytujący będzie ten, gdy dojdziemy do… gdy przestaną strzelać i osiągniemy porozumienie. Myślę, że jesteśmy tego dość blisko. To zaszczyt pana gościć. Proszę, może chciałby pan coś powiedzieć."},{"id":"w4","n":4,"mowca":"zelenski","start":182.3,"end":362.6,"en":"Yeah, thank you so much, Mr. President. Thank you for invitation. And really, I hope that this document, first document will be first step to real security guarantees for Ukraine. Our people, our children really count on it. And of course we count that America will not stop support. Really, for us, it's very important to support and to continue it. I want to discuss it with details for them during our conversation. And of course the infrastructure or security guarantees. Because for today, I understand what Europe is ready to do. And of course I want to discuss with you what United States will be ready to do. And I really count on your strong position to stop Putin. And you said that enough with the war. I think that is very important then to say these words to Putin at the very beginning, at the very beginning war, because he's a killer and terrorist. But I hope that together we can stop him. But for us, it's very important to save our country, our values, our freedom and democracy. And of course no compromises with the killer about our territories, but it'll be later. And of course, what I wanted… We spoke about it by phone with you about the drones' production. We have very good drones production, I think the best one in the world for today because of the war. Yes. And of course, we need very much the air defense. You have the best air defense in the world, and really you helped us under attacks of Russians. And I want to speak how we can exchange the licenses. We're open to share the licenses of all our drones with you, of course, with the United States. And we need licenses for quick production of air defense. Even after the war, we need our nation to be calm, that we are secure. That's why we need this air shield. And of course about this, I want to speak about the contingents. I think that France and UK already spoke to you, and we know that Europe is ready, but without United States, they will not be ready to be as strong as we need. And the last point, last but not least, about exchange, about our people and children. And you know that this crazy Russian, that they've stolen 20,000 of children, Ukrainian children. They changed their names, they changed their families, relatives, and now they're in Russia. We want to bring them back. And really, it's a big, big dream task and goal for me and end our wars. By the way, Mr. President, we brought, we exchanged, we, yes, released more than 4,000 warriors from Russian prison, but there are thousands more in the prison. I wanted to share with you some images. How… Can I now?","pl":"Tak, bardzo dziękuję, panie prezydencie. Dziękuję za zaproszenie. Naprawdę mam nadzieję, że ten dokument, pierwszy dokument, będzie pierwszym krokiem do realnych gwarancji bezpieczeństwa dla Ukrainy. Nasi ludzie, nasze dzieci naprawdę na to liczą. I oczywiście liczymy, że Ameryka nie przestanie nas wspierać. Naprawdę, to wsparcie i jego kontynuacja są dla nas bardzo ważne. Chcę omówić to szczegółowo podczas naszej rozmowy. I oczywiście infrastrukturę czy gwarancje bezpieczeństwa. Bo na dziś rozumiem, co Europa jest gotowa zrobić. I oczywiście chcę omówić z panem, co Stany Zjednoczone będą gotowe zrobić. I naprawdę liczę na pana zdecydowaną postawę, by powstrzymać Putina. Powiedział pan: dość wojny. Myślę, że bardzo ważne jest powiedzieć to Putinowi na samym początku, na samym początku wojny, bo jest mordercą i terrorystą. Ale mam nadzieję, że razem możemy go powstrzymać. Ale dla nas bardzo ważne jest ocalenie naszego kraju, naszych wartości, wolności i demokracji. I oczywiście żadnych kompromisów z mordercą w sprawie naszych terytoriów, ale o tym później. I oczywiście chciałem… Rozmawialiśmy o tym przez telefon, o produkcji dronów. Mamy bardzo dobrą produkcję dronów, myślę, że dziś najlepszą na świecie, z powodu wojny. Tak. I oczywiście bardzo potrzebujemy obrony przeciwlotniczej. Macie najlepszą na świecie i naprawdę pomogliście nam podczas rosyjskich ataków. Chcę porozmawiać o tym, jak możemy wymieniać się licencjami. Jesteśmy otwarci na udostępnienie wam, oczywiście Stanom Zjednoczonym, licencji na wszystkie nasze drony. A my potrzebujemy licencji, by szybko produkować systemy obrony przeciwlotniczej. Nawet po wojnie nasz naród musi mieć spokój, wiedzieć, że jesteśmy bezpieczni. Dlatego potrzebujemy tej tarczy powietrznej. I oczywiście chcę porozmawiać o kontyngentach. Myślę, że Francja i Wielka Brytania już z panem rozmawiały. Wiemy, że Europa jest gotowa, ale bez Stanów Zjednoczonych nie będzie tak silna, jak potrzebujemy. I ostatnia sprawa, nie mniej ważna, o wymianie, o naszych ludziach i dzieciach. Wie pan, ci szaleni Rosjanie porwali 20 tysięcy dzieci, ukraińskich dzieci. Zmienili im nazwiska, rodziny, bliskich i teraz są w Rosji. Chcemy je sprowadzić z powrotem. I naprawdę to dla mnie wielkie, wielkie marzenie, zadanie i cel, i zakończyć nasze wojny. Przy okazji, panie prezydencie, sprowadziliśmy, wymieniliśmy, tak, uwolniliśmy ponad 4 tysiące żołnierzy z rosyjskiej niewoli, ale tysiące kolejnych nadal są w niewoli. Chciałem pokazać panu kilka zdjęć. Jak… Czy mogę teraz?"},{"id":"w5","n":5,"mowca":"trump","start":363.1,"end":363.8,"en":"Yeah. Please. Please.","pl":"Tak. Proszę. Proszę."},{"id":"w6","n":6,"mowca":"zelenski","start":364.6,"end":422.5,"en":"Some minute, one minute, one minute. I just you to understand in what circumstances, in what situation they are and what the attitude of Russia to our prisons. That guys, just you… Before and after. And you see before and after, just you to understand. Now thousands of such guys, ladies and men there, and that… So they don't eat. They beat them and they do a lot of bad things. Even during the war, there are rules. Everybody knows there are rules during the war. These guys, they don't have any rules. You see that 50, 60 kilograms left and a lot of such things. And I didn't want to show you what the changes with images of children because I will just share with you. And I mean, it's looking tragic.","pl":"Chwileczkę, minutkę, minutkę. Chcę tylko, żeby pan zrozumiał, w jakich warunkach, w jakiej sytuacji są i jak Rosja traktuje naszych jeńców. Ci ludzie, proszę tylko… Przed i po. Widzi pan, przed i po, żeby pan zrozumiał. Teraz są tam tysiące takich ludzi, kobiet i mężczyzn, i to… Więc nie dostają jeść. Biją ich i robią im wiele złych rzeczy. Nawet podczas wojny są zasady. Wszyscy wiedzą, że podczas wojny są zasady. Ci ludzie nie mają żadnych zasad. Widzi pan, zostało 50, 60 kilogramów i wiele takich rzeczy. Nie chciałem pokazywać panu na zdjęciach, jak zmieniły się dzieci, po prostu je panu przekażę. To znaczy, to wygląda tragicznie."},{"id":"w7","n":7,"mowca":"trump","start":423.2,"end":424.2,"en":"Yeah, that's tough stuff.","pl":"Tak, to straszne rzeczy."},{"id":"w8","n":8,"mowca":"zelenski","start":425,"end":427.9,"en":"Yeah. I wanted very much to give you, and you see?","pl":"Tak. Bardzo chciałem panu to dać, widzi pan?"},{"id":"w9","n":9,"mowca":"trump","start":428.8,"end":429.1,"en":"Yeah.","pl":"Tak."},{"id":"w10","n":10,"mowca":"zelenski","start":429.7,"end":445.9,"en":"This is Pastor, by the way. They stolen pastors because it's not Russian church. They stolen pastors and moved pastors to the prison. At the end of last year, we brought three pastors and we could exchange them. This is pastor, you see?","pl":"To, nawiasem mówiąc, jest pastor. Porywali pastorów, bo to nie jest rosyjski Kościół. Porywali pastorów i zamykali ich w więzieniu. Pod koniec zeszłego roku sprowadziliśmy trzech pastorów, udało się ich wymienić. To pastor, widzi pan?"},{"id":"w11","n":11,"mowca":"trump","start":447.6,"end":448.2,"en":"Yeah. It's tough.","pl":"Tak. To straszne."},{"id":"w12","n":12,"mowca":"zelenski","start":449.2,"end":453.4,"en":"Yeah. So I mean this I wanted to show you and this… So thank you very much.","pl":"Tak. Więc właśnie to chciałem panu pokazać i to… Bardzo dziękuję."},{"id":"w13","n":13,"mowca":"trump","start":453.8,"end":454.6,"en":"We want to get that ended, right?","pl":"Chcemy to zakończyć, prawda?"},{"id":"w14","n":14,"mowca":"zelenski","start":455.2,"end":457.1,"en":"Yeah, yeah, of course. Of course, we will.","pl":"Tak, tak, oczywiście. Oczywiście, zrobimy to."},{"id":"w15","n":15,"mowca":"trump","start":457.7,"end":460,"en":"And I think we will. I think we will. And-","pl":"I myślę, że to zrobimy. Myślę, że to zrobimy. I…"},{"id":"w16","n":16,"mowca":"zelenski","start":460.7,"end":461.4,"en":"We have to, of course.","pl":"Musimy, oczywiście."},{"id":"w17","n":17,"mowca":"trump","start":461.8,"end":463.8,"en":"Do you have any questions, please? [cross talk]","pl":"Czy mają państwo pytania? Proszę. [rozmowy nakładają się]"},{"id":"w18","n":18,"mowca":"trump","start":465.2,"end":466.3,"en":"Yeah, please.","pl":"Tak, proszę."},{"id":"w19","n":19,"mowca":"prasa","start":466.7,"end":475.7,"en":"Thank you, Mr. President. How much money is the US going to put into the fund that is being created today and how does this provide long-term security for Ukraine?","pl":"Dziękuję, panie prezydencie. Ile pieniędzy USA wpłacą do tworzonego dziś funduszu i jak zapewni to Ukrainie długoterminowe bezpieczeństwo?"},{"id":"w20","n":20,"mowca":"trump","start":476.2,"end":538.3,"en":"Well, we don't know exactly how much because we're going to be putting some money in a fund that we're going to get from the raw earth that we're going to be taking and sharing in terms of revenue. So it's going to be a lot of money, will be made from the sale and from the use of raw earth. And as you know, our country doesn't have much raw earth. We have a lot of oil and gas, but we don't have a lot of the raw earth. And what we do have is protected by the environmentalists, but that could be unprotected. But still, it's not very much. They have among the best in the world in terms of raw earth. So we're going to be using that, taking it, using it for all of the things we do in including AI and including weapons and the military. And it's really going to very much satisfy our needs. So it was something that just worked out really well. We have a lot of oil and we have a lot of gas. We have a lot, but we don't have raw earth. So this has just about every component of the raw earth that we need for computers, for all of the things we do.","pl":"Cóż, nie wiemy dokładnie ile, bo będziemy wpłacać do funduszu pieniądze z surowców ziem rzadkich, które będziemy wydobywać i dzielić się przychodami. Więc będzie dużo pieniędzy ze sprzedaży i wykorzystania surowców ziem rzadkich. Jak wiecie, nasz kraj nie ma zbyt wiele surowców ziem rzadkich. Mamy dużo ropy i gazu, ale niewiele surowców ziem rzadkich. A to, co mamy, jest chronione przez ekologów, ale można znieść tę ochronę. Mimo to nie ma tego dużo. Oni mają jedne z najlepszych na świecie surowców ziem rzadkich. Więc będziemy je wykorzystywać, wydobywać, używać do wszystkiego, co robimy, w tym do AI, broni i dla wojska. I to naprawdę w dużej mierze zaspokoi nasze potrzeby. Więc to po prostu naprawdę dobrze się ułożyło. Mamy dużo ropy i dużo gazu. Mamy dużo, ale nie mamy surowców ziem rzadkich. A tu jest niemal każdy z tych surowców, których potrzebujemy do komputerów, do wszystkiego, co robimy."},{"id":"w21","n":21,"mowca":"prasa","start":539.2,"end":539.5,"en":"And-","pl":"A…"},{"id":"w22","n":22,"mowca":"trump","start":540,"end":540.7,"en":"This puts us in great shape.","pl":"To stawia nas w świetnej sytuacji."},{"id":"w23","n":23,"mowca":"prasa","start":541.1,"end":543.7,"en":"And on long-term security for Ukraine, how does this provide us?","pl":"A jak to zapewnia długoterminowe bezpieczeństwo Ukrainie?"},{"id":"w24","n":24,"mowca":"trump","start":544.2,"end":648.3,"en":"I think they're going to have great luck. I think once we make the agreement that's going to be 95% of it, they're not going to go back to fighting. I've spoken with President Putin, and I think… I feel very strong… I've known him for a long time, and I feel very strongly that they're very serious about it, and we'll make a deal. And when the deal is made, I don't think… We talk about security. Everyone's talking about the other day, all they talked about was security. I said, \"Let me make the deal first.\" I have to make the deal first. I don't worry about security right now, we have to have a deal because right now, last week, 2000 soldiers died on both sides; 2000. And they're losing a thousand, 2000, 3000 a week. So as we sit here and we talk, people are getting shot and dying on the battlefield. And they're not American soldiers, but they're Russian soldiers and they're Ukrainian soldiers. And we want to be able to stop it, and we want to be able -- also to spend money on other things. We don't want to… This is a tremendous amount of money. And what the Biden administration did was terrible. They were giving money, but he had no security on the money. Europe, as you know, gave much less money, but they had security. It was in the form of a loan. They get their money back. And we didn't. And now at least we're protected because the American taxpayer has to be protected too. But this is an incredible agreement for Ukraine because we have a big investment in their country now, and what they have, very few people have. And we're able to really go forward with very, very high-tech things and many other things, including weaponry, weaponry that we're going to use in many locations, but that we need for our country.","pl":"Myślę, że będą mieli dużo szczęścia. Myślę, że gdy zawrzemy umowę, to będzie 95% sprawy. Nie wrócą do walk. Rozmawiałem z prezydentem Putinem i myślę… Jestem głęboko przekonany… Znam go od dawna i jestem głęboko przekonany, że traktują to bardzo poważnie i zawrzemy porozumienie. A gdy je zawrzemy, nie sądzę… Mówimy o bezpieczeństwie. Wszyscy o tym mówią, ostatnio mówili tylko o bezpieczeństwie. Powiedziałem: „Najpierw pozwólcie mi zawrzeć porozumienie”. Najpierw muszę je zawrzeć. Teraz nie martwię się o bezpieczeństwo. Musimy mieć porozumienie, bo w zeszłym tygodniu zginęło 2000 żołnierzy po obu stronach. 2000. Tracą tysiąc, 2000, 3000 tygodniowo. Więc gdy tu siedzimy i rozmawiamy, ludzie są ostrzeliwani i giną na polu bitwy. To nie są amerykańscy żołnierze, ale rosyjscy i ukraińscy. Chcemy móc to powstrzymać i chcemy też móc wydawać pieniądze na inne rzeczy. Nie chcemy… To ogromne pieniądze. A to, co zrobiła administracja Bidena, było straszne. Dawali pieniądze, ale on nie miał na nie żadnego zabezpieczenia. Europa, jak wiecie, dała znacznie mniej pieniędzy, ale miała zabezpieczenie. To była pożyczka. Odzyskają swoje pieniądze. A my nie. Teraz przynajmniej mamy zabezpieczenie, bo amerykańskiego podatnika też trzeba chronić. Ale to niesamowita umowa dla Ukrainy, bo teraz mamy dużą inwestycję w ich kraju, a to, co mają, ma bardzo niewielu. I możemy naprawdę rozwijać bardzo, bardzo zaawansowane technologie i wiele innych rzeczy, w tym uzbrojenie, uzbrojenie, którego będziemy używać w wielu miejscach, ale którego potrzebujemy dla naszego kraju."},{"id":"w25","n":25,"mowca":"prasa","start":648.9,"end":649.5,"en":"Mr. President?","pl":"Panie prezydencie?"},{"id":"w26","n":26,"mowca":"trump","start":650.1,"end":650.9,"en":"This allows us to do this.","pl":"To nam na to pozwala."},{"id":"w27","n":27,"mowca":"prasa","start":651.4,"end":653.5,"en":"Mr. President? Will you continue… Will you continue-","pl":"Panie prezydencie? Czy będzie pan nadal… Czy będzie pan nadal…"},{"id":"w28","n":28,"mowca":"zelenski","start":654.3,"end":654.8,"en":"Sorry. Sorry.","pl":"Przepraszam. Przepraszam."},{"id":"w29","n":29,"mowca":"prasa","start":655.2,"end":656,"en":"… sending military aid?","pl":"…wysyłał pomoc wojskową?"},{"id":"w30","n":30,"mowca":"trump","start":656.7,"end":657.6,"en":"Yes, go ahead, please.","pl":"Tak, proszę mówić."},{"id":"w31","n":31,"mowca":"zelenski","start":658.7,"end":711.2,"en":"If I can just… Yes. In the document, there is one of the very important points if we speak about business and investment. We never had LNG terminals in Ukraine. This document will open… I mean, the next document… But anyway, here we see in the framework, we see a really good will for this. LNG terminals for us is very important and I think for security of European continent. We have the biggest storage, gas storage. We have the biggest in Europe, yes. Yes, and we can use it. Use it for LNG, use it for LNG and we will do it. And really we can help Europe because Europe really helped. President Trump said that they made less support, but they're our friends and they are our very supportive partners. They really gave a lot, Mr. President.","pl":"Jeśli mogę tylko… Tak. W dokumencie jest jeden z bardzo ważnych punktów, jeśli mówimy o biznesie i inwestycjach. Nigdy nie mieliśmy terminali LNG w Ukrainie. Ten dokument otworzy… Mam na myśli następny dokument… Ale tak czy inaczej, tutaj w umowie ramowej widzimy naprawdę dobrą wolę w tej sprawie. Terminale LNG są dla nas bardzo ważne i myślę, że dla bezpieczeństwa kontynentu europejskiego. Mamy największe magazyny, magazyny gazu. Mamy największe w Europie, tak. Tak, i możemy je wykorzystać. Do LNG, wykorzystać je do LNG i zrobimy to. I naprawdę możemy pomóc Europie, bo Europa naprawdę pomogła. Prezydent Trump powiedział, że dali mniej wsparcia, ale to nasi przyjaciele i partnerzy, którzy bardzo nas wspierają. Naprawdę dużo dali, panie prezydencie."},{"id":"w32","n":32,"mowca":"trump","start":712.2,"end":712.4,"en":"Oh-","pl":"Och…"},{"id":"w33","n":33,"mowca":"zelenski","start":713.1,"end":713.7,"en":"Really, they did.","pl":"Naprawdę dali."},{"id":"w34","n":34,"mowca":"trump","start":714.2,"end":715.3,"en":"I gave a lot, but they gave much less.","pl":"Ja dałem dużo, ale oni dali znacznie mniej."},{"id":"w35","n":35,"mowca":"zelenski","start":716.4,"end":716.6,"en":"No.","pl":"Nie."},{"id":"w36","n":36,"mowca":"trump","start":717.8,"end":718.5,"en":"Much less.","pl":"Znacznie mniej."},{"id":"w37","n":37,"mowca":"zelenski","start":719.8,"end":720.2,"en":"No, no.","pl":"Nie, nie."},{"id":"w38","n":38,"mowca":"trump","start":721.2,"end":721.5,"en":"Okay.","pl":"Dobrze."},{"id":"w39","n":39,"mowca":"zelenski","start":723.7,"end":724.2,"en":"Okay.","pl":"Dobrze."},{"id":"w40","n":40,"mowca":"prasa","start":725.5,"end":727,"en":"Mr. President?","pl":"Panie prezydencie?"},{"id":"w41","n":41,"mowca":"trump","start":728.9,"end":729.6,"en":"Yes, please.","pl":"Tak, proszę."},{"id":"w42","n":42,"mowca":"prasa","start":730.1,"end":756,"en":"Mr. President Trump, you have repeatedly called the deal with Ukraine as a historical one, and as a President of the United States, you make historical decision in other issues which affect America and other world. So what place in the world history do you want to take, and do you associate yourself with any famous historical figures?","pl":"Panie prezydencie Trump, wielokrotnie nazywał pan umowę z Ukrainą historyczną, a jako prezydent Stanów Zjednoczonych podejmuje pan historyczne decyzje w innych sprawach, które wpływają na Amerykę i resztę świata. Jakie więc miejsce w historii świata chce pan zająć i czy utożsamia się pan z jakimiś słynnymi postaciami historycznymi?"},{"id":"w43","n":43,"mowca":"trump","start":758.9,"end":834.2,"en":"Yeah, I'd say George Washington, Abraham Lincoln. I would say I'm far superior to George Washington and Abraham Lincoln. Now, you know I'm only kidding, right? Because when I say that the fake news is going to go wild. They're going to say he considers himself to be better than Washington. But you never know. You never know. I don't compare myself to anybody, I'm here to do a job. We've had a great 35 days or whatever it might be, a month, a little more than a month. We've accomplished tremendous amounts. Not only this, this would be a very great achievement if we could get the war stopped and get them back to normalization. I think that's going to happen. We've had very good talks on both sides, as you know. But I think we've done a very good job just generally. If you look at all of the things we've done in 30 days, they're saying there's never been a first month like we've had, and this is one of the very important things. This to me is one of the most important things because we have tremendous death taking place as we speak, and I don't want to have that. Think of the parents, whether they're in Russia or Ukraine, think of the parents of all these people being killed needlessly.","pl":"Tak, powiedziałbym: George Washington, Abraham Lincoln. Powiedziałbym, że znacznie przewyższam George'a Washingtona i Abrahama Lincolna. Wiecie, że tylko żartuję, prawda? Bo kiedy to powiem, media od fake newsów oszaleją. Powiedzą, że uważa się za lepszego od Washingtona. Ale nigdy nie wiadomo. Nigdy nie wiadomo. Nie porównuję się z nikim, jestem tu, by wykonać zadanie. Mieliśmy świetne 35 dni, czy ile to już jest, miesiąc, trochę ponad miesiąc. Osiągnęliśmy bardzo wiele. Nie tylko to, byłoby wielkim osiągnięciem, gdybyśmy zdołali zatrzymać wojnę i przywrócić im normalność. Myślę, że tak się stanie. Jak wiecie, przeprowadziliśmy bardzo dobre rozmowy z obiema stronami. Ale myślę, że ogólnie wykonaliśmy bardzo dobrą robotę. Jeśli spojrzeć na wszystko, co zrobiliśmy w 30 dni, mówią, że nikt nie miał takiego pierwszego miesiąca jak my, a to jedna z bardzo ważnych spraw. Dla mnie jedna z najważniejszych, bo gdy rozmawiamy, ginie mnóstwo ludzi, a ja tego nie chcę. Pomyślcie o rodzicach, czy to w Rosji, czy w Ukrainie, o rodzicach wszystkich tych ludzi, którzy giną bez potrzeby."},{"id":"w44","n":44,"mowca":"zelenski","start":834.9,"end":835.8,"en":"They came to our territory.","pl":"To oni weszli na nasze terytorium."},{"id":"w45","n":45,"mowca":"trump","start":836.6,"end":841.5,"en":"Should have never started. If I were president, this would've never started.","pl":"To nigdy nie powinno się zacząć. Gdybym był prezydentem, nigdy by się nie zaczęło."},{"id":"w46","n":46,"mowca":"prasa","start":846.2,"end":853.1,"en":"Will you continue sending military aid to Ukraine after the US signs this agreement with Ukraine?","pl":"Czy będzie pan nadal wysyłał pomoc wojskową Ukrainie po podpisaniu przez USA tej umowy z Ukrainą?"},{"id":"w47","n":47,"mowca":"trump","start":853.6,"end":854.5,"en":"Yeah, we're going to be continuing-","pl":"Tak, będziemy kontynuować…"},{"id":"w48","n":48,"mowca":"prasa","start":854.8,"end":865.5,"en":"And a question to President Zelenskyy. Do you feel like the US is on your side, that President Trump is on your side at this moment?","pl":"I pytanie do prezydenta Zełenskiego. Czy czuje pan, że USA są po pańskiej stronie, że prezydent Trump jest teraz po pańskiej stronie?"},{"id":"w49","n":49,"mowca":"trump","start":866.9,"end":867.3,"en":"Go ahead.","pl":"Proszę."},{"id":"w50","n":50,"mowca":"zelenski","start":867.9,"end":868.5,"en":"What do you think?","pl":"A jak pan myśli?"},{"id":"w51","n":51,"mowca":"trump","start":869.2,"end":875.2,"en":"He wants to know do you think that… It's sort of a stupid question because I guess we wouldn't be here if I wasn't.","pl":"Chce wiedzieć, czy pan uważa, że… To dość głupie pytanie, bo chyba nie byłoby nas tu, gdybym nie był."},{"id":"w52","n":52,"mowca":"zelenski","start":878.9,"end":938.7,"en":"I think that United States on our side from the very beginning of occupation, and I think that President Trump on our side, and of course [inaudible 00:14:54] I'm sure that United States President will not stop support. This is crucial for us. It's important for us. And president speaks about the people and the soldiers which are dying, but they came to our territory. They came to our land, they began this war and they have to stop. And I think this is the question with… Really the most important question. Can President Trump, I hope yes, with some other allies to stop Putin, withdraw these troops from our land. And I think that you asked about the history about [inaudible] I think that if president or when he will stop Putin, if President Trump will bring peace to our country, I think he will be on this wall, I think.","pl":"Myślę, że Stany Zjednoczone są po naszej stronie od samego początku okupacji i że prezydent Trump jest po naszej stronie, i oczywiście [niezrozumiałe] jestem pewien, że prezydent Stanów Zjednoczonych nie przerwie wsparcia. To dla nas kluczowe. To dla nas ważne. Prezydent mówi o ludziach i żołnierzach, którzy giną, ale to oni weszli na nasze terytorium. Weszli na naszą ziemię, zaczęli tę wojnę i muszą przestać. I myślę, że to jest pytanie… Naprawdę najważniejsze pytanie. Czy prezydent Trump, mam nadzieję, że tak, może z innymi sojusznikami powstrzymać Putina, doprowadzić do wycofania tych wojsk z naszej ziemi. Pytał pan o historię, o [niezrozumiałe]. Myślę, że jeśli prezydent, albo kiedy powstrzyma Putina, jeśli prezydent Trump przyniesie pokój naszemu krajowi, myślę, że znajdzie się na tej ścianie."},{"id":"w53","n":53,"mowca":"trump","start":939.6,"end":941.1,"en":"We've had very, very good talks.","pl":"Mieliśmy bardzo, bardzo dobre rozmowy."},{"id":"w54","n":54,"mowca":"prasa","start":943.8,"end":966.2,"en":"Mr.President. President Zelenskyy just said that there'll be no compromises with Vladimir Putin. I just wanted to ask both of you, firstly, are there compromises that you think that President Zelenskyy is going to have to make and President Zelenskyy is there anything that you might think you may be able to offer or bring to the table, for example, elections.? Thank you.","pl":"Panie prezydencie, prezydent Zełenski właśnie powiedział, że nie będzie kompromisów z Władimirem Putinem. Chciałem zapytać panów obu. Po pierwsze, na jakie kompromisy pana zdaniem będzie musiał pójść prezydent Zełenski? I panie prezydencie Zełenski, czy jest coś, co mógłby pan zaoferować albo wnieść do negocjacji, na przykład wybory? Dziękuję."},{"id":"w55","n":55,"mowca":"trump","start":966.8,"end":1030.6,"en":"I think you're going to have to always make compromises. You can't do any deals without compromises. So certainly he's going to have to make some compromises, but hopefully they won't be as big as some people think you're going to have to make. That's all. That's all we can do. I'm here as an arbitrator, as a mediator to a certain extent between two parties that have been very hostile, to put it mildly, they've been very hostile. This has been a vicious war. It's been a vicious war. It's a very level battlefield and those bullets go out and as I've said many times, we're talking about it with Pete, many times the only thing stopping those bullets is a human body. And in the case we're talking about, generally young human bodies are stopping a lot of bullets. It's dead level. That's why it's great farmland, it's great land, it's great farmland, but there's very little protection against the bullets and other things that are being shot. So all I can do is see if I can get everybody at the table and get an agreement and I think we're going to end up with an agreement. Otherwise, I wouldn't probably be even here today.","pl":"Myślę, że zawsze trzeba będzie iść na kompromisy. Bez kompromisów nie da się zawrzeć żadnej umowy. Więc na pewno będzie musiał pójść na pewne kompromisy, ale oby nie tak duże, jak niektórzy uważają, że będzie pan musiał. Tyle. To wszystko, co możemy zrobić. Jestem tu jako arbiter, w pewnym stopniu jako mediator między dwiema stronami, które były bardzo wrogie, delikatnie mówiąc, bardzo wrogie. To była brutalna wojna. Brutalna wojna. Pole bitwy jest bardzo płaskie, lecą te kule i, jak mówiłem wiele razy, rozmawiamy o tym z Pete'em, często jedynym, co zatrzymuje te kule, jest ludzkie ciało. A w tym przypadku na ogół to ciała młodych ludzi zatrzymują mnóstwo kul. Jest zupełnie płasko. Dlatego to świetna ziemia uprawna, świetna ziemia, świetne pola, ale prawie nie ma osłony przed kulami i innymi wystrzeliwanymi rzeczami. Mogę więc tylko spróbować zebrać wszystkich przy stole i doprowadzić do porozumienia i myślę, że ostatecznie dojdziemy do porozumienia. Inaczej pewnie nawet by mnie tu dzisiaj nie było."},{"id":"w56","n":56,"mowca":"prasa","start":1031.8,"end":1047.1,"en":"Mr. President, I've got two questions for you. You think ultimately your legacy will be the peacemaker and not the president that led this country into another war and ended foreign wars? And I've got a question-","pl":"Panie prezydencie, mam do pana dwa pytania. Czy uważa pan, że zostanie zapamiętany jako twórca pokoju, a nie prezydent, który wciągnął kraj w kolejną wojnę i zakończył wojny za granicą? I mam pytanie…"},{"id":"w57","n":57,"mowca":"trump","start":1047.7,"end":1114.5,"en":"I hope it will. I mean, I hope I'm going to be remembered as a peacemaker. This would be a great thing if we could do this. I'm doing this to save lives more than anything else. Second is to save a lot of money, but I considered that to be far less important. Thank you, Brian for that question. It was a nice question. I hope I'll be known and recognized as a peacemaker. This would be a great thing to solve. This is a very dangerous situation. This could lead to a third world war. This was headed in the wrong direction. If this election were lost, if we didn't win this election, and by the way, we won it by a lot, that was a mandate. We won every swing state. We won the popular vote by millions and millions of votes. We won everything. The districts, you look at the areas of red, take a look at a map. This was a big mandate and this was one of the things, I said, \"We're going to get this thing settled.\" If we didn't win, I think this could've very well ended up in a third world war and that would not have been a good situation. What was your second question?","pl":"Mam taką nadzieję. To znaczy, mam nadzieję, że zostanę zapamiętany jako człowiek, który zaprowadził pokój. Byłoby wspaniale, gdyby nam się to udało. Robię to przede wszystkim, żeby ratować życie. Po drugie, żeby zaoszczędzić dużo pieniędzy, ale to uważałem za znacznie mniej ważne. Dziękuję, Brian, za to pytanie. To było miłe pytanie. Mam nadzieję, że będę znany i uznawany za człowieka, który zaprowadził pokój. Wspaniale byłoby to rozwiązać. To bardzo niebezpieczna sytuacja. To mogłoby doprowadzić do trzeciej wojny światowej. Zmierzało to w złym kierunku. Gdyby te wybory były przegrane, gdybyśmy ich nie wygrali, a swoją drogą wygraliśmy zdecydowanie, to był mandat. Wygraliśmy we wszystkich stanach wahających się. Zdobyliśmy najwięcej głosów w kraju, z przewagą milionów i milionów głosów. Wygraliśmy wszystko. Okręgi, spójrzcie na te czerwone obszary, spójrzcie na mapę. To był silny mandat i to była jedna z tych spraw, mówiłem: „Załatwimy tę sprawę”. Gdybyśmy nie wygrali, myślę, że to mogło się skończyć trzecią wojną światową, a to nie byłaby dobra sytuacja. Jakie było pana drugie pytanie?"},{"id":"w58","n":58,"mowca":"prasa","start":1114.9,"end":1128,"en":"My second question for President Zelenskyy. Why don't you wear a suit? Why don't you wear a suit? You're the highest level in this country's office and you refuse to wear a suit. Do you own a suit?","pl":"Drugie pytanie do prezydenta Zełenskiego. Dlaczego nie nosi pan garnituru? Dlaczego nie nosi pan garnituru? Jest pan w najważniejszym gabinecie w tym kraju i odmawia pan założenia garnituru. Ma pan garnitur?"},{"id":"w59","n":59,"mowca":"zelenski","start":1128.9,"end":1129.7,"en":"You have problems?","pl":"Ma pan z tym problem?"},{"id":"w60","n":60,"mowca":"prasa","start":1130,"end":1132.4,"en":"Yeah, a lot of Americans have problems with you not respecting the dignity of office.","pl":"Tak, wielu Amerykanów ma problem z tym, że nie szanuje pan powagi tego urzędu."},{"id":"w61","n":61,"mowca":"zelenski","start":1133.3,"end":1140.7,"en":"Really? Perhaps I will wear a costume after this war will finish. Yes, maybe something like yours.","pl":"Naprawdę? Może założę garnitur, kiedy skończy się ta wojna. Tak, może coś takiego jak pański."},{"id":"w62","n":62,"mowca":"prasa","start":1141,"end":1143.2,"en":"Maybe something like this? Yes, sir. That be great.","pl":"Może coś takiego? Tak, proszę pana. Byłoby świetnie."},{"id":"w63","n":63,"mowca":"zelenski","start":1144,"end":1148.8,"en":"Maybe something better. I don't know. We will see. Maybe something cheaper than, yeah.","pl":"Może coś lepszego. Nie wiem. Zobaczymy. Może coś tańszego niż, tak."},{"id":"w64","n":64,"mowca":"prasa","start":1149.4,"end":1150,"en":"Thank you.","pl":"Dziękuję."},{"id":"w65","n":65,"mowca":"zelenski","start":1150.8,"end":1151.6,"en":"Thank you, thank you.","pl":"Dziękuję, dziękuję."},{"id":"w66","n":66,"mowca":"prasa","start":1153.3,"end":1155.5,"en":"Thank you, President Trump. You said yesterday that you have-","pl":"Dziękuję, prezydencie Trump. Powiedział pan wczoraj, że ma pan…"},{"id":"w67","n":67,"mowca":"prasa","start":1155.9,"end":1159.6,"en":"Mr. President are you going to send more arms to Ukraine in case there's no peace?","pl":"Panie prezydencie, czy wyśle pan Ukrainie więcej broni, jeśli nie będzie pokoju?"},{"id":"w68","n":68,"mowca":"trump","start":1161.2,"end":1203.5,"en":"Yeah, we're going to have arms to Ukraine. Yeah, sure. Hopefully I won't have to send very much because hopefully we're going to have it finished. We're looking forward to finishing this quickly. We're not looking forward to sending a lot of arms. We're looking forward to getting the war finished so we can do other things. But we very much appreciate the agreement because we needed what they had and our country is now treated fairly. Biden didn't do that. Biden, he didn't know what the hell he was doing. This should have never happened. This should have never started. But sure the answer is yes, but hopefully we won't have to send much because I'm looking forward to getting it done quickly. Very quickly.","pl":"Tak, będziemy dostarczać broń Ukrainie. Tak, oczywiście. Mam nadzieję, że nie będę musiał wysyłać jej dużo, bo mam nadzieję, że to zakończymy. Liczymy na szybkie zakończenie tego. Nie liczymy na wysyłanie dużej ilości broni. Liczymy na zakończenie wojny, żebyśmy mogli zająć się innymi rzeczami. Ale bardzo cenimy tę umowę, bo potrzebowaliśmy tego, co oni mają, a nasz kraj jest teraz traktowany sprawiedliwie. Biden tego nie zrobił. Biden nie miał cholernego pojęcia, co robi. To nigdy nie powinno się wydarzyć. To nigdy nie powinno się zacząć. Ale oczywiście, odpowiedź brzmi tak. Mam jednak nadzieję, że nie będziemy musieli wysyłać dużo, bo liczę na szybkie zakończenie tego. Bardzo szybkie."},{"id":"w69","n":69,"mowca":"prasa","start":1203.9,"end":1206.9,"en":"Does that mean you'll provide security guarantees, Mr. President?","pl":"Czy to znaczy, że zapewni pan gwarancje bezpieczeństwa, panie prezydencie?"},{"id":"w70","n":70,"mowca":"trump","start":1207.4,"end":1273.5,"en":"I don't want to talk about security yet because I want to get the deal done. You fall into the same trap like everybody else a million times. You said over and over. I want to get the deal done. Security is so easy. That's about 2% of the problem. I'm not worried about security. I'm worried about getting the deal done. The security is the easy part. Security is very nice. Everybody stops shooting. And now will Europe put people there? I know France is going to, I know the UK is going to, I know other countries are going to and they happen to be right next door. We haven't committed, but we could conceivably. We have security in a different form. We'll have workers there digging, digging, digging, taking the raw earth so that we can create a lot of great product in this country. So in that sense you have something but we haven't determined that yet. I will say in speaking to France, and they were here as you know last week and just the other day, they have committed to a lot of security. I don't think you're going to need much security. I think once this deal gets done, it's over. Russia is not going to want to go back and nobody's going to want to go back.","pl":"Nie chcę jeszcze mówić o bezpieczeństwie, bo chcę doprowadzić do porozumienia. Wpada pan w tę samą pułapkę co wszyscy inni, milion razy. Mówił pan to w kółko. Chcę doprowadzić do porozumienia. Bezpieczeństwo jest takie proste. To jakieś 2% problemu. Nie martwię się o bezpieczeństwo. Martwię się o doprowadzenie do porozumienia. Bezpieczeństwo to prosta część. Bezpieczeństwo jest bardzo fajne. Wszyscy przestają strzelać. A czy Europa wyśle tam ludzi? Wiem, że Francja tak, wiem, że Wielka Brytania tak, wiem, że inne kraje też i tak się składa, że są tuż obok. My się nie zobowiązaliśmy, ale moglibyśmy. Mamy bezpieczeństwo w innej formie. Będą tam nasi pracownicy, będą kopać, kopać, kopać, wydobywać surowce żebyśmy mogli wytwarzać w tym kraju mnóstwo świetnych produktów. Więc w tym sensie coś jest, ale jeszcze tego nie ustaliliśmy. Powiem, że w rozmowach z Francją, a byli tu, jak wiecie, w zeszłym tygodniu i ledwie parę dni temu, zobowiązali się do dużego wsparcia w kwestii bezpieczeństwa. Nie sądzę, żeby potrzeba było wielu zabezpieczeń. Myślę, że gdy dojdzie do porozumienia, będzie po wszystkim. Rosja nie będzie chciała do tego wracać i nikt nie będzie chciał do tego wracać."},{"id":"w71","n":71,"mowca":"prasa","start":1273.8,"end":1275.6,"en":"President Zelenskyy is shaking his head [inaudible].","pl":"Prezydent Zełenski kręci głową [niezrozumiałe]."},{"id":"w72","n":72,"mowca":"trump","start":1276.2,"end":1278.1,"en":"When this deal ends. I really believe this deal is going to be over.","pl":"Kiedy ta umowa się zakończy. Naprawdę wierzę, że ta umowa będzie zakończona."},{"id":"w73","n":73,"mowca":"zelenski","start":1278.7,"end":1280.7,"en":"[inaudible] Yeah, thank you. Thank you so much [inaudible].","pl":"[niezrozumiałe] Tak, dziękuję. Bardzo dziękuję [niezrozumiałe]."},{"id":"w74","n":74,"mowca":"trump","start":1281.1,"end":1283.1,"en":"Question? Yeah, please, go ahead. Go ahead.","pl":"Pytanie? Tak, proszę, śmiało. Śmiało."},{"id":"w75","n":75,"mowca":"prasa","start":1283.7,"end":1291.5,"en":"Mr. President, thank you. You hosted McCron and Keir Starmer at the White House this past week, both of whom praised your courage and conviction to lead the pathway towards peace.","pl":"Panie prezydencie, dziękuję. W tym tygodniu gościł pan w Białym Domu Macrona i Keira Starmera. Obaj chwalili pańską odwagę i determinację, by przewodzić na drodze do pokoju."},{"id":"w76","n":76,"mowca":"trump","start":1292.5,"end":1292.7,"en":"Yes.","pl":"Tak."},{"id":"w77","n":77,"mowca":"prasa","start":1293.2,"end":1302.9,"en":"Part of that involved though re-engaging Russia in diplomatic relations, something that previous leaders lacked the conviction to do. So what gave you the moral courage and conviction to step forward and lead that?","pl":"Wiązało się to jednak z odnowieniem stosunków dyplomatycznych z Rosją, na co poprzednim przywódcom brakowało determinacji. Co więc dało panu odwagę moralną i determinację, by wystąpić z tą inicjatywą i jej przewodzić?"},{"id":"w78","n":78,"mowca":"trump","start":1303.5,"end":1305.5,"en":"Well, I love this guy. Who are you with?","pl":"No, uwielbiam tego gościa. Z jakiej pan jest redakcji?"},{"id":"w79","n":79,"mowca":"prasa","start":1305.9,"end":1306.7,"en":"One American News, sir.","pl":"One American News, proszę pana."},{"id":"w80","n":80,"mowca":"trump","start":1307.4,"end":1370.3,"en":"Well, that's why I like him. One American News does a great job. I like the question. I think it's a very good question. It's a pathway to peace. It's a pathway to getting something solved. And I feel that as the head of this country, I have an obligation to do that. Plus, we're very much involved. We got involved. It's too bad we got involved because there should have been no involvement because there should have been no war. And there shouldn't have been October 7th. That would've never happened. As you know, Iran was broke, they had no money to give to Hezbollah, they had no money to give to Hamas. They were stone-cold broke and then under Biden they became rich as hell. They went from no money to $300 billion in a period of four years and they gave a lot of that money away. And you see what happened. And that's a real mess also that we hope to be able to solve. But no, I appreciate your question very much. It's just I feel I have an obligation to try and do something to stop the death.","pl":"Właśnie dlatego go lubię. One American News świetnie sobie radzi. Podoba mi się to pytanie. Myślę, że jest bardzo dobre. To droga do pokoju. Droga do rozwiązania sprawy. I czuję, że jako głowa tego kraju mam obowiązek to zrobić. Poza tym jesteśmy mocno zaangażowani. Zaangażowaliśmy się. Szkoda, bo nie powinno nas to dotyczyć, bo nie powinno być wojny. I nie powinno być 7 października. Nigdy by do tego nie doszło. Jak wiecie, Iran był spłukany, nie miał pieniędzy dla Hezbollahu, nie miał pieniędzy dla Hamasu. Byli kompletnie spłukani, a za Bidena stali się cholernie bogaci. W cztery lata przeszli od zera do 300 miliardów dolarów i rozdali dużo tych pieniędzy. I widzicie, co się stało. To też niezły bałagan, który mamy nadzieję rozwiązać. Ale nie, bardzo doceniam to pytanie. Po prostu czuję obowiązek spróbować coś zrobić, żeby ludzie przestali ginąć."},{"id":"w81","n":81,"mowca":"zelenski","start":1371.8,"end":1373.6,"en":"If I can answer. Yes, if I can answer. Sorry.","pl":"Jeśli mogę odpowiedzieć. Tak, jeśli mogę odpowiedzieć. Przepraszam."},{"id":"w82","n":82,"mowca":"trump","start":1374.2,"end":1374.8,"en":"Please, go ahead.","pl":"Proszę, śmiało."},{"id":"w83","n":83,"mowca":"zelenski","start":1375.6,"end":1376.1,"en":"Please, please.","pl":"Proszę, proszę."},{"id":"w84","n":84,"mowca":"trump","start":1376.5,"end":1377.6,"en":"And I do like your clothing by the way.","pl":"A tak przy okazji, podoba mi się pański strój."},{"id":"w85","n":85,"mowca":"zelenski","start":1379,"end":1379.4,"en":"Really?","pl":"Naprawdę?"},{"id":"w86","n":86,"mowca":"trump","start":1380,"end":1387.8,"en":"I think he's a great guy by the way. But I don't know if you two like each other, but you know what? I think he's dressed beautifully. I think he's dressed beautifully.","pl":"Swoją drogą, uważam, że to świetny facet. Nie wiem, czy się lubicie, ale wiecie co? Uważam, że jest pięknie ubrany. Uważam, że jest pięknie ubrany."},{"id":"w87","n":87,"mowca":"zelenski","start":1388.4,"end":1428.4,"en":"No, no, I like this guy. I don't know him. So I have more serious things than answer on side question. I will answer on more serious questions if I can. Yeah. So please about security guarantees and about the ceasefire. We can't just speak about ceasefire and speak and speak. It will not work. Just ceasefire will never work because I'm like the president. I have this experience and not only me, Ukraine, before my presidency from the 2014 Putin broken 25 times. 25 times. He broken his own signature 25 times, he broken ceasefire, it was [inaudible]","pl":"Nie, nie, lubię tego pana. Nie znam go. Mam więc poważniejsze sprawy niż odpowiadanie na poboczne pytanie. Odpowiem na poważniejsze pytania, jeśli mogę. Tak. Więc proszę, o gwarancjach bezpieczeństwa i zawieszeniu broni. Nie możemy tylko mówić o zawieszeniu broni, mówić i mówić. To nie zadziała. Samo zawieszenie broni nigdy nie zadziała, bo ja jako prezydent mam takie doświadczenie, i nie tylko ja, Ukraina też, przed moją prezydenturą, od 2014 roku Putin złamał je 25 razy. 25 razy. Złamał własny podpis 25 razy, złamał zawieszenie broni, to było [niezrozumiałe]"},{"id":"w88","n":88,"mowca":"trump","start":1428.9,"end":1430.9,"en":"But he never broke to me. He never broke to me.","pl":"Ale wobec mnie nigdy go nie złamał. Wobec mnie nigdy."},{"id":"w89","n":89,"mowca":"zelenski","start":1431.5,"end":1432.4,"en":"No, no. You were the president.","pl":"Nie, nie. Był pan prezydentem."},{"id":"w90","n":90,"mowca":"trump","start":1433.3,"end":1434.4,"en":"He never broke to me.","pl":"Wobec mnie nigdy go nie złamał."},{"id":"w91","n":91,"mowca":"zelenski","start":1435.2,"end":1597.6,"en":"In 2016 you been the president, Mr. President. You've been the president. But he had, of course, not with you, but he had during those period, he had conversations with our side and we had Normandy format, the France, Germany, Ukraine, and Russia. And he broken 25 times. That's why we will never accept just ceasefire. It will not work without security guarantees. Security guarantees, maybe president is right about this document and other, but this document is not enough. Strong army is enough because his soldiers afraid. Putin's soldiers afraid of our soldiers when we strong enough. If we are not strong enough, we are empty, if our storage is empty, we can't defend our land. Today, all the world knows that we have meeting, yes? Why he's using ballistic? Putin today using ballistic on our hospital schools and et cetera. Ballistic. So he knows that we are here and that President Trump really have good will to stop this war. And you hear now the president, so why he's using? So he doesn't want to stop. He doesn't want. But I hope that we will do it, really we'll do it. Security. When we speak about security guarantees, when the Europeans are ready for contingents, they need USA backstop. If they will not be United States, we will not never have any strong contingents from the Europeans because they don't want to divide alliance connection between the United States, the main and strongest ally, and Europeans. This is crucial. This is supportive. That what we want to speak about very much. This is very important and air defense. So air defense, really we have big deficit with all the systems and we need to provide this. We need it very much. Otherwise, Putin will never stop and will go further and further. It doesn't work. He hates us. It's not about me, he hate Ukrainians. He thinks that we are not a nation. He thinks and he shared his thoughts, I think maybe with your team also? I don't know. But with all the Europeans, in media, official, and not, he always said that there is no such country, such nation, such language and such life, like Ukrainian. No, he really doesn't respect all the Ukrainians, and he wants destroy us. And you are right Mr. President, that's [inaudible 00:26:33]. This document, maybe other documents, it's very good start, very good, but it will not enough to stop this person.","pl":"W 2016 był pan prezydentem, panie prezydencie. Był pan prezydentem. Ale on, oczywiście nie z panem, ale w tym czasie rozmawiał z naszą stroną i mieliśmy format normandzki, Francję, Niemcy, Ukrainę i Rosję. I złamał to 25 razy. Dlatego nigdy nie zgodzimy się na samo zawieszenie broni. Bez gwarancji bezpieczeństwa to nie zadziała. Gwarancje bezpieczeństwa, może prezydent ma rację co do tego dokumentu i innych, ale ten dokument nie wystarczy. Silna armia wystarczy, bo jego żołnierze się boją. Żołnierze Putina boją się naszych żołnierzy, kiedy jesteśmy dość silni. Jeśli nie jesteśmy dość silni, jeśli nic nie mamy, jeśli nasze magazyny są puste, nie obronimy naszej ziemi. Dziś cały świat wie, że mamy spotkanie, tak? Dlaczego używa rakiet balistycznych? Putin dziś atakuje nimi nasze szpitale, szkoły i tak dalej. Balistycznymi. Wie więc, że tu jesteśmy i że prezydent Trump naprawdę ma dobrą wolę, by zakończyć tę wojnę. I słyszy pan teraz prezydenta, więc dlaczego ich używa? Więc nie chce przestać. Nie chce. Ale mam nadzieję, że to zrobimy, naprawdę to zrobimy. Bezpieczeństwo. Gdy mówimy o gwarancjach bezpieczeństwa, gdy Europejczycy są gotowi wysłać kontyngenty, potrzebują wsparcia USA. Bez Stanów Zjednoczonych nigdy nie będziemy mieli silnych kontyngentów europejskich, bo oni nie chcą rozbijać więzi sojuszniczej między Stanami Zjednoczonymi, głównym i najsilniejszym sojusznikiem, a Europejczykami. To kluczowe. To wsparcie. Właśnie o tym bardzo chcemy rozmawiać. To bardzo ważne, i obrona powietrzna. Naprawdę mamy ogromne braki we wszystkich systemach i musimy je uzupełnić. Bardzo ich potrzebujemy. Inaczej Putin nigdy się nie zatrzyma i będzie szedł coraz dalej. To nie działa. On nas nienawidzi. Nie chodzi o mnie, on nienawidzi Ukraińców. Uważa, że nie jesteśmy narodem. Tak myśli i dzielił się tym, chyba może też z pańskim zespołem? Nie wiem. Ale wszystkim Europejczykom, w mediach, oficjalnie i nieoficjalnie, zawsze mówił, że nie ma takiego kraju, takiego narodu, takiego języka i takiego życia jak ukraińskie. Nie, on naprawdę nie szanuje wszystkich Ukraińców i chce nas zniszczyć. I ma pan rację, panie prezydencie, to [niezrozumiałe]. Ten dokument, może inne dokumenty, to bardzo dobry początek, bardzo dobry, ale nie wystarczy, by powstrzymać tego człowieka."},{"id":"w92","n":92,"mowca":"prasa","start":1597.9,"end":1599,"en":"Should Russia pay to rebuild Ukraine?","pl":"Czy Rosja powinna zapłacić za odbudowę Ukrainy?"},{"id":"w93","n":93,"mowca":"prasa","start":1599.8,"end":1601.7,"en":"Mr. President under these…","pl":"Panie prezydencie, w tych…"},{"id":"w94","n":94,"mowca":"prasa","start":1602.2,"end":1603.8,"en":"Should Russia pay to rebuild Ukraine?","pl":"Czy Rosja powinna zapłacić za odbudowę Ukrainy?"},{"id":"w95","n":95,"mowca":"zelenski","start":1604.5,"end":1615.4,"en":"They have to pay. This is the rule. This is rule of the war. This is the rule of the war. During all the centuries, all the history, this is the rule of the war. Who began, those pay.","pl":"Muszą zapłacić. Taka jest zasada. Taka jest zasada wojny. Taka jest zasada wojny. Przez wszystkie wieki, całą historię, taka jest zasada wojny. Kto zaczął, ten płaci."},{"id":"w96","n":96,"mowca":"prasa","start":1615.7,"end":1616.7,"en":"Do you agree President Trump?","pl":"Zgadza się pan, prezydencie Trump?"},{"id":"w97","n":97,"mowca":"zelenski","start":1617.4,"end":1638.1,"en":"This is the rule. Putin began this war. He has to pay all money for invasion. He has to pay. Of course some Russian assets, what we have in Europe, about 300 billions. We can use them. We can use for invasion and buy military support from the United States also. We can do it, but it's not enough. It's not.","pl":"Taka jest zasada. Putin zaczął tę wojnę. Musi zapłacić całą kwotę za inwazję. Musi zapłacić. Oczywiście są rosyjskie aktywa, które mamy w Europie, około 300 miliardów. Możemy je wykorzystać. Możemy je wykorzystać na inwazję i kupić też wsparcie wojskowe od Stanów Zjednoczonych. Możemy to zrobić, ale to nie wystarczy. Nie wystarczy."},{"id":"w98","n":98,"mowca":"prasa","start":1639,"end":1644,"en":"Do you envision the trilateral [inaudible] wouldn't end President Zelensky?","pl":"Czy przewiduje pan trójstronne [niezrozumiałe], nie zakończyłoby się, prezydencie Zełenski?"},{"id":"w99","n":99,"mowca":"trump","start":1644.6,"end":1645.2,"en":"Wait one second.","pl":"Proszę chwilę poczekać."},{"id":"w100","n":100,"mowca":"prasa","start":1645.7,"end":1653.3,"en":"I ask this question that you didn't flag because I wanted to know if you want to position yourself in the middle between Russia and Ukraine…","pl":"Zadaję to pytanie, którego pan nie zapowiedział, bo chcę wiedzieć, czy chce pan stanąć pośrodku, między Rosją a Ukrainą…"},{"id":"w101","n":101,"mowca":"trump","start":1653.9,"end":1654.1,"en":"Yes.","pl":"Tak."},{"id":"w102","n":102,"mowca":"prasa","start":1654.5,"end":1655.2,"en":"Or only Ukraine's…","pl":"Czy tylko po stronie Ukrainy…"},{"id":"w103","n":103,"mowca":"trump","start":1655.8,"end":1676.3,"en":"No, I'm in the middle. I want to solve this thing. I'm for both. I want to get it solved and it's wonderful to speak badly about somebody else, but I want to get it solved. If we can solve it, great. If we can't solve it, they're going to have to fight it out and who knows what's going to happen, but I want to see it get solved.","pl":"Nie, jestem pośrodku. Chcę to rozwiązać. Jestem za obiema stronami. Chcę to rozwiązać. Świetnie jest źle mówić o kimś innym, ale chcę to rozwiązać. Jeśli się uda, świetnie. Jeśli nie, będą musieli walczyć do końca i kto wie, co się stanie. Ale chcę, żeby to rozwiązano."},{"id":"w104","n":104,"mowca":"prasa","start":1676.8,"end":1698.9,"en":"May I follow up? One more question about US troops in Europe. After Russian invasion of Ukraine, your predecessor sent additional troops to Eastern Europe, including Poland, my country. Are you committed to keeping these troops on the eastern flank of NATO in the future?","pl":"Mogę dopytać? Jeszcze pytanie o wojska USA w Europie. Po rosyjskiej inwazji na Ukrainę pana poprzednik wysłał dodatkowe wojska do Europy Wschodniej, w tym do Polski, mojego kraju. Czy zobowiązuje się pan utrzymać te wojska na wschodniej flance NATO w przyszłości?"},{"id":"w105","n":105,"mowca":"trump","start":1699.5,"end":1712.9,"en":"I'm very committed to Poland. I think Poland has really stepped up and done a great job for NATO. As you know, they paid more than they had to. They are one of the finest groups of people I've ever known. I'm very committed to Poland.","pl":"Jestem bardzo oddany Polsce. Polska naprawdę się wykazała i zrobiła świetną robotę dla NATO. Jak wiecie, płacili więcej, niż musieli. To jedni z najwspanialszych ludzi, jakich znam. Jestem bardzo oddany Polsce."},{"id":"w106","n":106,"mowca":"prasa","start":1713.4,"end":1714.2,"en":"What about Baltics?","pl":"A kraje bałtyckie?"},{"id":"w107","n":107,"mowca":"trump","start":1714.6,"end":1715.8,"en":"Poland's in a tough neighborhood you know?","pl":"Polska ma trudne sąsiedztwo, wiecie?"},{"id":"w108","n":108,"mowca":"prasa","start":1716.3,"end":1717.4,"en":"What about Baltics, the Baltics?","pl":"A kraje bałtyckie, kraje bałtyckie?"},{"id":"w109","n":109,"mowca":"trump","start":1719.4,"end":1758.2,"en":"The Baltics, they got a lot of, it's a tough neighborhood too, but we're committed. We're going to be very committed and we're committed to NATO, but NATO has to step up and the Europeans have to step up more than they have and I want to see them equalize because they are in for far less than we're in and they should be at least equal. You understand that? Why is the United States, we have an ocean in between. Why is the United States in for so much more money and other things as Europe? With that being said, and as you said, they've also been obviously very helpful, but we have put in far more than they have and I think they should equalize.","pl":"Kraje bałtyckie mają wiele… To też trudne sąsiedztwo, ale jesteśmy zaangażowani. Będziemy bardzo zaangażowani, jesteśmy oddani NATO, ale NATO musi robić więcej i Europejczycy muszą robić więcej niż dotąd i chcę, żeby wyrównali wkład, bo dają dużo mniej niż my, a powinni dawać przynajmniej tyle samo. Rozumiecie? Dlaczego Stany Zjednoczone… Dzieli nas ocean. Dlaczego Stany Zjednoczone dają o tyle więcej pieniędzy i innych rzeczy niż Europa? Niemniej, jak pan powiedział, oni też oczywiście bardzo pomogli, ale my daliśmy o wiele więcej niż oni i uważam, że powinni wyrównać wkład."},{"id":"w110","n":110,"mowca":"prasa","start":1758.6,"end":1759.6,"en":"Mr. President, [inaudible].","pl":"Panie prezydencie, [niezrozumiałe]."},{"id":"w111","n":111,"mowca":"trump","start":1760.2,"end":1760.8,"en":"Please go ahead.","pl":"Proszę, śmiało."},{"id":"w112","n":112,"mowca":"prasa","start":1761.1,"end":1768.6,"en":"Going to ask you about the agreement again today. What changed between the first time that Secretary Bessent gave President Zelensky the agreement and today for the signing?","pl":"Chcę jeszcze zapytać o dzisiejszą umowę. Co się zmieniło od chwili, gdy sekretarz Bessent po raz pierwszy przekazał prezydentowi Zełenskiemu umowę, do dzisiejszego podpisania?"},{"id":"w113","n":113,"mowca":"trump","start":1769.5,"end":1781.7,"en":"We made a deal. And I'm just, I'm a business person. We made a deal. That's what changed. I didn't think we were going to make a deal and we ended up making the deal. So that changed.","pl":"Dogadaliśmy się. A ja po prostu jestem biznesmenem. Dogadaliśmy się. To się zmieniło. Nie sądziłem, że się dogadamy, a jednak się dogadaliśmy. To się zmieniło."},{"id":"w114","n":114,"mowca":"prasa","start":1782.3,"end":1786.7,"en":"Mr. President, what and how do you envision a trilateral summit with President Zelensky and Putin under these circumstances?","pl":"Panie prezydencie, jak wyobraża pan sobie w tych okolicznościach trójstronny szczyt z prezydentem Zełenskim i Putinem?"},{"id":"w115","n":115,"mowca":"trump","start":1787.4,"end":1846.8,"en":"I don't know. Well, they don't like each other. I can tell you that they do not like each other. This is not a love match and it's unfortunate. That's why you're in this situation. The United States should not have allowed this to happen. Okay? The United States run by a man that didn't know much. I'm going to be very nice. Run by an incompetent person. Very incompetent person. Should never have allowed this to happen. I've stopped wars, I've stopped many wars. My people will tell you I stopped wars that nobody ever heard about. I stopped wars before they ever started. You can look at some of, some of… I could give you a lot of nations that would tell you right now they were probably going to war. I could tell you right now there's a nation thinking about going to war on something that nobody in this room has ever even heard about. Two smaller nations, but big still. Still big. And I think I've stopped it, but this should have never happened.","pl":"Nie wiem. Cóż, oni się nie lubią. Mogę wam powiedzieć, że się nie lubią. To nie jest związek z miłości i to przykre. Dlatego jesteście w tej sytuacji. Stany Zjednoczone nie powinny były do tego dopuścić. Jasne? Stany Zjednoczone rządzone przez człowieka, który niewiele wiedział. Będę bardzo miły. Rządzone przez niekompetentną osobę. Bardzo niekompetentną osobę. Nigdy nie należało do tego dopuścić. Powstrzymywałem wojny, wiele wojen. Moi ludzie wam powiedzą, że powstrzymałem wojny, o których nikt nie słyszał. Powstrzymałem wojny, zanim się zaczęły. Możecie spojrzeć na niektóre, niektóre… Mógłbym wymienić wiele państw, które powiedziałyby wam teraz, że prawdopodobnie miały iść na wojnę. Mógłbym wam teraz wskazać kraj, który rozważa wojnę o coś, o czym nikt w tym pokoju nawet nie słyszał. Dwa mniejsze kraje, ale nadal duże. Nadal duże. I chyba to powstrzymałem, ale do tego nigdy nie powinno było dojść."},{"id":"w116","n":116,"mowca":"prasa","start":1847.4,"end":1848,"en":"Mr. President…","pl":"Panie prezydencie…"},{"id":"w117","n":117,"mowca":"zelenski","start":1848.8,"end":1954.9,"en":"[inaudible]. Sorry, just a second. About any negotiations… First of all, I want really to tell you, and I think that everybody understand that Ukraine, more than Ukrainians, nobody wants to stop this war, but the future, any negotiations, it's understandable that two sides of the war, not Russia and the United States because this is not the war between Russia and the United States. This is war of Russia against Ukraine and Ukrainian people. So these two sides will be, any way will be at the negotiation and negotiation table. Then of course, United States like the strongest partner of the Ukraine and of course Europe. I think Europe is very important. I want to speak about it with the President. Yes. Europe is very important for us because we really defend Europe for today, all Europeans are really recognized that we are defending the line and they have real life and our people are dying. That's why they helped us. And also it's about the need. Yes, between… Like the President said, you have big nice ocean. Yes, between us, but if we will not stay, Russia will go further to Baltics and to Poland by the way. But first to the Baltics. It's understandable for them because they've been in the USSR, one of the republics of the USSR, and Putin wants to bring them back to his empire. It's a fact. And when he will go there, if will not stay, you'll fight your American soldiers. It doesn't matter do you have ocean or not. Your soldiers will fight.","pl":"[niezrozumiałe]. Przepraszam, chwileczkę. Co do wszelkich negocjacji… Przede wszystkim naprawdę chcę powiedzieć, i chyba wszyscy rozumieją, że Ukraina, nikt bardziej niż Ukraińcy nie chce zakończyć tej wojny, ale przyszłość, wszelkie negocjacje, to zrozumiałe, że obie strony wojny, nie Rosja i Stany Zjednoczone, bo to nie jest wojna między Rosją a Stanami Zjednoczonymi. To wojna Rosji przeciw Ukrainie i narodowi ukraińskiemu. Więc te dwie strony tak czy inaczej będą przy negocjacjach, przy stole negocjacyjnym. Potem oczywiście Stany Zjednoczone jako najsilniejszy partner Ukrainy i oczywiście Europa. Myślę, że Europa jest bardzo ważna. Chcę o tym porozmawiać z panem prezydentem. Tak. Europa jest dla nas bardzo ważna, bo dziś naprawdę bronimy Europy. Wszyscy Europejczycy naprawdę uznają, że bronimy tej linii, a oni żyją normalnie, podczas gdy nasi ludzie giną. Dlatego nam pomogli. Chodzi też o konieczność. Tak, między… Jak powiedział pan prezydent, macie wielki, piękny ocean. Tak, dzieli nas ocean, ale jeśli nie wytrwamy, Rosja pójdzie dalej, do krajów bałtyckich, a nawiasem mówiąc, także do Polski. Ale najpierw do krajów bałtyckich. To dla nich zrozumiałe, bo były w ZSRR, były republikami ZSRR, a Putin chce je z powrotem w swoim imperium. To fakt. A gdy tam ruszy, jeśli nie wytrwamy, będziecie walczyć, wasi amerykańscy żołnierze. Nieważne, czy macie ocean, czy nie. Wasi żołnierze będą walczyć."},{"id":"w118","n":118,"mowca":"prasa","start":1955.4,"end":1961,"en":"Mr. President, would you be willing to visit Ukraine? Maybe Kiev or Odessa, which is known to be a 30-year [inaudible].","pl":"Panie prezydencie, czy byłby pan gotów odwiedzić Ukrainę? Może Kijów albo Odessę, znaną z trzydziestoletniego [niezrozumiałe]."},{"id":"w119","n":119,"mowca":"zelenski","start":1961.8,"end":1962.6,"en":"It was my question.","pl":"To było moje pytanie."},{"id":"w120","n":120,"mowca":"trump","start":1963.6,"end":1979.7,"en":"I'm sorry. I don't want to talk about Odessa now. Let's not talk about Odessa. I want to talk about making a deal, getting peace. We don't have to talk about Odessa, but a lot of cities have been destroyed. A lot of cities that are not recognizable. There's not a building standing.","pl":"Przepraszam. Nie chcę teraz mówić o Odessie. Nie rozmawiajmy o Odessie. Chcę rozmawiać o zawarciu umowy, o pokoju. Nie musimy mówić o Odessie, ale wiele miast zostało zniszczonych. Wielu miast nie da się rozpoznać. Ani jeden budynek nie stoi."},{"id":"w121","n":121,"mowca":"zelenski","start":1980.6,"end":2018.7,"en":"Oh, no. You have to come Mr. President. You have to come and to look. No, no, no. We have very good cities. Yes, a lot of things have been destroyed, but mostly cities alive and people work and children go to school. Sometimes it's very difficult, sometimes closer to the front line. Children have to go to underground schools or online. But we live, Ukraine is fighting and Ukraine lives. This is very important and maybe it's Putin who sharing this information that he destroyed us. He lost 700,000 people, 700,000 soldiers. He lost everything. Yes.","pl":"O nie. Musi pan przyjechać, panie prezydencie. Musi pan przyjechać i zobaczyć. Nie, nie, nie. Mamy bardzo dobre miasta. Tak, wiele rzeczy zniszczono, ale większość miast żyje, ludzie pracują i dzieci chodzą do szkoły. Czasem jest bardzo trudno, czasem bliżej linii frontu. Dzieci muszą chodzić do podziemnych szkół albo uczyć się online. Ale żyjemy, Ukraina walczy i Ukraina żyje. To bardzo ważne i może to Putin szerzy te informacje, że nas zniszczył. Stracił 700 tysięcy ludzi, 700 tysięcy żołnierzy. Stracił wszystko. Tak."},{"id":"w122","n":122,"mowca":"prasa","start":2019.3,"end":2020,"en":"Mr. President.","pl":"Panie prezydencie."},{"id":"w123","n":123,"mowca":"prasa","start":2020.5,"end":2021.6,"en":"Mr. President, one more.","pl":"Panie prezydencie, jeszcze jedno."},{"id":"w124","n":124,"mowca":"trump","start":2023.6,"end":2024.2,"en":"Please go ahead.","pl":"Proszę, śmiało."},{"id":"w125","n":125,"mowca":"prasa","start":2024.6,"end":2027.4,"en":"When did you last speak with President Putin and what did he say that…?","pl":"Kiedy ostatnio rozmawiał pan z prezydentem Putinem i co powiedział, że…?"},{"id":"w126","n":126,"mowca":"trump","start":2027.9,"end":2028.6,"en":"A couple of days ago.","pl":"Parę dni temu."},{"id":"w127","n":127,"mowca":"prasa","start":2029,"end":2031.9,"en":"And what did he tell you that gave you the assurance that he wanted peace?","pl":"A co panu powiedział, że nabrał pan pewności, że chce pokoju?"},{"id":"w128","n":128,"mowca":"trump","start":2032.5,"end":2076.5,"en":"Well, that's what I do. My whole life is deals, I know pretty good. And I really, I've known him for a long time. I've dealt with him for a long time. He had to suffer through the Russia hoax. You know, Russia, Russia, Russia was a hoax. It was all Biden. It was nothing to do with him. So he had to suffer through that and he was able to do that. I think that he wants to make a deal and he like to see it end. That's all I do, that's what I do. My whole life, that's what I do is make deals. I'm in the middle of a mess because this is a real mess. It's a very dangerous one. If this doesn't get solved now, it's not going to get solved for a long time. So I hope we're going to get it solved. In the back please.","pl":"Cóż, tym się zajmuję. Całe moje życie to umowy, dobrze się na tym znam. I naprawdę, znam go od dawna. Od dawna mam z nim do czynienia. Musiał znieść tę rosyjską mistyfikację. Wiecie, Rosja, Rosja, Rosja, to była mistyfikacja. To wszystko Biden. On nie miał z tym nic wspólnego. Musiał więc to znieść i dał radę. Myślę, że chce zawrzeć umowę i chciałby, żeby to się skończyło. Tylko tym się zajmuję, to właśnie robię. Całe życie zajmuję się zawieraniem umów. Jestem w samym środku bałaganu, bo to prawdziwy bałagan. Bardzo niebezpieczny. Jeśli teraz się tego nie rozwiąże, długo nie zostanie rozwiązane. Mam więc nadzieję, że to rozwiążemy. Proszę, tam z tyłu."},{"id":"w129","n":129,"mowca":"prasa","start":2076.9,"end":2100.2,"en":"Thank you, Mr. President. Prime Minister [inaudible 00:34:44] repeatedly that his government believes in free speech and was not engaged in the censorship, but his country's government arrests people for memes and thought crimes. And even more worrisome is pressuring American companies to censor Americans on its behalf. How can he be a reliable, trustworthy partner when he says things that are demonstrably false on such an important topic?","pl":"Dziękuję, panie prezydencie. Premier [niezrozumiałe] wielokrotnie, że jego rząd wierzy w wolność słowa i nie stosuje cenzury, ale rząd jego kraju aresztuje ludzi za memy i myślozbrodnie. Jeszcze bardziej niepokoi to, że naciska na amerykańskie firmy, by w jego imieniu cenzurowały Amerykanów. Jak może być wiarygodnym, godnym zaufania partnerem, skoro mówi jawnie nieprawdziwe rzeczy w tak ważnej sprawie?"},{"id":"w130","n":130,"mowca":"trump","start":2100.6,"end":2114.3,"en":"Well, we actually spoke to him about that yesterday and we thought they took it very much too far. JD was very strong on it. So was I, so was Marco, and we've been speaking to him about it. Marco, would you like to say something about that?","pl":"Rozmawialiśmy z nim o tym wczoraj i uznaliśmy, że poszli o wiele za daleko. JD zajął bardzo stanowcze stanowisko. Ja też, Marco też. Rozmawiamy z nim o tym. Marco, chciałbyś coś o tym powiedzieć?"},{"id":"w131","n":131,"mowca":"rubio","start":2115.2,"end":2141.4,"en":"Yeah. We have concerns obviously with the conduct of, particularly as it impacts Americans, and there's real concern that American speech, which is online, could fall into the hands of British or any country's jurisdiction. And so this is a point the Vice President made of Munich, and I think it's a very compelling one that what unites us with Europe as much as anything else is these shared values and one of them being free speech. And so if Americans are threatened by it. We're going to need to take action in that regard.","pl":"Tak. Oczywiście niepokoją nas te działania, zwłaszcza ich wpływ na Amerykanów. Są poważne obawy, że wypowiedzi Amerykanów w internecie mogą podlegać jurysdykcji brytyjskiej lub jakiegokolwiek innego kraju. Wiceprezydent mówił o tym w Monachium. To bardzo przekonujący argument, że z Europą łączą nas przede wszystkim wspólne wartości, a jedną z nich jest wolność słowa. Jeśli więc zagraża to Amerykanom, będziemy musieli podjąć działania w tej sprawie."},{"id":"w132","n":132,"mowca":"prasa","start":2142.3,"end":2143.6,"en":"Mr. President.","pl":"Panie prezydencie."},{"id":"w133","n":133,"mowca":"trump","start":2144.2,"end":2145.6,"en":"Its actually a very important question.","pl":"To naprawdę bardzo ważne pytanie."},{"id":"w134","n":134,"mowca":"vance","start":2146.1,"end":2186.7,"en":"We spoke about this in detail with the Prime Minister, the Foreign Secretary and others at lunch yesterday, and I know that Secretary of Commerce Lutnick followed up in private meetings last night. This is really important. We believe Americans have the right to speak their mind. Even if we in this room disagree with them, they have the right to speak their mind and the public square, which is often online these days, and we're going to defend that right as it pertains to American companies and American citizens vigorously if we have to. I do think that under the President's leadership, we're going to find common ground with our friends in the UK on this question, but it remains to be seen. The principle that will guide us is we believe in free speech in this country and we'll fight for it for American citizens.","pl":"Szczegółowo rozmawialiśmy o tym z premierem, ministrem spraw zagranicznych i innymi podczas wczorajszego lunchu. Wiem, że sekretarz handlu Lutnick kontynuował temat na prywatnych spotkaniach wczoraj wieczorem. To naprawdę ważne. Uważamy, że Amerykanie mają prawo mówić, co myślą. Nawet jeśli my w tej sali się z nimi nie zgadzamy, mają prawo mówić, co myślą, w przestrzeni publicznej, dziś często internetowej. I w razie potrzeby będziemy zdecydowanie bronić tego prawa amerykańskich firm i obywateli. Myślę, że pod przywództwem prezydenta znajdziemy wspólny język z naszymi brytyjskimi przyjaciółmi w tej sprawie, ale to się jeszcze okaże. Będziemy kierować się zasadą, że w tym kraju wierzymy w wolność słowa i będziemy o nią walczyć dla amerykańskich obywateli."},{"id":"w135","n":135,"mowca":"prasa","start":2187.1,"end":2191.2,"en":"Mr. President on the deal, is there any other oil and gas component to the deal? Is it all…?","pl":"Panie prezydencie, w sprawie umowy: czy obejmuje ona jeszcze jakieś elementy dotyczące ropy i gazu? Czy to wszystko…?"},{"id":"w136","n":136,"mowca":"trump","start":2191.7,"end":2192.5,"en":"A little bit. We'll see.","pl":"Trochę. Zobaczymy."},{"id":"w137","n":137,"mowca":"prasa","start":2193.2,"end":2193.7,"en":"On LNG?","pl":"A LNG?"},{"id":"w138","n":138,"mowca":"trump","start":2194.2,"end":2204.9,"en":"But we're not really looking for that so much. We got a lot. We have more than anybody in the world by far, so no, we're not talking about it too much, but a little bit. I think it affects also, but for the most part, no.","pl":"Ale nie bardzo nam na tym zależy. Mamy dużo. Mamy zdecydowanie więcej niż ktokolwiek na świecie, więc nie, niewiele o tym rozmawiamy, ale trochę tak. Myślę, że to też ma wpływ, ale w większości nie."},{"id":"w139","n":139,"mowca":"prasa","start":2206.1,"end":2214.1,"en":"And sir, is there any agreement from Ukraine to purchase US LNG as part of the deal or is that on the table at all?","pl":"Czy Ukraina zgodziła się kupować amerykański LNG w ramach umowy? Czy to w ogóle jest rozważane?"},{"id":"w140","n":140,"mowca":"trump","start":2214.9,"end":2216,"en":"No, we don't need that.","pl":"Nie, nie potrzebujemy tego."},{"id":"w141","n":141,"mowca":"prasa","start":2216.3,"end":2224,"en":"Mr. President, I just wanted to ask you about… You just mentioned that you guys spoken to Vladimir Putin a couple of days ago. Just to be clear, that's a new call, not the one that you…","pl":"Panie prezydencie, chciałem zapytać o… Wspomniał pan, że parę dni temu rozmawialiście z Władimirem Putinem. Dla jasności, to nowa rozmowa, nie ta, którą pan…"},{"id":"w142","n":142,"mowca":"trump","start":2224.9,"end":2227,"en":"I've spoken to him on numerous occasions.","pl":"Rozmawiałem z nim wielokrotnie."},{"id":"w143","n":143,"mowca":"prasa","start":2227.5,"end":2231.7,"en":"Okay, and how was the latest call? What did you discuss? How did it go?","pl":"Dobrze, a jak wyglądała ostatnia rozmowa? Co omawialiście? Jak poszło?"},{"id":"w144","n":144,"mowca":"trump","start":2232.9,"end":2233.9,"en":"Are you serious with that question?","pl":"Serio pan o to pyta?"},{"id":"w145","n":145,"mowca":"prasa","start":2234.4,"end":2235.1,"en":"I'd love to know.","pl":"Chętnie się dowiem."},{"id":"w146","n":146,"mowca":"trump","start":2236,"end":2238.4,"en":"It went well. I think we're going to have a deal.","pl":"Poszło dobrze. Myślę, że zawrzemy umowę."},{"id":"w147","n":147,"mowca":"prasa","start":2238.7,"end":2250.4,"en":"On the minerals deal, Mr. President. Some of those minerals are in the east of Ukraine, not far from the front lines and in areas that Russia has occupied. Will you direct President Putin to withdraw his forces from those areas if there's US interest?","pl":"Panie prezydencie, w sprawie umowy o surowcach. Część z nich jest na wschodzie Ukrainy, niedaleko linii frontu i na terenach okupowanych przez Rosję. Czy nakaże pan prezydentowi Putinowi wycofać stamtąd wojska, jeśli USA będą miały tam interesy?"},{"id":"w148","n":148,"mowca":"trump","start":2251,"end":2258.3,"en":"Well, we'll take a look at the time. We have a lot of area. It's a very big area we're talking about, so we'll take a look. I'll study that and I'll see.","pl":"Cóż, przyjrzymy się temu w swoim czasie. Mamy duży obszar. Mówimy o bardzo dużym obszarze, więc się przyjrzymy. Przeanalizuję to i zobaczę."},{"id":"w149","n":149,"mowca":"prasa","start":2258.6,"end":2262.5,"en":"And who would protect those minerals if they are US interests, would that be Ukrainian forces? European forces?","pl":"A kto chroniłby te minerały, skoro to interesy USA? Siły ukraińskie? Siły europejskie?"},{"id":"w150","n":150,"mowca":"trump","start":2263,"end":2265,"en":"They will be protected. The agreement will protect them.","pl":"Będą chronione. Umowa je ochroni."},{"id":"w151","n":151,"mowca":"prasa","start":2265.2,"end":2265.5,"en":"US forces?","pl":"Siły amerykańskie?"},{"id":"w152","n":152,"mowca":"trump","start":2265.9,"end":2267.7,"en":"The agreement. Yeah, we're signing an agreement.","pl":"Umowa. Tak, podpisujemy umowę."},{"id":"w153","n":153,"mowca":"prasa","start":2268.1,"end":2270.7,"en":"Right, but what if Russia tries to invade or there's Russian [inaudible]?","pl":"Tak, ale co, jeśli Rosja spróbuje dokonać inwazji albo rosyjskie [niezrozumiałe]?"},{"id":"w154","n":154,"mowca":"trump","start":2271.4,"end":2277.6,"en":"I just told you I don't think that's going to happen. And if that were going to happen, I wouldn't make a deal. If I thought that was going to happen, I wouldn't make a deal.","pl":"Właśnie powiedziałem, że moim zdaniem tak się nie stanie. A gdyby miało się tak stać, nie zawierałbym umowy. Gdybym sądził, że tak się stanie, nie zawierałbym umowy."},{"id":"w155","n":155,"mowca":"prasa","start":2277.9,"end":2278.8,"en":"Some people may wonder why…","pl":"Niektórzy mogą się zastanawiać, dlaczego…"},{"id":"w156","n":156,"mowca":"trump","start":2279.4,"end":2284.4,"en":"You know, they ought to focus on CNN, on survival, not asking me these ridiculous questions.","pl":"Wiecie, powinni się skupić na CNN, na przetrwaniu, zamiast zadawać mi te niedorzeczne pytania."},{"id":"w157","n":157,"mowca":"prasa","start":2284.7,"end":2285.7,"en":"Why do you have the confidence that…","pl":"Skąd u pana pewność, że…"},{"id":"w158","n":158,"mowca":"trump","start":2286.3,"end":2293.8,"en":"Focus on surviving cause CNN's got such low ratings. I don't think they're going to survive. Let's go. Please go ahead.","pl":"Skupcie się na przetrwaniu, bo CNN ma tak niską oglądalność. Nie sądzę, żeby przetrwali. Dalej. Proszę pytać."},{"id":"w159","n":159,"mowca":"prasa","start":2294.4,"end":2328.8,"en":"I already mentioned Poland, that Poland was under Russian control for decades after the Second World War. When I was a kid, I looked at the United States not only as a most powerful country, richest country in the world, the country that has great music, great movies, great muscle cars, but also as a force for good. And now I'm talking with my friends in Poland and they are worried that you align yourself too much with Putin. What's your message for them?","pl":"Wspomniałem już o Polsce, która przez dekady po drugiej wojnie światowej była pod kontrolą Rosji. Jako dziecko postrzegałem Stany Zjednoczone nie tylko jako najpotężniejszy i najbogatszy kraj świata, kraj świetnej muzyki, filmów i aut typu muscle car, ale też jako siłę dobra. Teraz rozmawiam ze znajomymi w Polsce i obawiają się, że za bardzo trzyma pan stronę Putina. Co im pan powie?"},{"id":"w160","n":160,"mowca":"trump","start":2331.1,"end":2334.6,"en":"Well, if I didn't align myself with both of them, you'd never have a deal.","pl":"Cóż, gdybym nie trzymał strony ich obu, nigdy nie byłoby porozumienia."},{"id":"w161","n":161,"mowca":"trump","start":2336.6,"end":2389.6,"en":"You want me to say really terrible things about Putin, and then say, \"Hi, Vladimir, how are we doing on the deal?\" That doesn't work that way. I'm not aligned with Putin. I'm not aligned with anybody. I'm aligned with the United States of America, and for the good of the world. I'm aligned with the world, and I want to get this thing over with. You see the hatred he's got for Putin. It's very tough for me to make a deal with that kind of hatred. He's got tremendous hatred. And I understand that, but I can tell you, the other side isn't exactly in love with him either. So it's not a question of alignment. I'm aligned with the world, I'm aligned with Europe. I want to see if we can get this thing done. You want me to be tough? I can be tougher than any human being you've ever seen, I'd be so tough. But you're never going to get a deal that way. So that's the way it goes. All right, one more question.","pl":"Chce pan, żebym mówił straszne rzeczy o Putinie, a potem: „Cześć, Władimir, jak nam idzie z umową?” To tak nie działa. Nie trzymam strony Putina. Nie trzymam niczyjej strony. Jestem po stronie Stanów Zjednoczonych i dobra świata. Jestem po stronie świata, i chcę to zakończyć. Widzi pan, jak on nienawidzi Putina. Przy takiej nienawiści bardzo trudno mi zawrzeć porozumienie. On żywi ogromną nienawiść. Rozumiem to, ale powiem panu, że druga strona też go nie kocha. Nie chodzi więc o trzymanie czyjejś strony. Jestem po stronie świata, po stronie Europy. Chcę zobaczyć, czy uda nam się to załatwić. Chce pan, żebym był twardy? Mogę być twardszy niż ktokolwiek, kogo pan widział. Byłbym taki twardy. Ale tak nigdy nie osiągnie się porozumienia. Tak to wygląda. Dobrze, jeszcze jedno pytanie."},{"id":"w162","n":162,"mowca":"vance","start":2391.1,"end":2426.9,"en":"I will respond to this. So look. For four years in the United States of America, we had a president who stood up at press conferences and talked tough about Vladimir Putin, and then Putin invaded Ukraine and destroyed a significant chunk of the country. The path to peace and the path to prosperity is maybe engaging in diplomacy. We tried the pathway of Joe Biden, of thumping our chest and pretending that the President of the United States's words mattered more than the President of the United States's actions. What makes America a good country is America engaging in diplomacy. That's what President Trump is doing.","pl":"Odpowiem na to. Proszę spojrzeć. Przez cztery lata mieliśmy w USA prezydenta, który na konferencjach prasowych ostro mówił o Władimirze Putinie, a potem Putin najechał Ukrainę i zniszczył znaczną część kraju. Drogą do pokoju i dobrobytu jest być może podjęcie działań dyplomatycznych. Próbowaliśmy drogi Joe Bidena: prężenia muskułów i udawania, że słowa prezydenta USA znaczą więcej niż działania prezydenta USA. Ameryka jest dobrym krajem, kiedy angażuje się w dyplomację. Właśnie to robi prezydent Trump."},{"id":"w163","n":163,"mowca":"zelenski","start":2427.6,"end":2428.1,"en":"Can I ask you?","pl":"Mogę pana zapytać?"},{"id":"w164","n":164,"mowca":"vance","start":2429.1,"end":2429.3,"en":"Sure.","pl":"Oczywiście."},{"id":"w165","n":165,"mowca":"zelenski","start":2429.8,"end":2429.9,"en":"Yeah?","pl":"Tak?"},{"id":"w166","n":166,"mowca":"vance","start":2430.5,"end":2430.6,"en":"Yeah.","pl":"Tak."},{"id":"w167","n":167,"mowca":"zelenski","start":2432.5,"end":2466.6,"en":"Okay. So he occupied it, our parts. Big parts of Ukraine, parts of East and Crimea. He occupied it on 2014. During a lot of years, I'm not speaking about just Biden, but those time was Obama, then President Obama, then President Trump, then President Biden, now President Trump, and God bless, now President Trump will stop him. But during 2014, nobody stopped him. He just occupied and took. He killed people, you know? What the contact line-","pl":"Dobrze. On zajął nasze tereny. Duże części Ukrainy, część wschodu i Krym. Zajął je w 2014 roku. Przez wiele lat, nie mówię tylko o Bidenie, wtedy był Obama, prezydent Obama, potem prezydent Trump, potem prezydent Biden, teraz prezydent Trump. Daj Boże, teraz prezydent Trump go powstrzyma. Ale w 2014 roku nikt go nie powstrzymał. Po prostu zajął i zabrał. Zabijał ludzi, wie pan? Na linii rozgraniczenia…"},{"id":"w168","n":168,"mowca":"trump","start":2467.5,"end":2467.8,"en":"2015.","pl":"2015."},{"id":"w169","n":169,"mowca":"zelenski","start":2468.8,"end":2469.1,"en":"2014.","pl":"2014."},{"id":"w170","n":170,"mowca":"vance","start":2470.2,"end":2470.9,"en":"2014 to 2015.","pl":"Od 2014 do 2015."},{"id":"w171","n":171,"mowca":"trump","start":2471.6,"end":2472.6,"en":"2014. I was not here.","pl":"2014. Mnie tu nie było."},{"id":"w172","n":172,"mowca":"vance","start":2473.2,"end":2473.8,"en":"That's exactly right.","pl":"Dokładnie tak."},{"id":"w173","n":173,"mowca":"zelenski","start":2475.5,"end":2528.9,"en":"Yes, but during 2014 till 2022 was the situation the same. People are been dying on the contact line. Nobody stopped him. You know that we had conversations with him. A lot of conversation. My bilateral conversation, and we signed with him. Me. Like a new president in 2019, I signed with him the deal. I signed with him, Macron, and Merkel. We signed ceasefire. Ceasefire. All of them told me that he will never go. We signed him gas contract. Gas contract. Yes, but after that, he broken this ceasefire. He killed our people and he didn't exchange prisoners. We signed the exchange of prisoners, but he didn't do it. What kind of diplomacy, JD, you are speaking about? What do you mean?","pl":"Tak, ale od 2014 do 2022 roku sytuacja była taka sama. Ludzie ginęli na linii rozgraniczenia. Nikt go nie powstrzymał. Wie pan, że prowadziliśmy z nim rozmowy. Wiele rozmów. Moje rozmowy dwustronne i podpisaliśmy z nim. Ja. Jako nowy prezydent w 2019 roku podpisałem z nim porozumienie. Podpisałem z nim, Macronem i Merkel. Podpisaliśmy zawieszenie broni. Zawieszenie broni. Wszyscy mówili mi, że on nigdy nie ruszy. Podpisaliśmy z nim kontrakt gazowy. Kontrakt gazowy. Tak, ale potem złamał to zawieszenie broni. Zabijał naszych ludzi i nie wymienił jeńców. Podpisaliśmy umowę o wymianie jeńców, ale tego nie zrobił. O jakiej dyplomacji pan mówi, JD? Co pan ma na myśli?"},{"id":"w174","n":174,"mowca":"vance","start":2529.7,"end":2532.8,"en":"I'm talking about the kind of diplomacy that's going to end the destruction of your country.","pl":"Mówię o dyplomacji, która położy kres niszczeniu pańskiego kraju."},{"id":"w175","n":175,"mowca":"zelenski","start":2533.3,"end":2534,"en":"Yes, but if you do not stop-","pl":"Tak, ale jeśli nie powstrzymacie…"},{"id":"w176","n":176,"mowca":"vance","start":2534.8,"end":2550.3,"en":"Mr. President. Mr. President, with respect, I think it's disrespectful for you to come into the Oval Office and try to litigate this in front of the American media. Right now, you guys are going around and forcing conscripts to the front lines because you have manpower problems. You should be thanking the president for trying to bring it into this conflict.","pl":"Panie prezydencie. Z całym szacunkiem, uważam, że przychodzenie do Gabinetu Owalnego i spieranie się o to przed amerykańskimi mediami jest brakiem szacunku. Teraz chodzicie i siłą wysyłacie poborowych na front, bo brakuje wam ludzi. Powinien pan dziękować prezydentowi, że próbuje wnieść to do tego konfliktu."},{"id":"w177","n":177,"mowca":"zelenski","start":2550.8,"end":2553.4,"en":"Have you ever been to Ukraine that you say what problems we have?","pl":"Był pan kiedykolwiek w Ukrainie, że mówi pan, jakie mamy problemy?"},{"id":"w178","n":178,"mowca":"vance","start":2554.2,"end":2554.8,"en":"I have been to-","pl":"Byłem w…"},{"id":"w179","n":179,"mowca":"zelenski","start":2555.7,"end":2556.2,"en":"Come once.","pl":"Proszę choć raz przyjechać."},{"id":"w180","n":180,"mowca":"vance","start":2556.9,"end":2567.5,"en":"I've actually watched and seen the stories, and I know that what happens is you bring people. You bring them on a propaganda tour, Mr. President. Do you disagree that you've had problems bringing people into your military?","pl":"Oglądałem relacje i wiem, co się dzieje. Przywozicie ludzi. Zabieracie ich na propagandową wycieczkę, panie prezydencie. Zaprzecza pan, że mieliście problemy z pozyskiwaniem ludzi do wojska?"},{"id":"w181","n":181,"mowca":"zelenski","start":2568.1,"end":2569.9,"en":"Do we have problems? I will answer it. I will answer it.","pl":"Czy mamy problemy? Odpowiem na to. Odpowiem na to."},{"id":"w182","n":182,"mowca":"vance","start":2570.4,"end":2577,"en":"And do you think that it's respectful to come to the Oval Office of the United States of America and attack the administration that is trying to prevent the destruction of your country?","pl":"I uważa pan, że to wyraz szacunku, przychodzić do Gabinetu Owalnego Stanów Zjednoczonych i atakować administrację, która próbuje zapobiec zniszczeniu pańskiego kraju?"},{"id":"w183","n":183,"mowca":"zelenski","start":2577.7,"end":2579.6,"en":"A lot of questions. Let's start from the beginning.","pl":"Dużo pytań. Zacznijmy od początku."},{"id":"w184","n":184,"mowca":"vance","start":2580.6,"end":2580.8,"en":"Sure.","pl":"Oczywiście."},{"id":"w185","n":185,"mowca":"zelenski","start":2581.5,"end":2591.5,"en":"First of all, during the war, everybody has problems. Even you, but you have nice ocean and don't feel now. But you will feel it in the future. God bless you will not have a war.","pl":"Po pierwsze, podczas wojny wszyscy mają problemy. Nawet wy, ale macie piękny ocean i teraz tego nie czujecie. Ale poczujecie to w przyszłości. Daj Boże, żebyście nie mieli wojny."},{"id":"w186","n":186,"mowca":"trump","start":2592.5,"end":2599.2,"en":"You don't know that. You don't know that. Don't tell us what we're going to feel. We're trying to solve a problem. Don't tell us what we're going to feel.","pl":"Nie wie pan tego. Nie wie pan tego. Proszę nam nie mówić, co będziemy czuć. Próbujemy rozwiązać problem. Proszę nam nie mówić, co będziemy czuć."},{"id":"w187","n":187,"mowca":"zelenski","start":2599.9,"end":2601.7,"en":"I'm not telling you, I'm answering on this question.","pl":"Nie mówię wam, odpowiadam na to pytanie."},{"id":"w188","n":188,"mowca":"trump","start":2602,"end":2602.9,"en":"Because you're in no position to dictate that.","pl":"Bo nie jest pan w pozycji, by to dyktować."},{"id":"w189","n":189,"mowca":"zelenski","start":2603.4,"end":2604.2,"en":"That's exactly what you're doing.","pl":"Właśnie to pan robi."},{"id":"w190","n":190,"mowca":"trump","start":2605.1,"end":2608.2,"en":"You're in no position to dictate what we're going to feel.","pl":"Nie jest pan w pozycji, by dyktować, co będziemy czuć."},{"id":"w191","n":191,"mowca":"zelenski","start":2608.8,"end":2609.6,"en":"You will. You will feel influence.","pl":"Poczujecie. Poczujecie skutki."},{"id":"w192","n":192,"mowca":"trump","start":2610,"end":2612.8,"en":"We're going to feel very good. We're going to feel very good and very strong.","pl":"Będziemy się czuć bardzo dobrze. Bardzo dobrze i bardzo silni."},{"id":"w193","n":193,"mowca":"zelenski","start":2613.3,"end":2614.3,"en":"I'm telling you, you will feel influence.","pl":"Mówię panu, poczujecie skutki."},{"id":"w194","n":194,"mowca":"trump","start":2615,"end":2620.6,"en":"You're right now not in a very good position. You've allowed yourself to be in a very bad position, and he happens to be right about it.","pl":"Nie jest pan teraz w dobrej sytuacji. Dopuścił pan do bardzo złej sytuacji i on akurat ma w tej sprawie rację."},{"id":"w195","n":195,"mowca":"zelenski","start":2621.2,"end":2623,"en":"From the very beginning of the war, I was-","pl":"Od samego początku wojny byłem…"},{"id":"w196","n":196,"mowca":"trump","start":2623.5,"end":2628.2,"en":"You're not in a good position. You don't have the cards right now. With us you start having cards. But right now you don't-","pl":"Nie jest pan w dobrej sytuacji. Nie ma pan teraz kart w ręku. Z nami zaczyna pan mieć karty. Ale teraz pan nie ma…"},{"id":"w197","n":197,"mowca":"zelenski","start":2628.9,"end":2631.2,"en":"We're not playing cards. I'm very serious, Mr. President. I'm very serious.","pl":"Nie gramy w karty. Mówię bardzo poważnie, panie prezydencie. Bardzo poważnie."},{"id":"w198","n":198,"mowca":"trump","start":2631.6,"end":2634.1,"en":"You're playing cards. You're playing cards. You're gambling with the lives of millions of people.","pl":"Gra pan w karty. Gra pan w karty. Igra pan z życiem milionów ludzi."},{"id":"w199","n":199,"mowca":"zelenski","start":2634.6,"end":2635.4,"en":"I'm the president in a war.","pl":"Jestem prezydentem w czasie wojny."},{"id":"w200","n":200,"mowca":"trump","start":2636,"end":2639.2,"en":"You're gambling with World War III. You're gambling with World War III.","pl":"Ryzykuje pan trzecią wojnę światową. Ryzykuje pan trzecią wojnę światową."},{"id":"w201","n":201,"mowca":"zelenski","start":2639.8,"end":2640.4,"en":"What do you [inaudible]","pl":"Co pan [niezrozumiałe]"},{"id":"w202","n":202,"mowca":"trump","start":2641,"end":2648.8,"en":"And what you're doing is very disrespectful to the country, this country, that's backed you far more than a lot of people said they should have.","pl":"A to, co pan robi, to wielki brak szacunku wobec kraju, tego kraju, który wsparł pana dużo bardziej, niż zdaniem wielu powinien."},{"id":"w203","n":203,"mowca":"zelenski","start":2649.2,"end":2650.8,"en":"I'm with all respect to your country. I'm with all Respect.","pl":"Mam pełen szacunek do waszego kraju. Pełen szacunek."},{"id":"w204","n":204,"mowca":"vance","start":2651.3,"end":2652.5,"en":"Have you said thank you once, this entire meeting?","pl":"Czy choć raz podczas tego spotkania powiedział pan „dziękuję”?"},{"id":"w205","n":205,"mowca":"zelenski","start":2652.7,"end":2652.9,"en":"A lot of times.","pl":"Wiele razy."},{"id":"w206","n":206,"mowca":"vance","start":2653,"end":2654.4,"en":"No. In this entire meeting, you said thank you today?","pl":"Nie. Podczas tego całego spotkania powiedział pan dziś „dziękuję”?"},{"id":"w207","n":207,"mowca":"zelenski","start":2655,"end":2655.6,"en":"Even today. Even today.","pl":"Nawet dzisiaj. Nawet dzisiaj."},{"id":"w208","n":208,"mowca":"vance","start":2656.2,"end":2658.4,"en":"You went to Pennsylvania and campaigned for the opposition in October.","pl":"Pojechał pan w październiku do Pensylwanii i prowadził kampanię na rzecz opozycji."},{"id":"w209","n":209,"mowca":"zelenski","start":2658.9,"end":2659.7,"en":"What? What are you speaking about?","pl":"Co? O czym pan mówi?"},{"id":"w210","n":210,"mowca":"vance","start":2660.3,"end":2666.3,"en":"Offer some words of appreciation for the United States of America and the president who's trying to save your country.","pl":"Proszę okazać wdzięczność Stanom Zjednoczonym i prezydentowi, który próbuje uratować pański kraj."},{"id":"w211","n":211,"mowca":"zelenski","start":2668.3,"end":2672.3,"en":"Please. You think that if you will speak very loudly about the war, you can-","pl":"Proszę. Myśli pan, że jeśli będzie pan bardzo głośno mówił o wojnie, to może pan…"},{"id":"w212","n":212,"mowca":"trump","start":2672.8,"end":2675.2,"en":"He's not speaking loudly. He's not speaking loudly. Your country's in big trouble.","pl":"On nie mówi głośno. On nie mówi głośno. Pański kraj ma wielkie kłopoty."},{"id":"w213","n":213,"mowca":"zelenski","start":2675.7,"end":2676.4,"en":"Can I answer him? Can I answer-","pl":"Mogę mu odpowiedzieć? Mogę odpowiedzieć…"},{"id":"w214","n":214,"mowca":"trump","start":2677.1,"end":2680.4,"en":"Wait a minute. No no, you've done a lot of talking. Your country is in big trouble.","pl":"Chwileczkę. Nie, nie, już się pan dużo nagadał. Pański kraj ma wielkie kłopoty."},{"id":"w215","n":215,"mowca":"zelenski","start":2681.1,"end":2681.6,"en":"I know. I know.","pl":"Wiem. Wiem."},{"id":"w216","n":216,"mowca":"trump","start":2682.2,"end":2686.7,"en":"You're not winning. You're not winning this. You have a damn good chance of coming out okay because of us.","pl":"Nie wygrywacie. Nie wygrywacie tej wojny. Dzięki nam macie cholernie dużą szansę wyjść z tego cało."},{"id":"w217","n":217,"mowca":"zelenski","start":2687.5,"end":2697.1,"en":"Mr. President, we are staying in our country, staying strong. From the very beginning of the war, we've been alone. And we are thankful. I said thanks in this cabinet, and not only in this cabinet. I said thank you.","pl":"Panie prezydencie, zostajemy w naszym kraju, trzymamy się mocno. Od samego początku wojny byliśmy sami. I jesteśmy wdzięczni. Dziękowałem w tym gabinecie i nie tylko w tym gabinecie. Powiedziałem „dziękuję”."},{"id":"w218","n":218,"mowca":"trump","start":2697.6,"end":2700.3,"en":"We gave you through, this stupid president, $350 billion.","pl":"Daliśmy wam za tego głupiego prezydenta 350 miliardów dolarów."},{"id":"w219","n":219,"mowca":"zelenski","start":2700.9,"end":2702.9,"en":"You voted for your president. You voted for your president.","pl":"Wybraliście swojego prezydenta. Wybraliście swojego prezydenta."},{"id":"w220","n":220,"mowca":"trump","start":2703.3,"end":2706.5,"en":"We gave you military equipment, and your men are brave, but they had to use our military.","pl":"Daliśmy wam sprzęt wojskowy, a wasi ludzie są odważni, ale musieli korzystać z naszego uzbrojenia."},{"id":"w221","n":221,"mowca":"zelenski","start":2707.3,"end":2710.7,"en":"Yes. What about [inaudible] You invited me to speak","pl":"Tak. A co z [niezrozumiałe] Zaprosił mnie pan, żebym mówił."},{"id":"w222","n":222,"mowca":"trump","start":2711.4,"end":2715.1,"en":"If you didn't have our military equipment, this war would have been over in two weeks.","pl":"Gdybyście nie mieli naszego sprzętu wojskowego, ta wojna skończyłaby się w dwa tygodnie."},{"id":"w223","n":223,"mowca":"zelenski","start":2715.9,"end":2718.9,"en":"In three days. I heard it from Putin, in three days. This is something-","pl":"W trzy dni. Słyszałem to od Putina, w trzy dni. To jest coś…"},{"id":"w224","n":224,"mowca":"trump","start":2719.6,"end":2720.1,"en":"Maybe less.","pl":"Może szybciej."},{"id":"w225","n":225,"mowca":"zelenski","start":2720.7,"end":2721.4,"en":"In two weeks. Of course, yes.","pl":"W dwa tygodnie. Oczywiście, tak."},{"id":"w226","n":226,"mowca":"trump","start":2721.9,"end":2724.8,"en":"It's going to be a very hard thing to do business like this, let me tell you.","pl":"Powiem panu, że bardzo trudno będzie tak załatwiać sprawy."},{"id":"w227","n":227,"mowca":"vance","start":2725.7,"end":2726.5,"en":"Just say thank you.","pl":"Niech pan po prostu podziękuje."},{"id":"w228","n":228,"mowca":"zelenski","start":2727.3,"end":2729.9,"en":"I said a lot of times thank you to American people.","pl":"Wiele razy dziękowałem Amerykanom."},{"id":"w229","n":229,"mowca":"vance","start":2730.5,"end":2738.4,"en":"Accept that there are disagreements, and let's go litigate those disagreements rather than trying to fight it out in the American media when you're wrong. We know that you're wrong.","pl":"Proszę przyjąć, że są różnice zdań, i rozstrzygnijmy je, zamiast walczyć w amerykańskich mediach, kiedy nie ma pan racji. Wiemy, że nie ma pan racji."},{"id":"w230","n":230,"mowca":"trump","start":2738.9,"end":2741.3,"en":"But you see, I think it's good for the American people to see what's going on.","pl":"Ale wie pan, moim zdaniem dobrze, że Amerykanie widzą, co się dzieje."},{"id":"w231","n":231,"mowca":"vance","start":2741.8,"end":2742.6,"en":"I understand, sir. I understand.","pl":"Rozumiem, panie prezydencie. Rozumiem."},{"id":"w232","n":232,"mowca":"trump","start":2743.1,"end":2748.3,"en":"I think it's very important. That's why I kept this going so long. You have to be thankful. You don't have the cards.","pl":"Uważam, że to bardzo ważne. Dlatego pozwoliłem, żeby to trwało tak długo. Musi pan być wdzięczny. Nie ma pan kart w ręku."},{"id":"w233","n":233,"mowca":"zelenski","start":2749.1,"end":2749.6,"en":"I'm thankful.","pl":"Jestem wdzięczny."},{"id":"w234","n":234,"mowca":"trump","start":2750,"end":2751.2,"en":"You're buried there, your people are dying.","pl":"Ugrzęźliście tam, wasi ludzie giną."},{"id":"w235","n":235,"mowca":"zelenski","start":2751.9,"end":2753.6,"en":"I can tell you… I know. Don't, please, Mr. President-","pl":"Mogę panu powiedzieć… Wiem. Proszę, niech pan nie, panie prezydencie…"},{"id":"w236","n":236,"mowca":"trump","start":2754.1,"end":2758.1,"en":"You're running low on soldiers. Listen. You're running low on soldiers. It would be a good thing-","pl":"Kończą się wam żołnierze. Proszę słuchać. Kończą się wam żołnierze. Dobrze by było…"},{"id":"w237","n":237,"mowca":"zelenski","start":2758.9,"end":2759.4,"en":"Mr. President.","pl":"Panie prezydencie."},{"id":"w238","n":238,"mowca":"trump","start":2760,"end":2771.1,"en":"Then you tell us, \"I don't want a ceasefire. I don't want a ceasefire. I want to go and I want this.\" Look. If you could get a ceasefire right now, I tell you you'd take it so the bullets stopped flying and your men stop getting killed.","pl":"A potem mówi nam pan: „Nie chcę zawieszenia broni. Nie chcę zawieszenia broni. Chcę działać i chcę tego”. Proszę posłuchać. Gdyby mógł pan teraz uzyskać zawieszenie broni, mówię panu, przyjąłby je pan, żeby kule przestały latać i żeby wasi ludzie przestali ginąć."},{"id":"w239","n":239,"mowca":"zelenski","start":2771.8,"end":2773.6,"en":"Of course. Of course we want to stop the war. But I said-","pl":"Oczywiście. Oczywiście, że chcemy zakończyć wojnę. Ale powiedziałem…"},{"id":"w240","n":240,"mowca":"trump","start":2774.2,"end":2776,"en":"But you're saying you don't want a ceasefire. I want a ceasefire.","pl":"Ale mówi pan, że nie chce zawieszenia broni. Ja chcę zawieszenia broni."},{"id":"w241","n":241,"mowca":"zelenski","start":2776.5,"end":2777.2,"en":"But I said to you with guarantees.","pl":"Ale powiedziałem panu: z gwarancjami."},{"id":"w242","n":242,"mowca":"trump","start":2777.7,"end":2779.7,"en":"Because you'll get a ceasefire faster than an agreement.","pl":"Bo zawieszenie broni uzyska pan szybciej niż porozumienie."},{"id":"w243","n":243,"mowca":"zelenski","start":2780.3,"end":2784.3,"en":"Ask our people about ceasefire, what they think. It doesn't matter for you what [inaudible]","pl":"Proszę zapytać naszych ludzi, co myślą o zawieszeniu broni. Dla pana nie ma znaczenia, co [niezrozumiałe]"},{"id":"w244","n":244,"mowca":"trump","start":2784.9,"end":2790.2,"en":"That wasn't with me. That wasn't with me. That was with a guy named Biden who was not a smart person. That was with Obama.","pl":"To nie było ze mną. To nie było ze mną. To było z facetem o nazwisku Biden, który nie był mądry. To było z Obamą."},{"id":"w245","n":245,"mowca":"zelenski","start":2790.7,"end":2792.6,"en":"But this is your president. It was your president.","pl":"Ale to wasz prezydent. To był wasz prezydent."},{"id":"w246","n":246,"mowca":"trump","start":2793.1,"end":2796,"en":"Excuse me. That was with Obama, who gave you sheets, and I gave you Javelins.","pl":"Przepraszam. To było z Obamą, który dał wam prześcieradła, a ja dałem wam Javeliny."},{"id":"w247","n":247,"mowca":"zelenski","start":2797,"end":2797.2,"en":"Yes.","pl":"Tak."},{"id":"w248","n":248,"mowca":"trump","start":2797.8,"end":2816.7,"en":"I gave you the Javelins to take out all those tanks. Obama gave you sheets. In fact, the statement is, Obama gave sheets and Trump gave Javelins. You got to be more thankful, because let me tell you, you don't have the cards. With us, you have the cards, but without us, you don't have any cards.","pl":"Dałem wam Javeliny do niszczenia tych wszystkich czołgów. Obama dał wam prześcieradła. Zresztą mówi się: Obama dał prześcieradła, a Trump dał Javeliny. Musi pan być bardziej wdzięczny, bo powiem panu: nie ma pan kart w ręku. Z nami ma pan karty, ale bez nas nie ma pan żadnych kart."},{"id":"w249","n":249,"mowca":"prasa","start":2817.2,"end":2820.2,"en":"One more question to Mr. Vice President. I'm sorry, here.","pl":"Jeszcze jedno pytanie do pana wiceprezydenta. Przepraszam, tutaj."},{"id":"w250","n":250,"mowca":"trump","start":2820.9,"end":2824.3,"en":"It's going to be a tough deal to make, because the attitudes have to change.","pl":"Trudno będzie zawrzeć umowę, bo nastawienie musi się zmienić."},{"id":"w251","n":251,"mowca":"prasa","start":2825.5,"end":2834.4,"en":"What if Russia breaks ceasefire? What if Russia breaks these talks? What do they do them? I understand that it's a heated conversation, right? [inaudible]","pl":"A jeśli Rosja złamie rozejm? Jeśli Rosja zerwie te rozmowy? Co wtedy zrobią? Rozumiem, że to gorąca dyskusja, prawda? [niezrozumiałe]"},{"id":"w252","n":252,"mowca":"trump","start":2835,"end":2835.7,"en":"What are you saying?","pl":"Co pani mówi?"},{"id":"w253","n":253,"mowca":"vance","start":2836.5,"end":2839.1,"en":"She's asking, what if Russia breaks the ceasefire?","pl":"Pyta, co będzie, jeśli Rosja złamie rozejm."},{"id":"w254","n":254,"mowca":"trump","start":2839.8,"end":2842.2,"en":"What if anything? What if a bomb drops on your head right now?","pl":"A jeśli cokolwiek? A jeśli teraz spadnie pani bomba na głowę?"},{"id":"w255","n":255,"mowca":"prasa","start":2842.6,"end":2843.4,"en":"But they have [inaudible]","pl":"Ale oni mają [niezrozumiałe]"},{"id":"w256","n":256,"mowca":"trump","start":2844,"end":2852,"en":"Okay. What if they break it? I don't know. They broke it with Biden, because Biden, they didn't respect him. They didn't respect Obama. They respect me.","pl":"Dobrze. A jeśli go złamią? Nie wiem. Za Bidena go złamali, bo Bidena nie szanowali. Nie szanowali Obamy. Mnie szanują."},{"id":"w257","n":257,"mowca":"prasa","start":2852.5,"end":2853.2,"en":"But [inaudible]","pl":"Ale [niezrozumiałe]"},{"id":"w258","n":258,"mowca":"trump","start":2853.8,"end":2925.7,"en":"Let me tell you, Putin went through a hell of a lot with me. He went through a phony witch hunt where they used him and Russia… \"Russia, Russia, Russia.\" You ever hear of that deal? That was a phony Hunter Biden, Joe Biden scam. Hillary Clinton, shifty Adam Schiff. It was a Democrat scam. And he had to go through that, and he did go through it. We didn't end up in a war, and he went through it. He was accused of all that stuff. He had nothing to do with it. It came out of Hunter Biden's bathroom. It came out of Hunter Biden's bedroom. It was disgusting. And then they said, \"Oh. Oh. The laptop from hell was made by Russia.\" The 51 agents. The whole thing was a scam, and he had to put up with that. He was being accused of all that stuff. All I can say is this. He might have broken deals with Obama and Bush, and he might have broken him with Biden. He did, maybe. Maybe he didn't, I don't know what happened. But he didn't break them with me. He wants to make a deal. I don't know if you can make a deal. The problem is, I've empowered you to be a tough guy, and I don't think you'd be a tough guy without the United States. And your people are very brave-","pl":"Powiem panu, Putin przeszedł ze mną cholernie dużo. Przeszedł przez fałszywe polowanie na czarownice, w którym wykorzystali jego i Rosję… „Rosja, Rosja, Rosja”. Słyszał pan o tej sprawie? To był przekręt Huntera Bidena, Joego Bidena. Hillary Clinton, krętacz Adam Schiff. To był przekręt demokratów. A on musiał przez to przejść i przeszedł. Nie skończyło się wojną, a on przez to przeszedł. Oskarżano go o to wszystko. Nie miał z tym nic wspólnego. To wyszło z łazienki Huntera Bidena. Z sypialni Huntera Bidena. To było obrzydliwe. A potem mówili: „Och, och, ten laptop z piekła rodem stworzyła Rosja”. Tych 51 agentów. To wszystko był przekręt, a on musiał to znosić. Oskarżano go o to wszystko. Mogę powiedzieć tylko tyle. Może łamał umowy z Obamą i Bushem, może łamał je z Bidenem. Może tak. Może nie, nie wiem, co się stało. Ale ze mną ich nie łamał. Chce zawrzeć umowę. Nie wiem, czy pan potrafi zawrzeć umowę. Problem w tym, że to ja dałem panu siłę, by grać twardziela. Nie sądzę, by był pan twardzielem bez Stanów Zjednoczonych. A pana ludzie są bardzo odważni…"},{"id":"w259","n":259,"mowca":"zelenski","start":2926.6,"end":2927,"en":"Thank you.","pl":"Dziękuję."},{"id":"w260","n":260,"mowca":"trump","start":2927.5,"end":2950,"en":"… but you're either going to make a deal or we're out, and if we're out, you'll fight it out. I don't think it's going to be pretty, but you'll fight it out. But you don't have the cards. But once we sign that deal, you're in a much better position. But you're not acting at all thankful, and that's not a nice thing. I'll be honest, that's not a nice thing. All right, I think we've seen enough. What do you think? Yeah.","pl":"…ale albo zawrze pan umowę, albo się wycofujemy. A jeśli się wycofamy, będziecie walczyć sami. Nie sądzę, żeby to dobrze wyglądało, ale będziecie walczyć sami. Tylko że nie macie kart w ręku. Ale kiedy podpiszemy tę umowę, będziecie w znacznie lepszej sytuacji. Ale w ogóle nie okazuje pan wdzięczności, a to nie jest miłe. Powiem szczerze, to nie jest miłe. Dobrze, chyba już wystarczy. Jak myślicie? Tak."},{"id":"w261","n":261,"mowca":"prasa","start":2950.4,"end":2952.4,"en":"What's this negotiation [inaudible]","pl":"Co to za negocjacje [niezrozumiałe]"},{"id":"w262","n":262,"mowca":"trump","start":2952.9,"end":2961.9,"en":"This is going to be great television, I will say that. All right. We'll see what we can do about putting it together. Thank you.","pl":"To będzie świetna telewizja, tyle powiem. Dobrze. Zobaczymy, co możemy zrobić, żeby to dopiąć. Dziękuję."}],"napisy":[{"id":"w1-1","n":1,"start":0.9,"end":8.3,"en":"Well, thank you very much. It's an honor to have President Zelenskyy of Ukraine and we've been working very hard, very close.","pl":"Cóż, bardzo dziękuję. To zaszczyt gościć prezydenta Ukrainy Zełenskiego. Pracujemy bardzo ciężko i bardzo blisko współpracujemy."},{"id":"w1-2","n":1,"start":8.3,"end":10.4,"en":"So we've actually known each other for a long time.","pl":"Tak naprawdę znamy się więc od dawna."},{"id":"w1-3","n":1,"start":10.4,"end":13.7,"en":"We've been dealing with each other for a long time and very well.","pl":"Od dawna mamy ze sobą do czynienia i bardzo dobrze nam to idzie."},{"id":"w1-4","n":1,"start":14.7,"end":22.8,"en":"We had little negotiations spat, but that worked out great I think for both countries, I think for the world actually, beyond both countries.","pl":"Mieliśmy małe spięcie w negocjacjach, ale wyszło to świetnie, myślę, dla obu krajów, a właściwie dla świata, nie tylko obu krajów."},{"id":"w1-5","n":1,"start":23.6,"end":32.4,"en":"And we have something that is a very fair deal and we look forward to getting in and digging, digging, digging and working","pl":"Mamy bardzo uczciwą umowę i nie możemy się doczekać, by tam wejść i kopać, kopać, kopać i pracować"},{"id":"w1-6","n":1,"start":32.4,"end":40.2,"en":"and getting some of the rare earth. But it means we're going to be inside and it's a big commitment from the United States","pl":"i wydobywać metale ziem rzadkich. Ale to oznacza, że będziemy na miejscu, a to duże zobowiązanie ze strony Stanów Zjednoczonych."},{"id":"w1-7","n":1,"start":40.2,"end":45.8,"en":"and we appreciate working with you very much, and we will continue to do that.","pl":"Bardzo cenimy współpracę z panem i będziemy ją kontynuować."},{"id":"w1-8","n":1,"start":45.8,"end":49.3,"en":"We have had some very good discussions with Russia.","pl":"Odbyliśmy kilka bardzo dobrych rozmów z Rosją."},{"id":"w1-9","n":1,"start":49.3,"end":54,"en":"I spoke with President Putin, and we're going to try and bring this to a close.","pl":"Rozmawiałem z prezydentem Putinem i spróbujemy to zakończyć."},{"id":"w1-10","n":1,"start":54,"end":60.4,"en":"It's something that you want and that he wants. We'll have to negotiate a deal, but we've started the confines of a deal","pl":"Tego chce pan i tego chce on. Będziemy musieli wynegocjować porozumienie, ale zaczęliśmy już zarysowywać jego ramy"},{"id":"w1-11","n":1,"start":60.4,"end":70.3,"en":"and I think something can happen. The big thing is the number of soldiers, mostly at this point, but soldiers being killed.","pl":"i myślę, że coś może z tego wyjść. Najważniejsza jest liczba żołnierzy, teraz głównie żołnierzy, którzy giną."},{"id":"w1-12","n":1,"start":70.3,"end":75.6,"en":"You're losing thousands of soldiers. So on both sides we're losing a lot of soldiers and we want to see it stop","pl":"Tracicie tysiące żołnierzy. Po obu stronach tracimy więc wielu żołnierzy i chcemy, żeby to się skończyło"},{"id":"w1-13","n":1,"start":76.5,"end":81.4,"en":"and we want to see the money get put to different kinds of use, like rebuilding; the rebuilding.","pl":"i żeby pieniądze szły na inne cele, jak odbudowa, na odbudowę."},{"id":"w1-14","n":1,"start":82.3,"end":87.2,"en":"And we're going to be working very hard. But we've had a lot of very good conversations.","pl":"Będziemy bardzo ciężko pracować. Ale odbyliśmy wiele bardzo dobrych rozmów."},{"id":"w1-15","n":1,"start":87.2,"end":92.6,"en":"I will say until we came along, the Biden administration didn't speak to Russia whatsoever.","pl":"Powiem, że zanim przyszliśmy, administracja Bidena w ogóle nie rozmawiała z Rosją."},{"id":"w1-16","n":1,"start":92.6,"end":95.8,"en":"They didn't speak to anybody. They just allowed this to continue.","pl":"Z nikim nie rozmawiali. Po prostu pozwalali, by to trwało."},{"id":"w1-17","n":1,"start":96.8,"end":105.2,"en":"And I will say that… I'll say in front of you, you've heard me say it a thousand times, if I were president, this war would've never happened.","pl":"I powiem… Powiem to przy panu, słyszał pan to ode mnie tysiąc razy: gdybym był prezydentem, ta wojna nigdy by nie wybuchła."},{"id":"w1-18","n":1,"start":105.2,"end":109.9,"en":"We would've had a deal negotiated for you without having to go through what you've gone through.","pl":"Wynegocjowalibyśmy dla was porozumienie i nie musielibyście przechodzić przez to, przez co przeszliście."},{"id":"w1-19","n":1,"start":110.9,"end":116,"en":"But your soldiers have been unbelievably brave. We've given them great equipment, but they…","pl":"Ale wasi żołnierze byli niewiarygodnie odważni. Daliśmy im świetny sprzęt, ale oni…"},{"id":"w1-20","n":1,"start":116,"end":121.9,"en":"somebody has to use the equipment, they've been unbelievably brave and we give them great credit.","pl":"Ktoś musi obsługiwać ten sprzęt. Byli niewiarygodnie odważni i bardzo ich za to cenimy."},{"id":"w1-21","n":1,"start":121.9,"end":126.9,"en":"This was supposed to be over very quickly, and here we are three years later.","pl":"To miało się skończyć bardzo szybko, a tu jesteśmy trzy lata później."},{"id":"w1-22","n":1,"start":127.7,"end":138.5,"en":"So I give tremendous credit to your generals and your soldiers and yourself in the sense that it's been very hard fighting, very tough fighting.","pl":"Więc ogromne uznanie dla waszych generałów, żołnierzy i dla pana, bo to była bardzo ciężka walka, bardzo trudna walka."},{"id":"w1-23","n":1,"start":138.5,"end":142.3,"en":"They're great fighters and you have to be very proud of them from that standpoint.","pl":"To świetni wojownicy i pod tym względem musi pan być z nich bardzo dumny."},{"id":"w2-1","n":2,"start":143,"end":143.5,"en":"I'm very proud.","pl":"Jestem bardzo dumny."},{"id":"w3-1","n":3,"start":144.1,"end":147.8,"en":"But now we want to get it over with. It's enough, right, if we want to get it over with.","pl":"Ale teraz chcemy to zakończyć. Już wystarczy, prawda, chcemy to zakończyć."},{"id":"w3-2","n":3,"start":147.8,"end":151.8,"en":"So it's an honor to have you here. Thank you very much for coming.","pl":"To zaszczyt pana gościć. Bardzo dziękuję za przybycie."},{"id":"w3-3","n":3,"start":151.8,"end":159.7,"en":"We're going to sign the agreement at the conference in the East Room in a little while right after lunch.","pl":"Za chwilę, tuż po lunchu, podpiszemy umowę na konferencji w Sali Wschodniej."},{"id":"w3-4","n":3,"start":160.6,"end":167.1,"en":"And we'll be having lunch together. We're also discussing some other things and we appreciate everybody being here.","pl":"Zjemy razem lunch. Omawiamy też inne sprawy i dziękujemy wszystkim za przybycie."},{"id":"w3-5","n":3,"start":167.1,"end":172.5,"en":"It's somewhat of an exciting moment, but the really exciting moment is where we get to…","pl":"To dość ekscytujący moment, ale naprawdę ekscytujący będzie ten, gdy dojdziemy do…"},{"id":"w3-6","n":3,"start":172.5,"end":174.9,"en":"when they stop the shooting and we end up with the deal.","pl":"gdy przestaną strzelać i osiągniemy porozumienie."},{"id":"w3-7","n":3,"start":174.9,"end":179,"en":"And I think we're fairly close to getting that, and an honor to have you.","pl":"Myślę, że jesteśmy tego dość blisko. To zaszczyt pana gościć."},{"id":"w3-8","n":3,"start":179,"end":181.5,"en":"And please, like to say something.","pl":"Proszę, może chciałby pan coś powiedzieć."},{"id":"w4-1","n":4,"start":182.3,"end":185.3,"en":"Yeah, thank you so much, Mr. President. Thank you for invitation.","pl":"Tak, bardzo dziękuję, panie prezydencie. Dziękuję za zaproszenie."},{"id":"w4-2","n":4,"start":185.8,"end":194.1,"en":"And really, I hope that this document, first document will be first step to real security guarantees for Ukraine.","pl":"Naprawdę mam nadzieję, że ten dokument, pierwszy dokument, będzie pierwszym krokiem do realnych gwarancji bezpieczeństwa dla Ukrainy."},{"id":"w4-3","n":4,"start":194.1,"end":201.6,"en":"Our people, our children really count on it. And of course we count that America will not stop support.","pl":"Nasi ludzie, nasze dzieci naprawdę na to liczą. I oczywiście liczymy, że Ameryka nie przestanie nas wspierać."},{"id":"w4-4","n":4,"start":201.6,"end":206.3,"en":"Really, for us, it's very important to support and to continue it.","pl":"Naprawdę, to wsparcie i jego kontynuacja są dla nas bardzo ważne."},{"id":"w4-5","n":4,"start":206.3,"end":210.5,"en":"I want to discuss it with details for them during our conversation.","pl":"Chcę omówić to szczegółowo podczas naszej rozmowy."},{"id":"w4-6","n":4,"start":210.5,"end":213.9,"en":"And of course the infrastructure or security guarantees.","pl":"I oczywiście infrastrukturę czy gwarancje bezpieczeństwa."},{"id":"w4-7","n":4,"start":213.9,"end":217.2,"en":"Because for today, I understand what Europe is ready to do.","pl":"Bo na dziś rozumiem, co Europa jest gotowa zrobić."},{"id":"w4-8","n":4,"start":217.8,"end":221.6,"en":"And of course I want to discuss with you what United States will be ready to do.","pl":"I oczywiście chcę omówić z panem, co Stany Zjednoczone będą gotowe zrobić."},{"id":"w4-9","n":4,"start":222.3,"end":226,"en":"And I really count on your strong position to stop Putin.","pl":"I naprawdę liczę na pana zdecydowaną postawę, by powstrzymać Putina."},{"id":"w4-10","n":4,"start":227.4,"end":236.3,"en":"And you said that enough with the war. I think that is very important then to say these words to Putin at the very beginning, at the very beginning war,","pl":"Powiedział pan: dość wojny. Myślę, że bardzo ważne jest powiedzieć to Putinowi na samym początku, na samym początku wojny,"},{"id":"w4-11","n":4,"start":236.3,"end":240.4,"en":"because he's a killer and terrorist. But I hope that together we can stop him.","pl":"bo jest mordercą i terrorystą. Ale mam nadzieję, że razem możemy go powstrzymać."},{"id":"w4-12","n":4,"start":241.1,"end":248.9,"en":"But for us, it's very important to save our country, our values, our freedom and democracy.","pl":"Ale dla nas bardzo ważne jest ocalenie naszego kraju, naszych wartości, wolności i demokracji."},{"id":"w4-13","n":4,"start":249.5,"end":255.5,"en":"And of course no compromises with the killer about our territories, but it'll be later.","pl":"I oczywiście żadnych kompromisów z mordercą w sprawie naszych terytoriów, ale o tym później."},{"id":"w4-14","n":4,"start":256,"end":261.9,"en":"And of course, what I wanted… We spoke about it by phone with you about the drones' production.","pl":"I oczywiście chciałem… Rozmawialiśmy o tym przez telefon, o produkcji dronów."},{"id":"w4-15","n":4,"start":261.9,"end":268,"en":"We have very good drones production, I think the best one in the world for today because of the war. Yes.","pl":"Mamy bardzo dobrą produkcję dronów, myślę, że dziś najlepszą na świecie, z powodu wojny. Tak."},{"id":"w4-16","n":4,"start":268,"end":277.8,"en":"And of course, we need very much the air defense. You have the best air defense in the world, and really you helped us under attacks of Russians.","pl":"I oczywiście bardzo potrzebujemy obrony przeciwlotniczej. Macie najlepszą na świecie i naprawdę pomogliście nam podczas rosyjskich ataków."},{"id":"w4-17","n":4,"start":277.8,"end":281.2,"en":"And I want to speak how we can exchange the licenses.","pl":"Chcę porozmawiać o tym, jak możemy wymieniać się licencjami."},{"id":"w4-18","n":4,"start":281.2,"end":286.5,"en":"We're open to share the licenses of all our drones with you, of course, with the United States.","pl":"Jesteśmy otwarci na udostępnienie wam, oczywiście Stanom Zjednoczonym, licencji na wszystkie nasze drony."},{"id":"w4-19","n":4,"start":286.5,"end":290,"en":"And we need licenses for quick production of air defense.","pl":"A my potrzebujemy licencji, by szybko produkować systemy obrony przeciwlotniczej."},{"id":"w4-20","n":4,"start":290,"end":295.5,"en":"Even after the war, we need our nation to be calm, that we are secure.","pl":"Nawet po wojnie nasz naród musi mieć spokój, wiedzieć, że jesteśmy bezpieczni."},{"id":"w4-21","n":4,"start":295.5,"end":302.7,"en":"That's why we need this air shield. And of course about this, I want to speak about the contingents.","pl":"Dlatego potrzebujemy tej tarczy powietrznej. I oczywiście chcę porozmawiać o kontyngentach."},{"id":"w4-22","n":4,"start":302.7,"end":313.6,"en":"I think that France and UK already spoke to you, and we know that Europe is ready, but without United States, they will not be ready to be as strong as we need.","pl":"Myślę, że Francja i Wielka Brytania już z panem rozmawiały. Wiemy, że Europa jest gotowa, ale bez Stanów Zjednoczonych nie będzie tak silna, jak potrzebujemy."},{"id":"w4-23","n":4,"start":314.7,"end":320.6,"en":"And the last point, last but not least, about exchange, about our people and children.","pl":"I ostatnia sprawa, nie mniej ważna, o wymianie, o naszych ludziach i dzieciach."},{"id":"w4-24","n":4,"start":321.3,"end":327.2,"en":"And you know that this crazy Russian, that they've stolen 20,000 of children, Ukrainian children.","pl":"Wie pan, ci szaleni Rosjanie porwali 20 tysięcy dzieci, ukraińskich dzieci."},{"id":"w4-25","n":4,"start":327.2,"end":335.9,"en":"They changed their names, they changed their families, relatives, and now they're in Russia. We want to bring them back.","pl":"Zmienili im nazwiska, rodziny, bliskich i teraz są w Rosji. Chcemy je sprowadzić z powrotem."},{"id":"w4-26","n":4,"start":336.6,"end":342.2,"en":"And really, it's a big, big dream task and goal for me and end our wars.","pl":"I naprawdę to dla mnie wielkie, wielkie marzenie, zadanie i cel, i zakończyć nasze wojny."},{"id":"w4-27","n":4,"start":343.1,"end":351.3,"en":"By the way, Mr. President, we brought, we exchanged, we, yes, released more than 4,000 warriors from Russian prison,","pl":"Przy okazji, panie prezydencie, sprowadziliśmy, wymieniliśmy, tak, uwolniliśmy ponad 4 tysiące żołnierzy z rosyjskiej niewoli,"},{"id":"w4-28","n":4,"start":351.3,"end":357.9,"en":"but there are thousands more in the prison. I wanted to share with you some images.","pl":"ale tysiące kolejnych nadal są w niewoli. Chciałem pokazać panu kilka zdjęć."},{"id":"w4-29","n":4,"start":358.6,"end":362.6,"en":"How… Can I now?","pl":"Jak… Czy mogę teraz?"},{"id":"w5-1","n":5,"start":363.1,"end":363.8,"en":"Yeah. Please. Please.","pl":"Tak. Proszę. Proszę."},{"id":"w6-1","n":6,"start":364.6,"end":371.8,"en":"Some minute, one minute, one minute. I just you to understand in what circumstances, in what situation they are","pl":"Chwileczkę, minutkę, minutkę. Chcę tylko, żeby pan zrozumiał, w jakich warunkach, w jakiej sytuacji są"},{"id":"w6-2","n":6,"start":371.8,"end":378.7,"en":"and what the attitude of Russia to our prisons. That guys, just you… Before and after.","pl":"i jak Rosja traktuje naszych jeńców. Ci ludzie, proszę tylko… Przed i po."},{"id":"w6-3","n":6,"start":379.7,"end":383,"en":"And you see before and after, just you to understand.","pl":"Widzi pan, przed i po, żeby pan zrozumiał."},{"id":"w6-4","n":6,"start":383,"end":388.4,"en":"Now thousands of such guys, ladies and men there, and that…","pl":"Teraz są tam tysiące takich ludzi, kobiet i mężczyzn, i to…"},{"id":"w6-5","n":6,"start":388.4,"end":396.1,"en":"So they don't eat. They beat them and they do a lot of bad things.","pl":"Więc nie dostają jeść. Biją ich i robią im wiele złych rzeczy."},{"id":"w6-6","n":6,"start":398.1,"end":402.6,"en":"Even during the war, there are rules. Everybody knows there are rules during the war.","pl":"Nawet podczas wojny są zasady. Wszyscy wiedzą, że podczas wojny są zasady."},{"id":"w6-7","n":6,"start":402.6,"end":410.4,"en":"These guys, they don't have any rules. You see that 50, 60 kilograms left and a lot of such things.","pl":"Ci ludzie nie mają żadnych zasad. Widzi pan, zostało 50, 60 kilogramów i wiele takich rzeczy."},{"id":"w6-8","n":6,"start":411.1,"end":419.2,"en":"And I didn't want to show you what the changes with images of children because I will just share with you.","pl":"Nie chciałem pokazywać panu na zdjęciach, jak zmieniły się dzieci, po prostu je panu przekażę."},{"id":"w6-9","n":6,"start":419.2,"end":422.5,"en":"And I mean, it's looking tragic.","pl":"To znaczy, to wygląda tragicznie."},{"id":"w7-1","n":7,"start":423.2,"end":424.2,"en":"Yeah, that's tough stuff.","pl":"Tak, to straszne rzeczy."},{"id":"w8-1","n":8,"start":425,"end":427.9,"en":"Yeah. I wanted very much to give you, and you see?","pl":"Tak. Bardzo chciałem panu to dać, widzi pan?"},{"id":"w9-1","n":9,"start":428.8,"end":429.1,"en":"Yeah.","pl":"Tak."},{"id":"w10-1","n":10,"start":429.7,"end":433.3,"en":"This is Pastor, by the way. They stolen pastors because it's not Russian church.","pl":"To, nawiasem mówiąc, jest pastor. Porywali pastorów, bo to nie jest rosyjski Kościół."},{"id":"w10-2","n":10,"start":433.3,"end":436.2,"en":"They stolen pastors and moved pastors to the prison.","pl":"Porywali pastorów i zamykali ich w więzieniu."},{"id":"w10-3","n":10,"start":437.3,"end":445.9,"en":"At the end of last year, we brought three pastors and we could exchange them. This is pastor, you see?","pl":"Pod koniec zeszłego roku sprowadziliśmy trzech pastorów, udało się ich wymienić. To pastor, widzi pan?"},{"id":"w11-1","n":11,"start":447.6,"end":448.2,"en":"Yeah. It's tough.","pl":"Tak. To straszne."},{"id":"w12-1","n":12,"start":449.2,"end":452,"en":"Yeah. So I mean this I wanted to show you and this…","pl":"Tak. Więc właśnie to chciałem panu pokazać i to…"},{"id":"w12-2","n":12,"start":452,"end":453.4,"en":"So thank you very much.","pl":"Bardzo dziękuję."},{"id":"w13-1","n":13,"start":453.8,"end":454.6,"en":"We want to get that ended, right?","pl":"Chcemy to zakończyć, prawda?"},{"id":"w14-1","n":14,"start":455.2,"end":457.1,"en":"Yeah, yeah, of course. Of course, we will.","pl":"Tak, tak, oczywiście. Oczywiście, zrobimy to."},{"id":"w15-1","n":15,"start":457.7,"end":460,"en":"And I think we will. I think we will. And-","pl":"I myślę, że to zrobimy. Myślę, że to zrobimy. I…"},{"id":"w16-1","n":16,"start":460.7,"end":461.4,"en":"We have to, of course.","pl":"Musimy, oczywiście."},{"id":"w17-1","n":17,"start":461.8,"end":463.8,"en":"Do you have any questions, please? [cross talk]","pl":"Czy mają państwo pytania? Proszę. [rozmowy nakładają się]"},{"id":"w18-1","n":18,"start":465.2,"end":466.3,"en":"Yeah, please.","pl":"Tak, proszę."},{"id":"w19-1","n":19,"start":466.7,"end":475.7,"en":"Thank you, Mr. President. How much money is the US going to put into the fund that is being created today and how does this provide long-term security for Ukraine?","pl":"Dziękuję, panie prezydencie. Ile pieniędzy USA wpłacą do tworzonego dziś funduszu i jak zapewni to Ukrainie długoterminowe bezpieczeństwo?"},{"id":"w20-1","n":20,"start":476.2,"end":482.7,"en":"Well, we don't know exactly how much because we're going to be putting some money in a fund that we're going to get from the raw earth","pl":"Cóż, nie wiemy dokładnie ile, bo będziemy wpłacać do funduszu pieniądze z surowców ziem rzadkich,"},{"id":"w20-2","n":20,"start":482.7,"end":486,"en":"that we're going to be taking and sharing in terms of revenue.","pl":"które będziemy wydobywać i dzielić się przychodami."},{"id":"w20-3","n":20,"start":486,"end":491.2,"en":"So it's going to be a lot of money, will be made from the sale and from the use of raw earth.","pl":"Więc będzie dużo pieniędzy ze sprzedaży i wykorzystania surowców ziem rzadkich."},{"id":"w20-4","n":20,"start":491.2,"end":494.1,"en":"And as you know, our country doesn't have much raw earth.","pl":"Jak wiecie, nasz kraj nie ma zbyt wiele surowców ziem rzadkich."},{"id":"w20-5","n":20,"start":494.1,"end":499,"en":"We have a lot of oil and gas, but we don't have a lot of the raw earth.","pl":"Mamy dużo ropy i gazu, ale niewiele surowców ziem rzadkich."},{"id":"w20-6","n":20,"start":499.6,"end":505.9,"en":"And what we do have is protected by the environmentalists, but that could be unprotected. But still, it's not very much.","pl":"A to, co mamy, jest chronione przez ekologów, ale można znieść tę ochronę. Mimo to nie ma tego dużo."},{"id":"w20-7","n":20,"start":507,"end":511.1,"en":"They have among the best in the world in terms of raw earth.","pl":"Oni mają jedne z najlepszych na świecie surowców ziem rzadkich."},{"id":"w20-8","n":20,"start":511.1,"end":520.3,"en":"So we're going to be using that, taking it, using it for all of the things we do in including AI and including weapons and the military.","pl":"Więc będziemy je wykorzystywać, wydobywać, używać do wszystkiego, co robimy, w tym do AI, broni i dla wojska."},{"id":"w20-9","n":20,"start":520.3,"end":523.8,"en":"And it's really going to very much satisfy our needs.","pl":"I to naprawdę w dużej mierze zaspokoi nasze potrzeby."},{"id":"w20-10","n":20,"start":523.8,"end":526.9,"en":"So it was something that just worked out really well.","pl":"Więc to po prostu naprawdę dobrze się ułożyło."},{"id":"w20-11","n":20,"start":526.9,"end":530.7,"en":"We have a lot of oil and we have a lot of gas. We have a lot, but we don't have raw earth.","pl":"Mamy dużo ropy i dużo gazu. Mamy dużo, ale nie mamy surowców ziem rzadkich."},{"id":"w20-12","n":20,"start":530.7,"end":538.3,"en":"So this has just about every component of the raw earth that we need for computers, for all of the things we do.","pl":"A tu jest niemal każdy z tych surowców, których potrzebujemy do komputerów, do wszystkiego, co robimy."},{"id":"w21-1","n":21,"start":539.2,"end":539.5,"en":"And-","pl":"A…"},{"id":"w22-1","n":22,"start":540,"end":540.7,"en":"This puts us in great shape.","pl":"To stawia nas w świetnej sytuacji."},{"id":"w23-1","n":23,"start":541.1,"end":543.7,"en":"And on long-term security for Ukraine, how does this provide us?","pl":"A jak to zapewnia długoterminowe bezpieczeństwo Ukrainie?"},{"id":"w24-1","n":24,"start":544.2,"end":551.5,"en":"I think they're going to have great luck. I think once we make the agreement that's going to be 95% of it, they're not going to go back to fighting.","pl":"Myślę, że będą mieli dużo szczęścia. Myślę, że gdy zawrzemy umowę, to będzie 95% sprawy. Nie wrócą do walk."},{"id":"w24-2","n":24,"start":551.5,"end":556.3,"en":"I've spoken with President Putin, and I think… I feel very strong…","pl":"Rozmawiałem z prezydentem Putinem i myślę… Jestem głęboko przekonany…"},{"id":"w24-3","n":24,"start":556.3,"end":563.6,"en":"I've known him for a long time, and I feel very strongly that they're very serious about it, and we'll make a deal.","pl":"Znam go od dawna i jestem głęboko przekonany, że traktują to bardzo poważnie i zawrzemy porozumienie."},{"id":"w24-4","n":24,"start":563.6,"end":566.8,"en":"And when the deal is made, I don't think… We talk about security.","pl":"A gdy je zawrzemy, nie sądzę… Mówimy o bezpieczeństwie."},{"id":"w24-5","n":24,"start":566.8,"end":569.5,"en":"Everyone's talking about the other day, all they talked about was security.","pl":"Wszyscy o tym mówią, ostatnio mówili tylko o bezpieczeństwie."},{"id":"w24-6","n":24,"start":569.5,"end":572.8,"en":"I said, \"Let me make the deal first.\" I have to make the deal first.","pl":"Powiedziałem: „Najpierw pozwólcie mi zawrzeć porozumienie”. Najpierw muszę je zawrzeć."},{"id":"w24-7","n":24,"start":572.8,"end":581.3,"en":"I don't worry about security right now, we have to have a deal because right now, last week, 2000 soldiers died on both sides; 2000.","pl":"Teraz nie martwię się o bezpieczeństwo. Musimy mieć porozumienie, bo w zeszłym tygodniu zginęło 2000 żołnierzy po obu stronach. 2000."},{"id":"w24-8","n":24,"start":581.8,"end":590,"en":"And they're losing a thousand, 2000, 3000 a week. So as we sit here and we talk, people are getting shot and dying on the battlefield.","pl":"Tracą tysiąc, 2000, 3000 tygodniowo. Więc gdy tu siedzimy i rozmawiamy, ludzie są ostrzeliwani i giną na polu bitwy."},{"id":"w24-9","n":24,"start":590.9,"end":596.6,"en":"And they're not American soldiers, but they're Russian soldiers and they're Ukrainian soldiers.","pl":"To nie są amerykańscy żołnierze, ale rosyjscy i ukraińscy."},{"id":"w24-10","n":24,"start":596.6,"end":601.9,"en":"And we want to be able to stop it, and we want to be able -- also to spend money on other things.","pl":"Chcemy móc to powstrzymać i chcemy też móc wydawać pieniądze na inne rzeczy."},{"id":"w24-11","n":24,"start":601.9,"end":604.6,"en":"We don't want to… This is a tremendous amount of money.","pl":"Nie chcemy… To ogromne pieniądze."},{"id":"w24-12","n":24,"start":604.6,"end":608.2,"en":"And what the Biden administration did was terrible.","pl":"A to, co zrobiła administracja Bidena, było straszne."},{"id":"w24-13","n":24,"start":608.2,"end":610.9,"en":"They were giving money, but he had no security on the money.","pl":"Dawali pieniądze, ale on nie miał na nie żadnego zabezpieczenia."},{"id":"w24-14","n":24,"start":610.9,"end":615.9,"en":"Europe, as you know, gave much less money, but they had security. It was in the form of a loan.","pl":"Europa, jak wiecie, dała znacznie mniej pieniędzy, ale miała zabezpieczenie. To była pożyczka."},{"id":"w24-15","n":24,"start":615.9,"end":622.8,"en":"They get their money back. And we didn't. And now at least we're protected because the American taxpayer has to be protected too.","pl":"Odzyskają swoje pieniądze. A my nie. Teraz przynajmniej mamy zabezpieczenie, bo amerykańskiego podatnika też trzeba chronić."},{"id":"w24-16","n":24,"start":622.8,"end":635.8,"en":"But this is an incredible agreement for Ukraine because we have a big investment in their country now, and what they have, very few people have.","pl":"Ale to niesamowita umowa dla Ukrainy, bo teraz mamy dużą inwestycję w ich kraju, a to, co mają, ma bardzo niewielu."},{"id":"w24-17","n":24,"start":636.4,"end":642.9,"en":"And we're able to really go forward with very, very high-tech things and many other things, including weaponry,","pl":"I możemy naprawdę rozwijać bardzo, bardzo zaawansowane technologie i wiele innych rzeczy, w tym uzbrojenie,"},{"id":"w24-18","n":24,"start":643.4,"end":648.3,"en":"weaponry that we're going to use in many locations, but that we need for our country.","pl":"uzbrojenie, którego będziemy używać w wielu miejscach, ale którego potrzebujemy dla naszego kraju."},{"id":"w25-1","n":25,"start":648.9,"end":649.5,"en":"Mr. President?","pl":"Panie prezydencie?"},{"id":"w26-1","n":26,"start":650.1,"end":650.9,"en":"This allows us to do this.","pl":"To nam na to pozwala."},{"id":"w27-1","n":27,"start":651.4,"end":653.5,"en":"Mr. President? Will you continue… Will you continue-","pl":"Panie prezydencie? Czy będzie pan nadal… Czy będzie pan nadal…"},{"id":"w28-1","n":28,"start":654.3,"end":654.8,"en":"Sorry. Sorry.","pl":"Przepraszam. Przepraszam."},{"id":"w29-1","n":29,"start":655.2,"end":656,"en":"… sending military aid?","pl":"…wysyłał pomoc wojskową?"},{"id":"w30-1","n":30,"start":656.7,"end":657.6,"en":"Yes, go ahead, please.","pl":"Tak, proszę mówić."},{"id":"w31-1","n":31,"start":658.7,"end":666.5,"en":"If I can just… Yes. In the document, there is one of the very important points if we speak about business and investment.","pl":"Jeśli mogę tylko… Tak. W dokumencie jest jeden z bardzo ważnych punktów, jeśli mówimy o biznesie i inwestycjach."},{"id":"w31-2","n":31,"start":666.5,"end":672.6,"en":"We never had LNG terminals in Ukraine. This document will open… I mean, the next document…","pl":"Nigdy nie mieliśmy terminali LNG w Ukrainie. Ten dokument otworzy… Mam na myśli następny dokument…"},{"id":"w31-3","n":31,"start":672.6,"end":677.9,"en":"But anyway, here we see in the framework, we see a really good will for this.","pl":"Ale tak czy inaczej, tutaj w umowie ramowej widzimy naprawdę dobrą wolę w tej sprawie."},{"id":"w31-4","n":31,"start":677.9,"end":683.9,"en":"LNG terminals for us is very important and I think for security of European continent.","pl":"Terminale LNG są dla nas bardzo ważne i myślę, że dla bezpieczeństwa kontynentu europejskiego."},{"id":"w31-5","n":31,"start":683.9,"end":688.9,"en":"We have the biggest storage, gas storage. We have the biggest in Europe, yes.","pl":"Mamy największe magazyny, magazyny gazu. Mamy największe w Europie, tak."},{"id":"w31-6","n":31,"start":689.9,"end":695.5,"en":"Yes, and we can use it. Use it for LNG, use it for LNG and we will do it.","pl":"Tak, i możemy je wykorzystać. Do LNG, wykorzystać je do LNG i zrobimy to."},{"id":"w31-7","n":31,"start":695.5,"end":699.3,"en":"And really we can help Europe because Europe really helped.","pl":"I naprawdę możemy pomóc Europie, bo Europa naprawdę pomogła."},{"id":"w31-8","n":31,"start":699.3,"end":708.1,"en":"President Trump said that they made less support, but they're our friends and they are our very supportive partners.","pl":"Prezydent Trump powiedział, że dali mniej wsparcia, ale to nasi przyjaciele i partnerzy, którzy bardzo nas wspierają."},{"id":"w31-9","n":31,"start":708.1,"end":711.2,"en":"They really gave a lot, Mr. President.","pl":"Naprawdę dużo dali, panie prezydencie."},{"id":"w32-1","n":32,"start":712.2,"end":712.4,"en":"Oh-","pl":"Och…"},{"id":"w33-1","n":33,"start":713.1,"end":713.7,"en":"Really, they did.","pl":"Naprawdę dali."},{"id":"w34-1","n":34,"start":714.2,"end":715.3,"en":"I gave a lot, but they gave much less.","pl":"Ja dałem dużo, ale oni dali znacznie mniej."},{"id":"w35-1","n":35,"start":716.4,"end":716.6,"en":"No.","pl":"Nie."},{"id":"w36-1","n":36,"start":717.8,"end":718.5,"en":"Much less.","pl":"Znacznie mniej."},{"id":"w37-1","n":37,"start":719.8,"end":720.2,"en":"No, no.","pl":"Nie, nie."},{"id":"w38-1","n":38,"start":721.2,"end":721.5,"en":"Okay.","pl":"Dobrze."},{"id":"w39-1","n":39,"start":723.7,"end":724.2,"en":"Okay.","pl":"Dobrze."},{"id":"w40-1","n":40,"start":725.5,"end":727,"en":"Mr. President?","pl":"Panie prezydencie?"},{"id":"w41-1","n":41,"start":728.9,"end":729.6,"en":"Yes, please.","pl":"Tak, proszę."},{"id":"w42-1","n":42,"start":730.1,"end":738.4,"en":"Mr. President Trump, you have repeatedly called the deal with Ukraine as a historical one, and as a President of the United States,","pl":"Panie prezydencie Trump, wielokrotnie nazywał pan umowę z Ukrainą historyczną, a jako prezydent Stanów Zjednoczonych"},{"id":"w42-2","n":42,"start":738.4,"end":743.9,"en":"you make historical decision in other issues which affect America and other world.","pl":"podejmuje pan historyczne decyzje w innych sprawach, które wpływają na Amerykę i resztę świata."},{"id":"w42-3","n":42,"start":744.7,"end":756,"en":"So what place in the world history do you want to take, and do you associate yourself with any famous historical figures?","pl":"Jakie więc miejsce w historii świata chce pan zająć i czy utożsamia się pan z jakimiś słynnymi postaciami historycznymi?"},{"id":"w43-1","n":43,"start":758.9,"end":766.8,"en":"Yeah, I'd say George Washington, Abraham Lincoln. I would say I'm far superior to George Washington and Abraham Lincoln.","pl":"Tak, powiedziałbym: George Washington, Abraham Lincoln. Powiedziałbym, że znacznie przewyższam George'a Washingtona i Abrahama Lincolna."},{"id":"w43-2","n":43,"start":766.8,"end":771.4,"en":"Now, you know I'm only kidding, right? Because when I say that the fake news is going to go wild.","pl":"Wiecie, że tylko żartuję, prawda? Bo kiedy to powiem, media od fake newsów oszaleją."},{"id":"w43-3","n":43,"start":771.4,"end":774.7,"en":"They're going to say he considers himself to be better than Washington.","pl":"Powiedzą, że uważa się za lepszego od Washingtona."},{"id":"w43-4","n":43,"start":774.7,"end":781.4,"en":"But you never know. You never know. I don't compare myself to anybody, I'm here to do a job.","pl":"Ale nigdy nie wiadomo. Nigdy nie wiadomo. Nie porównuję się z nikim, jestem tu, by wykonać zadanie."},{"id":"w43-5","n":43,"start":781.4,"end":786.6,"en":"We've had a great 35 days or whatever it might be, a month, a little more than a month.","pl":"Mieliśmy świetne 35 dni, czy ile to już jest, miesiąc, trochę ponad miesiąc."},{"id":"w43-6","n":43,"start":787.4,"end":794.2,"en":"We've accomplished tremendous amounts. Not only this, this would be a very great achievement if we could get the war stopped","pl":"Osiągnęliśmy bardzo wiele. Nie tylko to, byłoby wielkim osiągnięciem, gdybyśmy zdołali zatrzymać wojnę"},{"id":"w43-7","n":43,"start":794.8,"end":798.9,"en":"and get them back to normalization. I think that's going to happen.","pl":"i przywrócić im normalność. Myślę, że tak się stanie."},{"id":"w43-8","n":43,"start":798.9,"end":801.2,"en":"We've had very good talks on both sides, as you know.","pl":"Jak wiecie, przeprowadziliśmy bardzo dobre rozmowy z obiema stronami."},{"id":"w43-9","n":43,"start":801.2,"end":805,"en":"But I think we've done a very good job just generally.","pl":"Ale myślę, że ogólnie wykonaliśmy bardzo dobrą robotę."},{"id":"w43-10","n":43,"start":805,"end":816.5,"en":"If you look at all of the things we've done in 30 days, they're saying there's never been a first month like we've had,","pl":"Jeśli spojrzeć na wszystko, co zrobiliśmy w 30 dni, mówią, że nikt nie miał takiego pierwszego miesiąca jak my,"},{"id":"w43-11","n":43,"start":816.5,"end":824.7,"en":"and this is one of the very important things. This to me is one of the most important things because we have tremendous death taking place as we speak,","pl":"a to jedna z bardzo ważnych spraw. Dla mnie jedna z najważniejszych, bo gdy rozmawiamy, ginie mnóstwo ludzi,"},{"id":"w43-12","n":43,"start":824.7,"end":832.1,"en":"and I don't want to have that. Think of the parents, whether they're in Russia or Ukraine, think of the parents of all these people","pl":"a ja tego nie chcę. Pomyślcie o rodzicach, czy to w Rosji, czy w Ukrainie, o rodzicach wszystkich tych ludzi,"},{"id":"w43-13","n":43,"start":832.1,"end":834.2,"en":"being killed needlessly.","pl":"którzy giną bez potrzeby."},{"id":"w44-1","n":44,"start":834.9,"end":835.8,"en":"They came to our territory.","pl":"To oni weszli na nasze terytorium."},{"id":"w45-1","n":45,"start":836.6,"end":841.5,"en":"Should have never started. If I were president, this would've never started.","pl":"To nigdy nie powinno się zacząć. Gdybym był prezydentem, nigdy by się nie zaczęło."},{"id":"w46-1","n":46,"start":846.2,"end":853.1,"en":"Will you continue sending military aid to Ukraine after the US signs this agreement with Ukraine?","pl":"Czy będzie pan nadal wysyłał pomoc wojskową Ukrainie po podpisaniu przez USA tej umowy z Ukrainą?"},{"id":"w47-1","n":47,"start":853.6,"end":854.5,"en":"Yeah, we're going to be continuing-","pl":"Tak, będziemy kontynuować…"},{"id":"w48-1","n":48,"start":854.8,"end":865.5,"en":"And a question to President Zelenskyy. Do you feel like the US is on your side, that President Trump is on your side at this moment?","pl":"I pytanie do prezydenta Zełenskiego. Czy czuje pan, że USA są po pańskiej stronie, że prezydent Trump jest teraz po pańskiej stronie?"},{"id":"w49-1","n":49,"start":866.9,"end":867.3,"en":"Go ahead.","pl":"Proszę."},{"id":"w50-1","n":50,"start":867.9,"end":868.5,"en":"What do you think?","pl":"A jak pan myśli?"},{"id":"w51-1","n":51,"start":869.2,"end":875.2,"en":"He wants to know do you think that… It's sort of a stupid question because I guess we wouldn't be here if I wasn't.","pl":"Chce wiedzieć, czy pan uważa, że… To dość głupie pytanie, bo chyba nie byłoby nas tu, gdybym nie był."},{"id":"w52-1","n":52,"start":878.9,"end":886.2,"en":"I think that United States on our side from the very beginning of occupation, and I think that President Trump on our side,","pl":"Myślę, że Stany Zjednoczone są po naszej stronie od samego początku okupacji i że prezydent Trump jest po naszej stronie,"},{"id":"w52-2","n":52,"start":887,"end":893.7,"en":"and of course [inaudible 00:14:54] I'm sure that United States President will not stop support.","pl":"i oczywiście [niezrozumiałe] jestem pewien, że prezydent Stanów Zjednoczonych nie przerwie wsparcia."},{"id":"w52-3","n":52,"start":893.7,"end":901.6,"en":"This is crucial for us. It's important for us. And president speaks about the people and the soldiers which are dying,","pl":"To dla nas kluczowe. To dla nas ważne. Prezydent mówi o ludziach i żołnierzach, którzy giną,"},{"id":"w52-4","n":52,"start":901.6,"end":907.2,"en":"but they came to our territory. They came to our land, they began this war and they have to stop.","pl":"ale to oni weszli na nasze terytorium. Weszli na naszą ziemię, zaczęli tę wojnę i muszą przestać."},{"id":"w52-5","n":52,"start":907.2,"end":913.3,"en":"And I think this is the question with… Really the most important question.","pl":"I myślę, że to jest pytanie… Naprawdę najważniejsze pytanie."},{"id":"w52-6","n":52,"start":913.3,"end":923.7,"en":"Can President Trump, I hope yes, with some other allies to stop Putin, withdraw these troops from our land.","pl":"Czy prezydent Trump, mam nadzieję, że tak, może z innymi sojusznikami powstrzymać Putina, doprowadzić do wycofania tych wojsk z naszej ziemi."},{"id":"w52-7","n":52,"start":924.4,"end":932,"en":"And I think that you asked about the history about [inaudible] I think that if president or when he will stop Putin,","pl":"Pytał pan o historię, o [niezrozumiałe]. Myślę, że jeśli prezydent, albo kiedy powstrzyma Putina,"},{"id":"w52-8","n":52,"start":932,"end":938.7,"en":"if President Trump will bring peace to our country, I think he will be on this wall, I think.","pl":"jeśli prezydent Trump przyniesie pokój naszemu krajowi, myślę, że znajdzie się na tej ścianie."},{"id":"w53-1","n":53,"start":939.6,"end":941.1,"en":"We've had very, very good talks.","pl":"Mieliśmy bardzo, bardzo dobre rozmowy."},{"id":"w54-1","n":54,"start":943.8,"end":952.1,"en":"Mr.President. President Zelenskyy just said that there'll be no compromises with Vladimir Putin.","pl":"Panie prezydencie, prezydent Zełenski właśnie powiedział, że nie będzie kompromisów z Władimirem Putinem."},{"id":"w54-2","n":54,"start":953.6,"end":960.9,"en":"I just wanted to ask both of you, firstly, are there compromises that you think that President Zelenskyy is going to have to make and President Zelenskyy","pl":"Chciałem zapytać panów obu. Po pierwsze, na jakie kompromisy pana zdaniem będzie musiał pójść prezydent Zełenski? I panie prezydencie Zełenski,"},{"id":"w54-3","n":54,"start":960.9,"end":966.2,"en":"is there anything that you might think you may be able to offer or bring to the table, for example, elections.? Thank you.","pl":"czy jest coś, co mógłby pan zaoferować albo wnieść do negocjacji, na przykład wybory? Dziękuję."},{"id":"w55-1","n":55,"start":966.8,"end":969.4,"en":"I think you're going to have to always make compromises.","pl":"Myślę, że zawsze trzeba będzie iść na kompromisy."},{"id":"w55-2","n":55,"start":969.4,"end":977.4,"en":"You can't do any deals without compromises. So certainly he's going to have to make some compromises, but hopefully they won't be as big as some people","pl":"Bez kompromisów nie da się zawrzeć żadnej umowy. Więc na pewno będzie musiał pójść na pewne kompromisy, ale oby nie tak duże, jak niektórzy"},{"id":"w55-3","n":55,"start":977.4,"end":980.1,"en":"think you're going to have to make. That's all. That's all we can do.","pl":"uważają, że będzie pan musiał. Tyle. To wszystko, co możemy zrobić."},{"id":"w55-4","n":55,"start":980.1,"end":989.5,"en":"I'm here as an arbitrator, as a mediator to a certain extent between two parties that have been very hostile, to put it mildly, they've been very hostile.","pl":"Jestem tu jako arbiter, w pewnym stopniu jako mediator między dwiema stronami, które były bardzo wrogie, delikatnie mówiąc, bardzo wrogie."},{"id":"w55-5","n":55,"start":989.5,"end":992.5,"en":"This has been a vicious war. It's been a vicious war.","pl":"To była brutalna wojna. Brutalna wojna."},{"id":"w55-6","n":55,"start":993.2,"end":999.8,"en":"It's a very level battlefield and those bullets go out and as I've said many times, we're talking about it with Pete,","pl":"Pole bitwy jest bardzo płaskie, lecą te kule i, jak mówiłem wiele razy, rozmawiamy o tym z Pete'em,"},{"id":"w55-7","n":55,"start":1000.4,"end":1003.7,"en":"many times the only thing stopping those bullets is a human body.","pl":"często jedynym, co zatrzymuje te kule, jest ludzkie ciało."},{"id":"w55-8","n":55,"start":1004.7,"end":1009.7,"en":"And in the case we're talking about, generally young human bodies are stopping a lot of bullets.","pl":"A w tym przypadku na ogół to ciała młodych ludzi zatrzymują mnóstwo kul."},{"id":"w55-9","n":55,"start":1009.7,"end":1017.6,"en":"It's dead level. That's why it's great farmland, it's great land, it's great farmland, but there's very little protection against the bullets","pl":"Jest zupełnie płasko. Dlatego to świetna ziemia uprawna, świetna ziemia, świetne pola, ale prawie nie ma osłony przed kulami"},{"id":"w55-10","n":55,"start":1018.2,"end":1026.5,"en":"and other things that are being shot. So all I can do is see if I can get everybody at the table and get an agreement","pl":"i innymi wystrzeliwanymi rzeczami. Mogę więc tylko spróbować zebrać wszystkich przy stole i doprowadzić do porozumienia"},{"id":"w55-11","n":55,"start":1026.5,"end":1028.1,"en":"and I think we're going to end up with an agreement.","pl":"i myślę, że ostatecznie dojdziemy do porozumienia."},{"id":"w55-12","n":55,"start":1028.1,"end":1030.6,"en":"Otherwise, I wouldn't probably be even here today.","pl":"Inaczej pewnie nawet by mnie tu dzisiaj nie było."},{"id":"w56-1","n":56,"start":1031.8,"end":1044.8,"en":"Mr. President, I've got two questions for you. You think ultimately your legacy will be the peacemaker and not the president that led this country into another war","pl":"Panie prezydencie, mam do pana dwa pytania. Czy uważa pan, że zostanie zapamiętany jako twórca pokoju, a nie prezydent, który wciągnął kraj w kolejną wojnę"},{"id":"w56-2","n":56,"start":1044.8,"end":1047.1,"en":"and ended foreign wars? And I've got a question-","pl":"i zakończył wojny za granicą? I mam pytanie…"},{"id":"w57-1","n":57,"start":1047.7,"end":1052.5,"en":"I hope it will. I mean, I hope I'm going to be remembered as a peacemaker.","pl":"Mam taką nadzieję. To znaczy, mam nadzieję, że zostanę zapamiętany jako człowiek, który zaprowadził pokój."},{"id":"w57-2","n":57,"start":1054.4,"end":1059.3,"en":"This would be a great thing if we could do this. I'm doing this to save lives more than anything else.","pl":"Byłoby wspaniale, gdyby nam się to udało. Robię to przede wszystkim, żeby ratować życie."},{"id":"w57-3","n":57,"start":1059.3,"end":1063.3,"en":"Second is to save a lot of money, but I considered that to be far less important.","pl":"Po drugie, żeby zaoszczędzić dużo pieniędzy, ale to uważałem za znacznie mniej ważne."},{"id":"w57-4","n":57,"start":1064.3,"end":1067.8,"en":"Thank you, Brian for that question. It was a nice question.","pl":"Dziękuję, Brian, za to pytanie. To było miłe pytanie."},{"id":"w57-5","n":57,"start":1067.8,"end":1071,"en":"I hope I'll be known and recognized as a peacemaker.","pl":"Mam nadzieję, że będę znany i uznawany za człowieka, który zaprowadził pokój."},{"id":"w57-6","n":57,"start":1071,"end":1075.5,"en":"This would be a great thing to solve. This is a very dangerous situation.","pl":"Wspaniale byłoby to rozwiązać. To bardzo niebezpieczna sytuacja."},{"id":"w57-7","n":57,"start":1075.5,"end":1080.5,"en":"This could lead to a third world war. This was headed in the wrong direction.","pl":"To mogłoby doprowadzić do trzeciej wojny światowej. Zmierzało to w złym kierunku."},{"id":"w57-8","n":57,"start":1081.4,"end":1089.1,"en":"If this election were lost, if we didn't win this election, and by the way, we won it by a lot, that was a mandate. We won every swing state.","pl":"Gdyby te wybory były przegrane, gdybyśmy ich nie wygrali, a swoją drogą wygraliśmy zdecydowanie, to był mandat. Wygraliśmy we wszystkich stanach wahających się."},{"id":"w57-9","n":57,"start":1089.1,"end":1092.3,"en":"We won the popular vote by millions and millions of votes.","pl":"Zdobyliśmy najwięcej głosów w kraju, z przewagą milionów i milionów głosów."},{"id":"w57-10","n":57,"start":1092.3,"end":1098.5,"en":"We won everything. The districts, you look at the areas of red, take a look at a map.","pl":"Wygraliśmy wszystko. Okręgi, spójrzcie na te czerwone obszary, spójrzcie na mapę."},{"id":"w57-11","n":57,"start":1098.5,"end":1105.3,"en":"This was a big mandate and this was one of the things, I said, \"We're going to get this thing settled.\"","pl":"To był silny mandat i to była jedna z tych spraw, mówiłem: „Załatwimy tę sprawę”."},{"id":"w57-12","n":57,"start":1105.3,"end":1113.1,"en":"If we didn't win, I think this could've very well ended up in a third world war and that would not have been a good situation.","pl":"Gdybyśmy nie wygrali, myślę, że to mogło się skończyć trzecią wojną światową, a to nie byłaby dobra sytuacja."},{"id":"w57-13","n":57,"start":1113.1,"end":1114.5,"en":"What was your second question?","pl":"Jakie było pana drugie pytanie?"},{"id":"w58-1","n":58,"start":1114.9,"end":1121.3,"en":"My second question for President Zelenskyy. Why don't you wear a suit? Why don't you wear a suit?","pl":"Drugie pytanie do prezydenta Zełenskiego. Dlaczego nie nosi pan garnituru? Dlaczego nie nosi pan garnituru?"},{"id":"w58-2","n":58,"start":1121.3,"end":1128,"en":"You're the highest level in this country's office and you refuse to wear a suit. Do you own a suit?","pl":"Jest pan w najważniejszym gabinecie w tym kraju i odmawia pan założenia garnituru. Ma pan garnitur?"},{"id":"w59-1","n":59,"start":1128.9,"end":1129.7,"en":"You have problems?","pl":"Ma pan z tym problem?"},{"id":"w60-1","n":60,"start":1130,"end":1132.4,"en":"Yeah, a lot of Americans have problems with you not respecting the dignity of office.","pl":"Tak, wielu Amerykanów ma problem z tym, że nie szanuje pan powagi tego urzędu."},{"id":"w61-1","n":61,"start":1133.3,"end":1137.6,"en":"Really? Perhaps I will wear a costume after this war will finish.","pl":"Naprawdę? Może założę garnitur, kiedy skończy się ta wojna."},{"id":"w61-2","n":61,"start":1138.3,"end":1140.7,"en":"Yes, maybe something like yours.","pl":"Tak, może coś takiego jak pański."},{"id":"w62-1","n":62,"start":1141,"end":1143.2,"en":"Maybe something like this? Yes, sir. That be great.","pl":"Może coś takiego? Tak, proszę pana. Byłoby świetnie."},{"id":"w63-1","n":63,"start":1144,"end":1146.9,"en":"Maybe something better. I don't know. We will see.","pl":"Może coś lepszego. Nie wiem. Zobaczymy."},{"id":"w63-2","n":63,"start":1146.9,"end":1148.8,"en":"Maybe something cheaper than, yeah.","pl":"Może coś tańszego niż, tak."},{"id":"w64-1","n":64,"start":1149.4,"end":1150,"en":"Thank you.","pl":"Dziękuję."},{"id":"w65-1","n":65,"start":1150.8,"end":1151.6,"en":"Thank you, thank you.","pl":"Dziękuję, dziękuję."},{"id":"w66-1","n":66,"start":1153.3,"end":1155.5,"en":"Thank you, President Trump. You said yesterday that you have-","pl":"Dziękuję, prezydencie Trump. Powiedział pan wczoraj, że ma pan…"},{"id":"w67-1","n":67,"start":1155.9,"end":1159.6,"en":"Mr. President are you going to send more arms to Ukraine in case there's no peace?","pl":"Panie prezydencie, czy wyśle pan Ukrainie więcej broni, jeśli nie będzie pokoju?"},{"id":"w68-1","n":68,"start":1161.2,"end":1167.5,"en":"Yeah, we're going to have arms to Ukraine. Yeah, sure. Hopefully I won't have to send very much because hopefully we're going to have it finished.","pl":"Tak, będziemy dostarczać broń Ukrainie. Tak, oczywiście. Mam nadzieję, że nie będę musiał wysyłać jej dużo, bo mam nadzieję, że to zakończymy."},{"id":"w68-2","n":68,"start":1167.5,"end":1173.2,"en":"We're looking forward to finishing this quickly. We're not looking forward to sending a lot of arms.","pl":"Liczymy na szybkie zakończenie tego. Nie liczymy na wysyłanie dużej ilości broni."},{"id":"w68-3","n":68,"start":1173.2,"end":1177.5,"en":"We're looking forward to getting the war finished so we can do other things.","pl":"Liczymy na zakończenie wojny, żebyśmy mogli zająć się innymi rzeczami."},{"id":"w68-4","n":68,"start":1178.1,"end":1186.1,"en":"But we very much appreciate the agreement because we needed what they had and our country is now treated fairly.","pl":"Ale bardzo cenimy tę umowę, bo potrzebowaliśmy tego, co oni mają, a nasz kraj jest teraz traktowany sprawiedliwie."},{"id":"w68-5","n":68,"start":1186.1,"end":1189.4,"en":"Biden didn't do that. Biden, he didn't know what the hell he was doing.","pl":"Biden tego nie zrobił. Biden nie miał cholernego pojęcia, co robi."},{"id":"w68-6","n":68,"start":1189.4,"end":1192.1,"en":"This should have never happened. This should have never started.","pl":"To nigdy nie powinno się wydarzyć. To nigdy nie powinno się zacząć."},{"id":"w68-7","n":68,"start":1192.1,"end":1202.3,"en":"But sure the answer is yes, but hopefully we won't have to send much because I'm looking forward to getting it done quickly.","pl":"Ale oczywiście, odpowiedź brzmi tak. Mam jednak nadzieję, że nie będziemy musieli wysyłać dużo, bo liczę na szybkie zakończenie tego."},{"id":"w68-8","n":68,"start":1202.3,"end":1203.5,"en":"Very quickly.","pl":"Bardzo szybkie."},{"id":"w69-1","n":69,"start":1203.9,"end":1206.9,"en":"Does that mean you'll provide security guarantees, Mr. President?","pl":"Czy to znaczy, że zapewni pan gwarancje bezpieczeństwa, panie prezydencie?"},{"id":"w70-1","n":70,"start":1207.4,"end":1210.3,"en":"I don't want to talk about security yet because I want to get the deal done.","pl":"Nie chcę jeszcze mówić o bezpieczeństwie, bo chcę doprowadzić do porozumienia."},{"id":"w70-2","n":70,"start":1210.3,"end":1213.4,"en":"You fall into the same trap like everybody else a million times.","pl":"Wpada pan w tę samą pułapkę co wszyscy inni, milion razy."},{"id":"w70-3","n":70,"start":1213.4,"end":1216.2,"en":"You said over and over. I want to get the deal done.","pl":"Mówił pan to w kółko. Chcę doprowadzić do porozumienia."},{"id":"w70-4","n":70,"start":1216.2,"end":1219.5,"en":"Security is so easy. That's about 2% of the problem.","pl":"Bezpieczeństwo jest takie proste. To jakieś 2% problemu."},{"id":"w70-5","n":70,"start":1220.4,"end":1223.8,"en":"I'm not worried about security. I'm worried about getting the deal done.","pl":"Nie martwię się o bezpieczeństwo. Martwię się o doprowadzenie do porozumienia."},{"id":"w70-6","n":70,"start":1223.8,"end":1227.9,"en":"The security is the easy part. Security is very nice. Everybody stops shooting.","pl":"Bezpieczeństwo to prosta część. Bezpieczeństwo jest bardzo fajne. Wszyscy przestają strzelać."},{"id":"w70-7","n":70,"start":1228.5,"end":1235.5,"en":"And now will Europe put people there? I know France is going to, I know the UK is going to, I know other countries are going to","pl":"A czy Europa wyśle tam ludzi? Wiem, że Francja tak, wiem, że Wielka Brytania tak, wiem, że inne kraje też"},{"id":"w70-8","n":70,"start":1235.5,"end":1239.7,"en":"and they happen to be right next door. We haven't committed, but we could conceivably.","pl":"i tak się składa, że są tuż obok. My się nie zobowiązaliśmy, ale moglibyśmy."},{"id":"w70-9","n":70,"start":1239.7,"end":1247.2,"en":"We have security in a different form. We'll have workers there digging, digging, digging, taking the raw earth","pl":"Mamy bezpieczeństwo w innej formie. Będą tam nasi pracownicy, będą kopać, kopać, kopać, wydobywać surowce"},{"id":"w70-10","n":70,"start":1247.2,"end":1250.6,"en":"so that we can create a lot of great product in this country.","pl":"żebyśmy mogli wytwarzać w tym kraju mnóstwo świetnych produktów."},{"id":"w70-11","n":70,"start":1251.7,"end":1255.3,"en":"So in that sense you have something but we haven't determined that yet.","pl":"Więc w tym sensie coś jest, ale jeszcze tego nie ustaliliśmy."},{"id":"w70-12","n":70,"start":1255.3,"end":1266.5,"en":"I will say in speaking to France, and they were here as you know last week and just the other day, they have committed to a lot of security.","pl":"Powiem, że w rozmowach z Francją, a byli tu, jak wiecie, w zeszłym tygodniu i ledwie parę dni temu, zobowiązali się do dużego wsparcia w kwestii bezpieczeństwa."},{"id":"w70-13","n":70,"start":1267.1,"end":1270.8,"en":"I don't think you're going to need much security. I think once this deal gets done, it's over.","pl":"Nie sądzę, żeby potrzeba było wielu zabezpieczeń. Myślę, że gdy dojdzie do porozumienia, będzie po wszystkim."},{"id":"w70-14","n":70,"start":1270.8,"end":1273.5,"en":"Russia is not going to want to go back and nobody's going to want to go back.","pl":"Rosja nie będzie chciała do tego wracać i nikt nie będzie chciał do tego wracać."},{"id":"w71-1","n":71,"start":1273.8,"end":1275.6,"en":"President Zelenskyy is shaking his head [inaudible].","pl":"Prezydent Zełenski kręci głową [niezrozumiałe]."},{"id":"w72-1","n":72,"start":1276.2,"end":1278.1,"en":"When this deal ends. I really believe this deal is going to be over.","pl":"Kiedy ta umowa się zakończy. Naprawdę wierzę, że ta umowa będzie zakończona."},{"id":"w73-1","n":73,"start":1278.7,"end":1280.7,"en":"[inaudible] Yeah, thank you. Thank you so much [inaudible].","pl":"[niezrozumiałe] Tak, dziękuję. Bardzo dziękuję [niezrozumiałe]."},{"id":"w74-1","n":74,"start":1281.1,"end":1283.1,"en":"Question? Yeah, please, go ahead. Go ahead.","pl":"Pytanie? Tak, proszę, śmiało. Śmiało."},{"id":"w75-1","n":75,"start":1283.7,"end":1290.3,"en":"Mr. President, thank you. You hosted McCron and Keir Starmer at the White House this past week, both of whom praised your courage and conviction","pl":"Panie prezydencie, dziękuję. W tym tygodniu gościł pan w Białym Domu Macrona i Keira Starmera. Obaj chwalili pańską odwagę i determinację,"},{"id":"w75-2","n":75,"start":1290.3,"end":1291.5,"en":"to lead the pathway towards peace.","pl":"by przewodzić na drodze do pokoju."},{"id":"w76-1","n":76,"start":1292.5,"end":1292.7,"en":"Yes.","pl":"Tak."},{"id":"w77-1","n":77,"start":1293.2,"end":1299.2,"en":"Part of that involved though re-engaging Russia in diplomatic relations, something that previous leaders lacked the conviction to do.","pl":"Wiązało się to jednak z odnowieniem stosunków dyplomatycznych z Rosją, na co poprzednim przywódcom brakowało determinacji."},{"id":"w77-2","n":77,"start":1299.2,"end":1302.9,"en":"So what gave you the moral courage and conviction to step forward and lead that?","pl":"Co więc dało panu odwagę moralną i determinację, by wystąpić z tą inicjatywą i jej przewodzić?"},{"id":"w78-1","n":78,"start":1303.5,"end":1305.5,"en":"Well, I love this guy. Who are you with?","pl":"No, uwielbiam tego gościa. Z jakiej pan jest redakcji?"},{"id":"w79-1","n":79,"start":1305.9,"end":1306.7,"en":"One American News, sir.","pl":"One American News, proszę pana."},{"id":"w80-1","n":80,"start":1307.4,"end":1310.6,"en":"Well, that's why I like him. One American News does a great job.","pl":"Właśnie dlatego go lubię. One American News świetnie sobie radzi."},{"id":"w80-2","n":80,"start":1310.6,"end":1313.9,"en":"I like the question. I think it's a very good question.","pl":"Podoba mi się to pytanie. Myślę, że jest bardzo dobre."},{"id":"w80-3","n":80,"start":1313.9,"end":1318.8,"en":"It's a pathway to peace. It's a pathway to getting something solved.","pl":"To droga do pokoju. Droga do rozwiązania sprawy."},{"id":"w80-4","n":80,"start":1319.5,"end":1325.7,"en":"And I feel that as the head of this country, I have an obligation to do that. Plus, we're very much involved.","pl":"I czuję, że jako głowa tego kraju mam obowiązek to zrobić. Poza tym jesteśmy mocno zaangażowani."},{"id":"w80-5","n":80,"start":1325.7,"end":1332.7,"en":"We got involved. It's too bad we got involved because there should have been no involvement because there should have been no war.","pl":"Zaangażowaliśmy się. Szkoda, bo nie powinno nas to dotyczyć, bo nie powinno być wojny."},{"id":"w80-6","n":80,"start":1332.7,"end":1339.9,"en":"And there shouldn't have been October 7th. That would've never happened. As you know, Iran was broke, they had no money to give to Hezbollah,","pl":"I nie powinno być 7 października. Nigdy by do tego nie doszło. Jak wiecie, Iran był spłukany, nie miał pieniędzy dla Hezbollahu,"},{"id":"w80-7","n":80,"start":1339.9,"end":1346.9,"en":"they had no money to give to Hamas. They were stone-cold broke and then under Biden they became rich as hell.","pl":"nie miał pieniędzy dla Hamasu. Byli kompletnie spłukani, a za Bidena stali się cholernie bogaci."},{"id":"w80-8","n":80,"start":1347.7,"end":1356.1,"en":"They went from no money to $300 billion in a period of four years and they gave a lot of that money away.","pl":"W cztery lata przeszli od zera do 300 miliardów dolarów i rozdali dużo tych pieniędzy."},{"id":"w80-9","n":80,"start":1356.1,"end":1361,"en":"And you see what happened. And that's a real mess also that we hope to be able to solve.","pl":"I widzicie, co się stało. To też niezły bałagan, który mamy nadzieję rozwiązać."},{"id":"w80-10","n":80,"start":1361.6,"end":1370.3,"en":"But no, I appreciate your question very much. It's just I feel I have an obligation to try and do something to stop the death.","pl":"Ale nie, bardzo doceniam to pytanie. Po prostu czuję obowiązek spróbować coś zrobić, żeby ludzie przestali ginąć."},{"id":"w81-1","n":81,"start":1371.8,"end":1373.6,"en":"If I can answer. Yes, if I can answer. Sorry.","pl":"Jeśli mogę odpowiedzieć. Tak, jeśli mogę odpowiedzieć. Przepraszam."},{"id":"w82-1","n":82,"start":1374.2,"end":1374.8,"en":"Please, go ahead.","pl":"Proszę, śmiało."},{"id":"w83-1","n":83,"start":1375.6,"end":1376.1,"en":"Please, please.","pl":"Proszę, proszę."},{"id":"w84-1","n":84,"start":1376.5,"end":1377.6,"en":"And I do like your clothing by the way.","pl":"A tak przy okazji, podoba mi się pański strój."},{"id":"w85-1","n":85,"start":1379,"end":1379.4,"en":"Really?","pl":"Naprawdę?"},{"id":"w86-1","n":86,"start":1380,"end":1384.6,"en":"I think he's a great guy by the way. But I don't know if you two like each other, but you know what?","pl":"Swoją drogą, uważam, że to świetny facet. Nie wiem, czy się lubicie, ale wiecie co?"},{"id":"w86-2","n":86,"start":1384.6,"end":1387.8,"en":"I think he's dressed beautifully. I think he's dressed beautifully.","pl":"Uważam, że jest pięknie ubrany. Uważam, że jest pięknie ubrany."},{"id":"w87-1","n":87,"start":1388.4,"end":1393.5,"en":"No, no, I like this guy. I don't know him. So I have more serious things than answer on side question.","pl":"Nie, nie, lubię tego pana. Nie znam go. Mam więc poważniejsze sprawy niż odpowiadanie na poboczne pytanie."},{"id":"w87-2","n":87,"start":1393.5,"end":1401.9,"en":"I will answer on more serious questions if I can. Yeah. So please about security guarantees and about the ceasefire.","pl":"Odpowiem na poważniejsze pytania, jeśli mogę. Tak. Więc proszę, o gwarancjach bezpieczeństwa i zawieszeniu broni."},{"id":"w87-3","n":87,"start":1401.9,"end":1405.1,"en":"We can't just speak about ceasefire and speak and speak.","pl":"Nie możemy tylko mówić o zawieszeniu broni, mówić i mówić."},{"id":"w87-4","n":87,"start":1405.1,"end":1411,"en":"It will not work. Just ceasefire will never work because I'm like the president.","pl":"To nie zadziała. Samo zawieszenie broni nigdy nie zadziała, bo ja jako prezydent"},{"id":"w87-5","n":87,"start":1411,"end":1420.2,"en":"I have this experience and not only me, Ukraine, before my presidency from the 2014 Putin broken 25 times.","pl":"mam takie doświadczenie, i nie tylko ja, Ukraina też, przed moją prezydenturą, od 2014 roku Putin złamał je 25 razy."},{"id":"w87-6","n":87,"start":1421.1,"end":1428.4,"en":"25 times. He broken his own signature 25 times, he broken ceasefire, it was [inaudible]","pl":"25 razy. Złamał własny podpis 25 razy, złamał zawieszenie broni, to było [niezrozumiałe]"},{"id":"w88-1","n":88,"start":1428.9,"end":1430.9,"en":"But he never broke to me. He never broke to me.","pl":"Ale wobec mnie nigdy go nie złamał. Wobec mnie nigdy."},{"id":"w89-1","n":89,"start":1431.5,"end":1432.4,"en":"No, no. You were the president.","pl":"Nie, nie. Był pan prezydentem."},{"id":"w90-1","n":90,"start":1433.3,"end":1434.4,"en":"He never broke to me.","pl":"Wobec mnie nigdy go nie złamał."},{"id":"w91-1","n":91,"start":1435.2,"end":1438.2,"en":"In 2016 you been the president, Mr. President. You've been the president.","pl":"W 2016 był pan prezydentem, panie prezydencie. Był pan prezydentem."},{"id":"w91-2","n":91,"start":1438.2,"end":1448.1,"en":"But he had, of course, not with you, but he had during those period, he had conversations with our side and we had Normandy format,","pl":"Ale on, oczywiście nie z panem, ale w tym czasie rozmawiał z naszą stroną i mieliśmy format normandzki,"},{"id":"w91-3","n":91,"start":1448.1,"end":1452.4,"en":"the France, Germany, Ukraine, and Russia. And he broken 25 times.","pl":"Francję, Niemcy, Ukrainę i Rosję. I złamał to 25 razy."},{"id":"w91-4","n":91,"start":1452.4,"end":1459,"en":"That's why we will never accept just ceasefire. It will not work without security guarantees.","pl":"Dlatego nigdy nie zgodzimy się na samo zawieszenie broni. Bez gwarancji bezpieczeństwa to nie zadziała."},{"id":"w91-5","n":91,"start":1459,"end":1465.7,"en":"Security guarantees, maybe president is right about this document and other, but this document is not enough.","pl":"Gwarancje bezpieczeństwa, może prezydent ma rację co do tego dokumentu i innych, ale ten dokument nie wystarczy."},{"id":"w91-6","n":91,"start":1465.7,"end":1469.1,"en":"Strong army is enough because his soldiers afraid.","pl":"Silna armia wystarczy, bo jego żołnierze się boją."},{"id":"w91-7","n":91,"start":1469.1,"end":1472.5,"en":"Putin's soldiers afraid of our soldiers when we strong enough.","pl":"Żołnierze Putina boją się naszych żołnierzy, kiedy jesteśmy dość silni."},{"id":"w91-8","n":91,"start":1472.5,"end":1479.6,"en":"If we are not strong enough, we are empty, if our storage is empty, we can't defend our land.","pl":"Jeśli nie jesteśmy dość silni, jeśli nic nie mamy, jeśli nasze magazyny są puste, nie obronimy naszej ziemi."},{"id":"w91-9","n":91,"start":1479.6,"end":1484.7,"en":"Today, all the world knows that we have meeting, yes?","pl":"Dziś cały świat wie, że mamy spotkanie, tak?"},{"id":"w91-10","n":91,"start":1484.7,"end":1491.4,"en":"Why he's using ballistic? Putin today using ballistic on our hospital schools and et cetera. Ballistic.","pl":"Dlaczego używa rakiet balistycznych? Putin dziś atakuje nimi nasze szpitale, szkoły i tak dalej. Balistycznymi."},{"id":"w91-11","n":91,"start":1491.9,"end":1498.3,"en":"So he knows that we are here and that President Trump really have good will to stop this war.","pl":"Wie więc, że tu jesteśmy i że prezydent Trump naprawdę ma dobrą wolę, by zakończyć tę wojnę."},{"id":"w91-12","n":91,"start":1499.6,"end":1502.8,"en":"And you hear now the president, so why he's using?","pl":"I słyszy pan teraz prezydenta, więc dlaczego ich używa?"},{"id":"w91-13","n":91,"start":1502.8,"end":1508.2,"en":"So he doesn't want to stop. He doesn't want. But I hope that we will do it, really we'll do it.","pl":"Więc nie chce przestać. Nie chce. Ale mam nadzieję, że to zrobimy, naprawdę to zrobimy."},{"id":"w91-14","n":91,"start":1508.2,"end":1516.8,"en":"Security. When we speak about security guarantees, when the Europeans are ready for contingents, they need USA backstop.","pl":"Bezpieczeństwo. Gdy mówimy o gwarancjach bezpieczeństwa, gdy Europejczycy są gotowi wysłać kontyngenty, potrzebują wsparcia USA."},{"id":"w91-15","n":91,"start":1518,"end":1527,"en":"If they will not be United States, we will not never have any strong contingents from the Europeans because they don't want to divide alliance connection","pl":"Bez Stanów Zjednoczonych nigdy nie będziemy mieli silnych kontyngentów europejskich, bo oni nie chcą rozbijać więzi sojuszniczej"},{"id":"w91-16","n":91,"start":1527,"end":1532.8,"en":"between the United States, the main and strongest ally, and Europeans.","pl":"między Stanami Zjednoczonymi, głównym i najsilniejszym sojusznikiem, a Europejczykami."},{"id":"w91-17","n":91,"start":1532.8,"end":1537.8,"en":"This is crucial. This is supportive. That what we want to speak about very much.","pl":"To kluczowe. To wsparcie. Właśnie o tym bardzo chcemy rozmawiać."},{"id":"w91-18","n":91,"start":1537.8,"end":1549,"en":"This is very important and air defense. So air defense, really we have big deficit with all the systems and we need to provide this. We need it very much.","pl":"To bardzo ważne, i obrona powietrzna. Naprawdę mamy ogromne braki we wszystkich systemach i musimy je uzupełnić. Bardzo ich potrzebujemy."},{"id":"w91-19","n":91,"start":1549.7,"end":1553.7,"en":"Otherwise, Putin will never stop and will go further and further.","pl":"Inaczej Putin nigdy się nie zatrzyma i będzie szedł coraz dalej."},{"id":"w91-20","n":91,"start":1553.7,"end":1558.7,"en":"It doesn't work. He hates us. It's not about me, he hate Ukrainians.","pl":"To nie działa. On nas nienawidzi. Nie chodzi o mnie, on nienawidzi Ukraińców."},{"id":"w91-21","n":91,"start":1558.7,"end":1564.5,"en":"He thinks that we are not a nation. He thinks and he shared his thoughts, I think maybe with your team also?","pl":"Uważa, że nie jesteśmy narodem. Tak myśli i dzielił się tym, chyba może też z pańskim zespołem?"},{"id":"w91-22","n":91,"start":1564.5,"end":1572.8,"en":"I don't know. But with all the Europeans, in media, official, and not, he always said that there is no such country,","pl":"Nie wiem. Ale wszystkim Europejczykom, w mediach, oficjalnie i nieoficjalnie, zawsze mówił, że nie ma takiego kraju,"},{"id":"w91-23","n":91,"start":1572.8,"end":1577.1,"en":"such nation, such language and such life, like Ukrainian.","pl":"takiego narodu, takiego języka i takiego życia jak ukraińskie."},{"id":"w91-24","n":91,"start":1577.1,"end":1583.2,"en":"No, he really doesn't respect all the Ukrainians, and he wants destroy us.","pl":"Nie, on naprawdę nie szanuje wszystkich Ukraińców i chce nas zniszczyć."},{"id":"w91-25","n":91,"start":1585.6,"end":1589.1,"en":"And you are right Mr. President, that's [inaudible 00:26:33].","pl":"I ma pan rację, panie prezydencie, to [niezrozumiałe]."},{"id":"w91-26","n":91,"start":1589.1,"end":1597.6,"en":"This document, maybe other documents, it's very good start, very good, but it will not enough to stop this person.","pl":"Ten dokument, może inne dokumenty, to bardzo dobry początek, bardzo dobry, ale nie wystarczy, by powstrzymać tego człowieka."},{"id":"w92-1","n":92,"start":1597.9,"end":1599,"en":"Should Russia pay to rebuild Ukraine?","pl":"Czy Rosja powinna zapłacić za odbudowę Ukrainy?"},{"id":"w93-1","n":93,"start":1599.8,"end":1601.7,"en":"Mr. President under these…","pl":"Panie prezydencie, w tych…"},{"id":"w94-1","n":94,"start":1602.2,"end":1603.8,"en":"Should Russia pay to rebuild Ukraine?","pl":"Czy Rosja powinna zapłacić za odbudowę Ukrainy?"},{"id":"w95-1","n":95,"start":1604.5,"end":1607.8,"en":"They have to pay. This is the rule. This is rule of the war.","pl":"Muszą zapłacić. Taka jest zasada. Taka jest zasada wojny."},{"id":"w95-2","n":95,"start":1607.8,"end":1615.4,"en":"This is the rule of the war. During all the centuries, all the history, this is the rule of the war. Who began, those pay.","pl":"Taka jest zasada wojny. Przez wszystkie wieki, całą historię, taka jest zasada wojny. Kto zaczął, ten płaci."},{"id":"w96-1","n":96,"start":1615.7,"end":1616.7,"en":"Do you agree President Trump?","pl":"Zgadza się pan, prezydencie Trump?"},{"id":"w97-1","n":97,"start":1617.4,"end":1622.6,"en":"This is the rule. Putin began this war. He has to pay all money for invasion. He has to pay.","pl":"Taka jest zasada. Putin zaczął tę wojnę. Musi zapłacić całą kwotę za inwazję. Musi zapłacić."},{"id":"w97-2","n":97,"start":1622.6,"end":1628.8,"en":"Of course some Russian assets, what we have in Europe, about 300 billions.","pl":"Oczywiście są rosyjskie aktywa, które mamy w Europie, około 300 miliardów."},{"id":"w97-3","n":97,"start":1628.8,"end":1634.8,"en":"We can use them. We can use for invasion and buy military support from the United States also.","pl":"Możemy je wykorzystać. Możemy je wykorzystać na inwazję i kupić też wsparcie wojskowe od Stanów Zjednoczonych."},{"id":"w97-4","n":97,"start":1634.8,"end":1638.1,"en":"We can do it, but it's not enough. It's not.","pl":"Możemy to zrobić, ale to nie wystarczy. Nie wystarczy."},{"id":"w98-1","n":98,"start":1639,"end":1644,"en":"Do you envision the trilateral [inaudible] wouldn't end President Zelensky?","pl":"Czy przewiduje pan trójstronne [niezrozumiałe], nie zakończyłoby się, prezydencie Zełenski?"},{"id":"w99-1","n":99,"start":1644.6,"end":1645.2,"en":"Wait one second.","pl":"Proszę chwilę poczekać."},{"id":"w100-1","n":100,"start":1645.7,"end":1653.3,"en":"I ask this question that you didn't flag because I wanted to know if you want to position yourself in the middle between Russia and Ukraine…","pl":"Zadaję to pytanie, którego pan nie zapowiedział, bo chcę wiedzieć, czy chce pan stanąć pośrodku, między Rosją a Ukrainą…"},{"id":"w101-1","n":101,"start":1653.9,"end":1654.1,"en":"Yes.","pl":"Tak."},{"id":"w102-1","n":102,"start":1654.5,"end":1655.2,"en":"Or only Ukraine's…","pl":"Czy tylko po stronie Ukrainy…"},{"id":"w103-1","n":103,"start":1655.8,"end":1659.4,"en":"No, I'm in the middle. I want to solve this thing. I'm for both.","pl":"Nie, jestem pośrodku. Chcę to rozwiązać. Jestem za obiema stronami."},{"id":"w103-2","n":103,"start":1659.4,"end":1670,"en":"I want to get it solved and it's wonderful to speak badly about somebody else, but I want to get it solved. If we can solve it, great.","pl":"Chcę to rozwiązać. Świetnie jest źle mówić o kimś innym, ale chcę to rozwiązać. Jeśli się uda, świetnie."},{"id":"w103-3","n":103,"start":1670,"end":1676.3,"en":"If we can't solve it, they're going to have to fight it out and who knows what's going to happen, but I want to see it get solved.","pl":"Jeśli nie, będą musieli walczyć do końca i kto wie, co się stanie. Ale chcę, żeby to rozwiązano."},{"id":"w104-1","n":104,"start":1676.8,"end":1679.9,"en":"May I follow up? One more question about US troops in Europe.","pl":"Mogę dopytać? Jeszcze pytanie o wojska USA w Europie."},{"id":"w104-2","n":104,"start":1680.7,"end":1689.1,"en":"After Russian invasion of Ukraine, your predecessor sent additional troops to Eastern Europe, including Poland, my country.","pl":"Po rosyjskiej inwazji na Ukrainę pana poprzednik wysłał dodatkowe wojska do Europy Wschodniej, w tym do Polski, mojego kraju."},{"id":"w104-3","n":104,"start":1689.7,"end":1698.9,"en":"Are you committed to keeping these troops on the eastern flank of NATO in the future?","pl":"Czy zobowiązuje się pan utrzymać te wojska na wschodniej flance NATO w przyszłości?"},{"id":"w105-1","n":105,"start":1699.5,"end":1704.8,"en":"I'm very committed to Poland. I think Poland has really stepped up and done a great job for NATO.","pl":"Jestem bardzo oddany Polsce. Polska naprawdę się wykazała i zrobiła świetną robotę dla NATO."},{"id":"w105-2","n":105,"start":1704.8,"end":1712.9,"en":"As you know, they paid more than they had to. They are one of the finest groups of people I've ever known. I'm very committed to Poland.","pl":"Jak wiecie, płacili więcej, niż musieli. To jedni z najwspanialszych ludzi, jakich znam. Jestem bardzo oddany Polsce."},{"id":"w106-1","n":106,"start":1713.4,"end":1714.2,"en":"What about Baltics?","pl":"A kraje bałtyckie?"},{"id":"w107-1","n":107,"start":1714.6,"end":1715.8,"en":"Poland's in a tough neighborhood you know?","pl":"Polska ma trudne sąsiedztwo, wiecie?"},{"id":"w108-1","n":108,"start":1716.3,"end":1717.4,"en":"What about Baltics, the Baltics?","pl":"A kraje bałtyckie, kraje bałtyckie?"},{"id":"w109-1","n":109,"start":1719.4,"end":1725.1,"en":"The Baltics, they got a lot of, it's a tough neighborhood too, but we're committed.","pl":"Kraje bałtyckie mają wiele… To też trudne sąsiedztwo, ale jesteśmy zaangażowani."},{"id":"w109-2","n":109,"start":1725.1,"end":1732.4,"en":"We're going to be very committed and we're committed to NATO, but NATO has to step up and the Europeans have to step up more than they have","pl":"Będziemy bardzo zaangażowani, jesteśmy oddani NATO, ale NATO musi robić więcej i Europejczycy muszą robić więcej niż dotąd"},{"id":"w109-3","n":109,"start":1732.4,"end":1739.2,"en":"and I want to see them equalize because they are in for far less than we're in and they should be at least equal.","pl":"i chcę, żeby wyrównali wkład, bo dają dużo mniej niż my, a powinni dawać przynajmniej tyle samo."},{"id":"w109-4","n":109,"start":1739.2,"end":1743.4,"en":"You understand that? Why is the United States, we have an ocean in between.","pl":"Rozumiecie? Dlaczego Stany Zjednoczone… Dzieli nas ocean."},{"id":"w109-5","n":109,"start":1743.4,"end":1748.7,"en":"Why is the United States in for so much more money and other things as Europe?","pl":"Dlaczego Stany Zjednoczone dają o tyle więcej pieniędzy i innych rzeczy niż Europa?"},{"id":"w109-6","n":109,"start":1748.7,"end":1755.5,"en":"With that being said, and as you said, they've also been obviously very helpful, but we have put in far more than they have","pl":"Niemniej, jak pan powiedział, oni też oczywiście bardzo pomogli, ale my daliśmy o wiele więcej niż oni"},{"id":"w109-7","n":109,"start":1756.1,"end":1758.2,"en":"and I think they should equalize.","pl":"i uważam, że powinni wyrównać wkład."},{"id":"w110-1","n":110,"start":1758.6,"end":1759.6,"en":"Mr. President, [inaudible].","pl":"Panie prezydencie, [niezrozumiałe]."},{"id":"w111-1","n":111,"start":1760.2,"end":1760.8,"en":"Please go ahead.","pl":"Proszę, śmiało."},{"id":"w112-1","n":112,"start":1761.1,"end":1766.8,"en":"Going to ask you about the agreement again today. What changed between the first time that Secretary Bessent gave President Zelensky","pl":"Chcę jeszcze zapytać o dzisiejszą umowę. Co się zmieniło od chwili, gdy sekretarz Bessent po raz pierwszy przekazał prezydentowi Zełenskiemu"},{"id":"w112-2","n":112,"start":1766.8,"end":1768.6,"en":"the agreement and today for the signing?","pl":"umowę, do dzisiejszego podpisania?"},{"id":"w113-1","n":113,"start":1769.5,"end":1773.7,"en":"We made a deal. And I'm just, I'm a business person.","pl":"Dogadaliśmy się. A ja po prostu jestem biznesmenem."},{"id":"w113-2","n":113,"start":1773.7,"end":1781.7,"en":"We made a deal. That's what changed. I didn't think we were going to make a deal and we ended up making the deal. So that changed.","pl":"Dogadaliśmy się. To się zmieniło. Nie sądziłem, że się dogadamy, a jednak się dogadaliśmy. To się zmieniło."},{"id":"w114-1","n":114,"start":1782.3,"end":1786.7,"en":"Mr. President, what and how do you envision a trilateral summit with President Zelensky and Putin under these circumstances?","pl":"Panie prezydencie, jak wyobraża pan sobie w tych okolicznościach trójstronny szczyt z prezydentem Zełenskim i Putinem?"},{"id":"w115-1","n":115,"start":1787.4,"end":1792.4,"en":"I don't know. Well, they don't like each other. I can tell you that they do not like each other.","pl":"Nie wiem. Cóż, oni się nie lubią. Mogę wam powiedzieć, że się nie lubią."},{"id":"w115-2","n":115,"start":1792.4,"end":1797.9,"en":"This is not a love match and it's unfortunate. That's why you're in this situation.","pl":"To nie jest związek z miłości i to przykre. Dlatego jesteście w tej sytuacji."},{"id":"w115-3","n":115,"start":1798.5,"end":1801.8,"en":"The United States should not have allowed this to happen.","pl":"Stany Zjednoczone nie powinny były do tego dopuścić."},{"id":"w115-4","n":115,"start":1801.8,"end":1808.5,"en":"Okay? The United States run by a man that didn't know much.","pl":"Jasne? Stany Zjednoczone rządzone przez człowieka, który niewiele wiedział."},{"id":"w115-5","n":115,"start":1808.5,"end":1813.2,"en":"I'm going to be very nice. Run by an incompetent person.","pl":"Będę bardzo miły. Rządzone przez niekompetentną osobę."},{"id":"w115-6","n":115,"start":1813.2,"end":1817.3,"en":"Very incompetent person. Should never have allowed this to happen.","pl":"Bardzo niekompetentną osobę. Nigdy nie należało do tego dopuścić."},{"id":"w115-7","n":115,"start":1817.3,"end":1822.6,"en":"I've stopped wars, I've stopped many wars. My people will tell you I stopped wars that nobody ever heard about.","pl":"Powstrzymywałem wojny, wiele wojen. Moi ludzie wam powiedzą, że powstrzymałem wojny, o których nikt nie słyszał."},{"id":"w115-8","n":115,"start":1822.6,"end":1828.1,"en":"I stopped wars before they ever started. You can look at some of, some of…","pl":"Powstrzymałem wojny, zanim się zaczęły. Możecie spojrzeć na niektóre, niektóre…"},{"id":"w115-9","n":115,"start":1828.1,"end":1831.8,"en":"I could give you a lot of nations that would tell you right now they were probably going to war.","pl":"Mógłbym wymienić wiele państw, które powiedziałyby wam teraz, że prawdopodobnie miały iść na wojnę."},{"id":"w115-10","n":115,"start":1831.8,"end":1839.4,"en":"I could tell you right now there's a nation thinking about going to war on something that nobody in this room has ever even heard about.","pl":"Mógłbym wam teraz wskazać kraj, który rozważa wojnę o coś, o czym nikt w tym pokoju nawet nie słyszał."},{"id":"w115-11","n":115,"start":1839.4,"end":1846.8,"en":"Two smaller nations, but big still. Still big. And I think I've stopped it, but this should have never happened.","pl":"Dwa mniejsze kraje, ale nadal duże. Nadal duże. I chyba to powstrzymałem, ale do tego nigdy nie powinno było dojść."},{"id":"w116-1","n":116,"start":1847.4,"end":1848,"en":"Mr. President…","pl":"Panie prezydencie…"},{"id":"w117-1","n":117,"start":1848.8,"end":1854.1,"en":"[inaudible]. Sorry, just a second. About any negotiations…","pl":"[niezrozumiałe]. Przepraszam, chwileczkę. Co do wszelkich negocjacji…"},{"id":"w117-2","n":117,"start":1854.1,"end":1863.1,"en":"First of all, I want really to tell you, and I think that everybody understand that Ukraine, more than Ukrainians, nobody wants to stop this war,","pl":"Przede wszystkim naprawdę chcę powiedzieć, i chyba wszyscy rozumieją, że Ukraina, nikt bardziej niż Ukraińcy nie chce zakończyć tej wojny,"},{"id":"w117-3","n":117,"start":1863.7,"end":1874.9,"en":"but the future, any negotiations, it's understandable that two sides of the war, not Russia and the United States because this is not the war","pl":"ale przyszłość, wszelkie negocjacje, to zrozumiałe, że obie strony wojny, nie Rosja i Stany Zjednoczone, bo to nie jest wojna"},{"id":"w117-4","n":117,"start":1874.9,"end":1880.3,"en":"between Russia and the United States. This is war of Russia against Ukraine and Ukrainian people.","pl":"między Rosją a Stanami Zjednoczonymi. To wojna Rosji przeciw Ukrainie i narodowi ukraińskiemu."},{"id":"w117-5","n":117,"start":1880.3,"end":1887.5,"en":"So these two sides will be, any way will be at the negotiation and negotiation table.","pl":"Więc te dwie strony tak czy inaczej będą przy negocjacjach, przy stole negocjacyjnym."},{"id":"w117-6","n":117,"start":1887.5,"end":1894.3,"en":"Then of course, United States like the strongest partner of the Ukraine and of course Europe.","pl":"Potem oczywiście Stany Zjednoczone jako najsilniejszy partner Ukrainy i oczywiście Europa."},{"id":"w117-7","n":117,"start":1894.9,"end":1899.2,"en":"I think Europe is very important. I want to speak about it with the President.","pl":"Myślę, że Europa jest bardzo ważna. Chcę o tym porozmawiać z panem prezydentem."},{"id":"w117-8","n":117,"start":1899.2,"end":1906.9,"en":"Yes. Europe is very important for us because we really defend Europe for today, all Europeans are really recognized","pl":"Tak. Europa jest dla nas bardzo ważna, bo dziś naprawdę bronimy Europy. Wszyscy Europejczycy naprawdę uznają,"},{"id":"w117-9","n":117,"start":1906.9,"end":1911.9,"en":"that we are defending the line and they have real life and our people are dying.","pl":"że bronimy tej linii, a oni żyją normalnie, podczas gdy nasi ludzie giną."},{"id":"w117-10","n":117,"start":1911.9,"end":1916.3,"en":"That's why they helped us. And also it's about the need.","pl":"Dlatego nam pomogli. Chodzi też o konieczność."},{"id":"w117-11","n":117,"start":1916.3,"end":1920.9,"en":"Yes, between… Like the President said, you have big nice ocean.","pl":"Tak, między… Jak powiedział pan prezydent, macie wielki, piękny ocean."},{"id":"w117-12","n":117,"start":1921.7,"end":1931,"en":"Yes, between us, but if we will not stay, Russia will go further to Baltics and to Poland by the way. But first to the Baltics.","pl":"Tak, dzieli nas ocean, ale jeśli nie wytrwamy, Rosja pójdzie dalej, do krajów bałtyckich, a nawiasem mówiąc, także do Polski. Ale najpierw do krajów bałtyckich."},{"id":"w117-13","n":117,"start":1931,"end":1943,"en":"It's understandable for them because they've been in the USSR, one of the republics of the USSR, and Putin wants to bring them back to his empire.","pl":"To dla nich zrozumiałe, bo były w ZSRR, były republikami ZSRR, a Putin chce je z powrotem w swoim imperium."},{"id":"w117-14","n":117,"start":1943,"end":1949.7,"en":"It's a fact. And when he will go there, if will not stay, you'll fight your American soldiers.","pl":"To fakt. A gdy tam ruszy, jeśli nie wytrwamy, będziecie walczyć, wasi amerykańscy żołnierze."},{"id":"w117-15","n":117,"start":1950.5,"end":1954.9,"en":"It doesn't matter do you have ocean or not. Your soldiers will fight.","pl":"Nieważne, czy macie ocean, czy nie. Wasi żołnierze będą walczyć."},{"id":"w118-1","n":118,"start":1955.4,"end":1957.4,"en":"Mr. President, would you be willing to visit Ukraine?","pl":"Panie prezydencie, czy byłby pan gotów odwiedzić Ukrainę?"},{"id":"w118-2","n":118,"start":1957.4,"end":1961,"en":"Maybe Kiev or Odessa, which is known to be a 30-year [inaudible].","pl":"Może Kijów albo Odessę, znaną z trzydziestoletniego [niezrozumiałe]."},{"id":"w119-1","n":119,"start":1961.8,"end":1962.6,"en":"It was my question.","pl":"To było moje pytanie."},{"id":"w120-1","n":120,"start":1963.6,"end":1967.7,"en":"I'm sorry. I don't want to talk about Odessa now. Let's not talk about Odessa.","pl":"Przepraszam. Nie chcę teraz mówić o Odessie. Nie rozmawiajmy o Odessie."},{"id":"w120-2","n":120,"start":1967.7,"end":1970.9,"en":"I want to talk about making a deal, getting peace.","pl":"Chcę rozmawiać o zawarciu umowy, o pokoju."},{"id":"w120-3","n":120,"start":1970.9,"end":1975.2,"en":"We don't have to talk about Odessa, but a lot of cities have been destroyed.","pl":"Nie musimy mówić o Odessie, ale wiele miast zostało zniszczonych."},{"id":"w120-4","n":120,"start":1975.2,"end":1979.7,"en":"A lot of cities that are not recognizable. There's not a building standing.","pl":"Wielu miast nie da się rozpoznać. Ani jeden budynek nie stoi."},{"id":"w121-1","n":121,"start":1980.6,"end":1984,"en":"Oh, no. You have to come Mr. President. You have to come and to look.","pl":"O nie. Musi pan przyjechać, panie prezydencie. Musi pan przyjechać i zobaczyć."},{"id":"w121-2","n":121,"start":1984,"end":1992.9,"en":"No, no, no. We have very good cities. Yes, a lot of things have been destroyed, but mostly cities alive and people work","pl":"Nie, nie, nie. Mamy bardzo dobre miasta. Tak, wiele rzeczy zniszczono, ale większość miast żyje, ludzie pracują"},{"id":"w121-3","n":121,"start":1992.9,"end":1997.9,"en":"and children go to school. Sometimes it's very difficult, sometimes closer to the front line.","pl":"i dzieci chodzą do szkoły. Czasem jest bardzo trudno, czasem bliżej linii frontu."},{"id":"w121-4","n":121,"start":1997.9,"end":2001.4,"en":"Children have to go to underground schools or online.","pl":"Dzieci muszą chodzić do podziemnych szkół albo uczyć się online."},{"id":"w121-5","n":121,"start":2001.4,"end":2005.7,"en":"But we live, Ukraine is fighting and Ukraine lives.","pl":"Ale żyjemy, Ukraina walczy i Ukraina żyje."},{"id":"w121-6","n":121,"start":2005.7,"end":2010.9,"en":"This is very important and maybe it's Putin who sharing this information that he destroyed us.","pl":"To bardzo ważne i może to Putin szerzy te informacje, że nas zniszczył."},{"id":"w121-7","n":121,"start":2012.2,"end":2018.7,"en":"He lost 700,000 people, 700,000 soldiers. He lost everything. Yes.","pl":"Stracił 700 tysięcy ludzi, 700 tysięcy żołnierzy. Stracił wszystko. Tak."},{"id":"w122-1","n":122,"start":2019.3,"end":2020,"en":"Mr. President.","pl":"Panie prezydencie."},{"id":"w123-1","n":123,"start":2020.5,"end":2021.6,"en":"Mr. President, one more.","pl":"Panie prezydencie, jeszcze jedno."},{"id":"w124-1","n":124,"start":2023.6,"end":2024.2,"en":"Please go ahead.","pl":"Proszę, śmiało."},{"id":"w125-1","n":125,"start":2024.6,"end":2027.4,"en":"When did you last speak with President Putin and what did he say that…?","pl":"Kiedy ostatnio rozmawiał pan z prezydentem Putinem i co powiedział, że…?"},{"id":"w126-1","n":126,"start":2027.9,"end":2028.6,"en":"A couple of days ago.","pl":"Parę dni temu."},{"id":"w127-1","n":127,"start":2029,"end":2031.9,"en":"And what did he tell you that gave you the assurance that he wanted peace?","pl":"A co panu powiedział, że nabrał pan pewności, że chce pokoju?"},{"id":"w128-1","n":128,"start":2032.5,"end":2035.4,"en":"Well, that's what I do. My whole life is deals, I know pretty good.","pl":"Cóż, tym się zajmuję. Całe moje życie to umowy, dobrze się na tym znam."},{"id":"w128-2","n":128,"start":2037.1,"end":2042.4,"en":"And I really, I've known him for a long time. I've dealt with him for a long time.","pl":"I naprawdę, znam go od dawna. Od dawna mam z nim do czynienia."},{"id":"w128-3","n":128,"start":2042.4,"end":2047.5,"en":"He had to suffer through the Russia hoax. You know, Russia, Russia, Russia was a hoax.","pl":"Musiał znieść tę rosyjską mistyfikację. Wiecie, Rosja, Rosja, Rosja, to była mistyfikacja."},{"id":"w128-4","n":128,"start":2047.5,"end":2053.1,"en":"It was all Biden. It was nothing to do with him. So he had to suffer through that and he was able to do that.","pl":"To wszystko Biden. On nie miał z tym nic wspólnego. Musiał więc to znieść i dał radę."},{"id":"w128-5","n":128,"start":2054.1,"end":2057.8,"en":"I think that he wants to make a deal and he like to see it end.","pl":"Myślę, że chce zawrzeć umowę i chciałby, żeby to się skończyło."},{"id":"w128-6","n":128,"start":2058.8,"end":2062.4,"en":"That's all I do, that's what I do. My whole life, that's what I do is make deals.","pl":"Tylko tym się zajmuję, to właśnie robię. Całe życie zajmuję się zawieraniem umów."},{"id":"w128-7","n":128,"start":2063,"end":2066.2,"en":"I'm in the middle of a mess because this is a real mess.","pl":"Jestem w samym środku bałaganu, bo to prawdziwy bałagan."},{"id":"w128-8","n":128,"start":2066.9,"end":2073.1,"en":"It's a very dangerous one. If this doesn't get solved now, it's not going to get solved for a long time.","pl":"Bardzo niebezpieczny. Jeśli teraz się tego nie rozwiąże, długo nie zostanie rozwiązane."},{"id":"w128-9","n":128,"start":2073.1,"end":2076.5,"en":"So I hope we're going to get it solved. In the back please.","pl":"Mam więc nadzieję, że to rozwiążemy. Proszę, tam z tyłu."},{"id":"w129-1","n":129,"start":2076.9,"end":2081.5,"en":"Thank you, Mr. President. Prime Minister [inaudible 00:34:44] repeatedly that his government believes in free speech","pl":"Dziękuję, panie prezydencie. Premier [niezrozumiałe] wielokrotnie, że jego rząd wierzy w wolność słowa"},{"id":"w129-2","n":129,"start":2081.5,"end":2087.4,"en":"and was not engaged in the censorship, but his country's government arrests people for memes and thought crimes.","pl":"i nie stosuje cenzury, ale rząd jego kraju aresztuje ludzi za memy i myślozbrodnie."},{"id":"w129-3","n":129,"start":2087.4,"end":2093.6,"en":"And even more worrisome is pressuring American companies to censor Americans on its behalf.","pl":"Jeszcze bardziej niepokoi to, że naciska na amerykańskie firmy, by w jego imieniu cenzurowały Amerykanów."},{"id":"w129-4","n":129,"start":2094.5,"end":2100.2,"en":"How can he be a reliable, trustworthy partner when he says things that are demonstrably false on such an important topic?","pl":"Jak może być wiarygodnym, godnym zaufania partnerem, skoro mówi jawnie nieprawdziwe rzeczy w tak ważnej sprawie?"},{"id":"w130-1","n":130,"start":2100.6,"end":2105.8,"en":"Well, we actually spoke to him about that yesterday and we thought they took it very much too far.","pl":"Rozmawialiśmy z nim o tym wczoraj i uznaliśmy, że poszli o wiele za daleko."},{"id":"w130-2","n":130,"start":2105.8,"end":2112.8,"en":"JD was very strong on it. So was I, so was Marco, and we've been speaking to him about it.","pl":"JD zajął bardzo stanowcze stanowisko. Ja też, Marco też. Rozmawiamy z nim o tym."},{"id":"w130-3","n":130,"start":2112.8,"end":2114.3,"en":"Marco, would you like to say something about that?","pl":"Marco, chciałbyś coś o tym powiedzieć?"},{"id":"w131-1","n":131,"start":2115.2,"end":2121.8,"en":"Yeah. We have concerns obviously with the conduct of, particularly as it impacts Americans, and there's real concern that American speech,","pl":"Tak. Oczywiście niepokoją nas te działania, zwłaszcza ich wpływ na Amerykanów. Są poważne obawy, że wypowiedzi Amerykanów"},{"id":"w131-2","n":131,"start":2121.8,"end":2126.4,"en":"which is online, could fall into the hands of British or any country's jurisdiction.","pl":"w internecie mogą podlegać jurysdykcji brytyjskiej lub jakiegokolwiek innego kraju."},{"id":"w131-3","n":131,"start":2126.4,"end":2132.4,"en":"And so this is a point the Vice President made of Munich, and I think it's a very compelling one that what unites us with Europe","pl":"Wiceprezydent mówił o tym w Monachium. To bardzo przekonujący argument, że z Europą łączą nas"},{"id":"w131-4","n":131,"start":2132.4,"end":2136.4,"en":"as much as anything else is these shared values and one of them being free speech.","pl":"przede wszystkim wspólne wartości, a jedną z nich jest wolność słowa."},{"id":"w131-5","n":131,"start":2136.4,"end":2141.4,"en":"And so if Americans are threatened by it. We're going to need to take action in that regard.","pl":"Jeśli więc zagraża to Amerykanom, będziemy musieli podjąć działania w tej sprawie."},{"id":"w132-1","n":132,"start":2142.3,"end":2143.6,"en":"Mr. President.","pl":"Panie prezydencie."},{"id":"w133-1","n":133,"start":2144.2,"end":2145.6,"en":"Its actually a very important question.","pl":"To naprawdę bardzo ważne pytanie."},{"id":"w134-1","n":134,"start":2146.1,"end":2153.6,"en":"We spoke about this in detail with the Prime Minister, the Foreign Secretary and others at lunch yesterday, and I know that Secretary of Commerce Lutnick","pl":"Szczegółowo rozmawialiśmy o tym z premierem, ministrem spraw zagranicznych i innymi podczas wczorajszego lunchu. Wiem, że sekretarz handlu Lutnick"},{"id":"w134-2","n":134,"start":2153.6,"end":2157.6,"en":"followed up in private meetings last night. This is really important.","pl":"kontynuował temat na prywatnych spotkaniach wczoraj wieczorem. To naprawdę ważne."},{"id":"w134-3","n":134,"start":2157.6,"end":2160.3,"en":"We believe Americans have the right to speak their mind.","pl":"Uważamy, że Amerykanie mają prawo mówić, co myślą."},{"id":"w134-4","n":134,"start":2160.3,"end":2166.8,"en":"Even if we in this room disagree with them, they have the right to speak their mind and the public square, which is often online these days,","pl":"Nawet jeśli my w tej sali się z nimi nie zgadzamy, mają prawo mówić, co myślą, w przestrzeni publicznej, dziś często internetowej."},{"id":"w134-5","n":134,"start":2166.8,"end":2172.8,"en":"and we're going to defend that right as it pertains to American companies and American citizens vigorously if we have to.","pl":"I w razie potrzeby będziemy zdecydowanie bronić tego prawa amerykańskich firm i obywateli."},{"id":"w134-6","n":134,"start":2172.8,"end":2180.3,"en":"I do think that under the President's leadership, we're going to find common ground with our friends in the UK on this question, but it remains to be seen.","pl":"Myślę, że pod przywództwem prezydenta znajdziemy wspólny język z naszymi brytyjskimi przyjaciółmi w tej sprawie, ale to się jeszcze okaże."},{"id":"w134-7","n":134,"start":2180.3,"end":2186.7,"en":"The principle that will guide us is we believe in free speech in this country and we'll fight for it for American citizens.","pl":"Będziemy kierować się zasadą, że w tym kraju wierzymy w wolność słowa i będziemy o nią walczyć dla amerykańskich obywateli."},{"id":"w135-1","n":135,"start":2187.1,"end":2190,"en":"Mr. President on the deal, is there any other oil and gas component to the deal?","pl":"Panie prezydencie, w sprawie umowy: czy obejmuje ona jeszcze jakieś elementy dotyczące ropy i gazu?"},{"id":"w135-2","n":135,"start":2190,"end":2191.2,"en":"Is it all…?","pl":"Czy to wszystko…?"},{"id":"w136-1","n":136,"start":2191.7,"end":2192.5,"en":"A little bit. We'll see.","pl":"Trochę. Zobaczymy."},{"id":"w137-1","n":137,"start":2193.2,"end":2193.7,"en":"On LNG?","pl":"A LNG?"},{"id":"w138-1","n":138,"start":2194.2,"end":2200.2,"en":"But we're not really looking for that so much. We got a lot. We have more than anybody in the world by far, so no, we're not talking about it too much,","pl":"Ale nie bardzo nam na tym zależy. Mamy dużo. Mamy zdecydowanie więcej niż ktokolwiek na świecie, więc nie, niewiele o tym rozmawiamy,"},{"id":"w138-2","n":138,"start":2200.2,"end":2204.9,"en":"but a little bit. I think it affects also, but for the most part, no.","pl":"ale trochę tak. Myślę, że to też ma wpływ, ale w większości nie."},{"id":"w139-1","n":139,"start":2206.1,"end":2214.1,"en":"And sir, is there any agreement from Ukraine to purchase US LNG as part of the deal or is that on the table at all?","pl":"Czy Ukraina zgodziła się kupować amerykański LNG w ramach umowy? Czy to w ogóle jest rozważane?"},{"id":"w140-1","n":140,"start":2214.9,"end":2216,"en":"No, we don't need that.","pl":"Nie, nie potrzebujemy tego."},{"id":"w141-1","n":141,"start":2216.3,"end":2220.9,"en":"Mr. President, I just wanted to ask you about… You just mentioned that you guys spoken to Vladimir Putin a couple of days ago.","pl":"Panie prezydencie, chciałem zapytać o… Wspomniał pan, że parę dni temu rozmawialiście z Władimirem Putinem."},{"id":"w141-2","n":141,"start":2220.9,"end":2224,"en":"Just to be clear, that's a new call, not the one that you…","pl":"Dla jasności, to nowa rozmowa, nie ta, którą pan…"},{"id":"w142-1","n":142,"start":2224.9,"end":2227,"en":"I've spoken to him on numerous occasions.","pl":"Rozmawiałem z nim wielokrotnie."},{"id":"w143-1","n":143,"start":2227.5,"end":2231.7,"en":"Okay, and how was the latest call? What did you discuss? How did it go?","pl":"Dobrze, a jak wyglądała ostatnia rozmowa? Co omawialiście? Jak poszło?"},{"id":"w144-1","n":144,"start":2232.9,"end":2233.9,"en":"Are you serious with that question?","pl":"Serio pan o to pyta?"},{"id":"w145-1","n":145,"start":2234.4,"end":2235.1,"en":"I'd love to know.","pl":"Chętnie się dowiem."},{"id":"w146-1","n":146,"start":2236,"end":2238.4,"en":"It went well. I think we're going to have a deal.","pl":"Poszło dobrze. Myślę, że zawrzemy umowę."},{"id":"w147-1","n":147,"start":2238.7,"end":2243.2,"en":"On the minerals deal, Mr. President. Some of those minerals are in the east of Ukraine, not far from the front lines","pl":"Panie prezydencie, w sprawie umowy o surowcach. Część z nich jest na wschodzie Ukrainy, niedaleko linii frontu"},{"id":"w147-2","n":147,"start":2243.2,"end":2250.4,"en":"and in areas that Russia has occupied. Will you direct President Putin to withdraw his forces from those areas if there's US interest?","pl":"i na terenach okupowanych przez Rosję. Czy nakaże pan prezydentowi Putinowi wycofać stamtąd wojska, jeśli USA będą miały tam interesy?"},{"id":"w148-1","n":148,"start":2251,"end":2254.3,"en":"Well, we'll take a look at the time. We have a lot of area.","pl":"Cóż, przyjrzymy się temu w swoim czasie. Mamy duży obszar."},{"id":"w148-2","n":148,"start":2254.3,"end":2258.3,"en":"It's a very big area we're talking about, so we'll take a look. I'll study that and I'll see.","pl":"Mówimy o bardzo dużym obszarze, więc się przyjrzymy. Przeanalizuję to i zobaczę."},{"id":"w149-1","n":149,"start":2258.6,"end":2261.3,"en":"And who would protect those minerals if they are US interests, would that be Ukrainian forces?","pl":"A kto chroniłby te minerały, skoro to interesy USA? Siły ukraińskie?"},{"id":"w149-2","n":149,"start":2261.3,"end":2262.5,"en":"European forces?","pl":"Siły europejskie?"},{"id":"w150-1","n":150,"start":2263,"end":2265,"en":"They will be protected. The agreement will protect them.","pl":"Będą chronione. Umowa je ochroni."},{"id":"w151-1","n":151,"start":2265.2,"end":2265.5,"en":"US forces?","pl":"Siły amerykańskie?"},{"id":"w152-1","n":152,"start":2265.9,"end":2267.7,"en":"The agreement. Yeah, we're signing an agreement.","pl":"Umowa. Tak, podpisujemy umowę."},{"id":"w153-1","n":153,"start":2268.1,"end":2270.7,"en":"Right, but what if Russia tries to invade or there's Russian [inaudible]?","pl":"Tak, ale co, jeśli Rosja spróbuje dokonać inwazji albo rosyjskie [niezrozumiałe]?"},{"id":"w154-1","n":154,"start":2271.4,"end":2273.3,"en":"I just told you I don't think that's going to happen.","pl":"Właśnie powiedziałem, że moim zdaniem tak się nie stanie."},{"id":"w154-2","n":154,"start":2273.3,"end":2275.3,"en":"And if that were going to happen, I wouldn't make a deal.","pl":"A gdyby miało się tak stać, nie zawierałbym umowy."},{"id":"w154-3","n":154,"start":2275.3,"end":2277.6,"en":"If I thought that was going to happen, I wouldn't make a deal.","pl":"Gdybym sądził, że tak się stanie, nie zawierałbym umowy."},{"id":"w155-1","n":155,"start":2277.9,"end":2278.8,"en":"Some people may wonder why…","pl":"Niektórzy mogą się zastanawiać, dlaczego…"},{"id":"w156-1","n":156,"start":2279.4,"end":2284.4,"en":"You know, they ought to focus on CNN, on survival, not asking me these ridiculous questions.","pl":"Wiecie, powinni się skupić na CNN, na przetrwaniu, zamiast zadawać mi te niedorzeczne pytania."},{"id":"w157-1","n":157,"start":2284.7,"end":2285.7,"en":"Why do you have the confidence that…","pl":"Skąd u pana pewność, że…"},{"id":"w158-1","n":158,"start":2286.3,"end":2288.8,"en":"Focus on surviving cause CNN's got such low ratings.","pl":"Skupcie się na przetrwaniu, bo CNN ma tak niską oglądalność."},{"id":"w158-2","n":158,"start":2288.8,"end":2293.8,"en":"I don't think they're going to survive. Let's go. Please go ahead.","pl":"Nie sądzę, żeby przetrwali. Dalej. Proszę pytać."},{"id":"w159-1","n":159,"start":2294.4,"end":2302.3,"en":"I already mentioned Poland, that Poland was under Russian control for decades after the Second World War.","pl":"Wspomniałem już o Polsce, która przez dekady po drugiej wojnie światowej była pod kontrolą Rosji."},{"id":"w159-2","n":159,"start":2302.9,"end":2311,"en":"When I was a kid, I looked at the United States not only as a most powerful country, richest country in the world,","pl":"Jako dziecko postrzegałem Stany Zjednoczone nie tylko jako najpotężniejszy i najbogatszy kraj świata,"},{"id":"w159-3","n":159,"start":2311,"end":2318,"en":"the country that has great music, great movies, great muscle cars, but also as a force for good.","pl":"kraj świetnej muzyki, filmów i aut typu muscle car, ale też jako siłę dobra."},{"id":"w159-4","n":159,"start":2319.8,"end":2328.8,"en":"And now I'm talking with my friends in Poland and they are worried that you align yourself too much with Putin. What's your message for them?","pl":"Teraz rozmawiam ze znajomymi w Polsce i obawiają się, że za bardzo trzyma pan stronę Putina. Co im pan powie?"},{"id":"w160-1","n":160,"start":2331.1,"end":2334.6,"en":"Well, if I didn't align myself with both of them, you'd never have a deal.","pl":"Cóż, gdybym nie trzymał strony ich obu, nigdy nie byłoby porozumienia."},{"id":"w161-1","n":161,"start":2336.6,"end":2342.2,"en":"You want me to say really terrible things about Putin, and then say, \"Hi, Vladimir, how are we doing on the deal?\"","pl":"Chce pan, żebym mówił straszne rzeczy o Putinie, a potem: „Cześć, Władimir, jak nam idzie z umową?”"},{"id":"w161-2","n":161,"start":2342.2,"end":2345.2,"en":"That doesn't work that way. I'm not aligned with Putin.","pl":"To tak nie działa. Nie trzymam strony Putina."},{"id":"w161-3","n":161,"start":2345.2,"end":2352.4,"en":"I'm not aligned with anybody. I'm aligned with the United States of America, and for the good of the world. I'm aligned with the world,","pl":"Nie trzymam niczyjej strony. Jestem po stronie Stanów Zjednoczonych i dobra świata. Jestem po stronie świata,"},{"id":"w161-4","n":161,"start":2353,"end":2356.2,"en":"and I want to get this thing over with. You see the hatred he's got for Putin.","pl":"i chcę to zakończyć. Widzi pan, jak on nienawidzi Putina."},{"id":"w161-5","n":161,"start":2356.2,"end":2358.8,"en":"It's very tough for me to make a deal with that kind of hatred.","pl":"Przy takiej nienawiści bardzo trudno mi zawrzeć porozumienie."},{"id":"w161-6","n":161,"start":2358.8,"end":2366.9,"en":"He's got tremendous hatred. And I understand that, but I can tell you, the other side isn't exactly in love with him either.","pl":"On żywi ogromną nienawiść. Rozumiem to, ale powiem panu, że druga strona też go nie kocha."},{"id":"w161-7","n":161,"start":2368.1,"end":2375.1,"en":"So it's not a question of alignment. I'm aligned with the world, I'm aligned with Europe.","pl":"Nie chodzi więc o trzymanie czyjejś strony. Jestem po stronie świata, po stronie Europy."},{"id":"w161-8","n":161,"start":2376.5,"end":2380.6,"en":"I want to see if we can get this thing done. You want me to be tough?","pl":"Chcę zobaczyć, czy uda nam się to załatwić. Chce pan, żebym był twardy?"},{"id":"w161-9","n":161,"start":2380.6,"end":2385.1,"en":"I can be tougher than any human being you've ever seen, I'd be so tough.","pl":"Mogę być twardszy niż ktokolwiek, kogo pan widział. Byłbym taki twardy."},{"id":"w161-10","n":161,"start":2385.1,"end":2389.6,"en":"But you're never going to get a deal that way. So that's the way it goes. All right, one more question.","pl":"Ale tak nigdy nie osiągnie się porozumienia. Tak to wygląda. Dobrze, jeszcze jedno pytanie."},{"id":"w162-1","n":162,"start":2391.1,"end":2397.1,"en":"I will respond to this. So look. For four years in the United States of America, we had a president who stood up at press conferences","pl":"Odpowiem na to. Proszę spojrzeć. Przez cztery lata mieliśmy w USA prezydenta, który na konferencjach prasowych"},{"id":"w162-2","n":162,"start":2397.1,"end":2404.1,"en":"and talked tough about Vladimir Putin, and then Putin invaded Ukraine and destroyed a significant chunk of the country.","pl":"ostro mówił o Władimirze Putinie, a potem Putin najechał Ukrainę i zniszczył znaczną część kraju."},{"id":"w162-3","n":162,"start":2404.1,"end":2410.3,"en":"The path to peace and the path to prosperity is maybe engaging in diplomacy.","pl":"Drogą do pokoju i dobrobytu jest być może podjęcie działań dyplomatycznych."},{"id":"w162-4","n":162,"start":2410.3,"end":2418.5,"en":"We tried the pathway of Joe Biden, of thumping our chest and pretending that the President of the United States's words mattered","pl":"Próbowaliśmy drogi Joe Bidena: prężenia muskułów i udawania, że słowa prezydenta USA znaczą"},{"id":"w162-5","n":162,"start":2418.5,"end":2421.1,"en":"more than the President of the United States's actions.","pl":"więcej niż działania prezydenta USA."},{"id":"w162-6","n":162,"start":2421.1,"end":2425.3,"en":"What makes America a good country is America engaging in diplomacy.","pl":"Ameryka jest dobrym krajem, kiedy angażuje się w dyplomację."},{"id":"w162-7","n":162,"start":2425.3,"end":2426.9,"en":"That's what President Trump is doing.","pl":"Właśnie to robi prezydent Trump."},{"id":"w163-1","n":163,"start":2427.6,"end":2428.1,"en":"Can I ask you?","pl":"Mogę pana zapytać?"},{"id":"w164-1","n":164,"start":2429.1,"end":2429.3,"en":"Sure.","pl":"Oczywiście."},{"id":"w165-1","n":165,"start":2429.8,"end":2429.9,"en":"Yeah?","pl":"Tak?"},{"id":"w166-1","n":166,"start":2430.5,"end":2430.6,"en":"Yeah.","pl":"Tak."},{"id":"w167-1","n":167,"start":2432.5,"end":2439.1,"en":"Okay. So he occupied it, our parts. Big parts of Ukraine, parts of East and Crimea.","pl":"Dobrze. On zajął nasze tereny. Duże części Ukrainy, część wschodu i Krym."},{"id":"w167-2","n":167,"start":2440.7,"end":2452.8,"en":"He occupied it on 2014. During a lot of years, I'm not speaking about just Biden, but those time was Obama, then President Obama,","pl":"Zajął je w 2014 roku. Przez wiele lat, nie mówię tylko o Bidenie, wtedy był Obama, prezydent Obama,"},{"id":"w167-3","n":167,"start":2452.8,"end":2459.7,"en":"then President Trump, then President Biden, now President Trump, and God bless, now President Trump will stop him.","pl":"potem prezydent Trump, potem prezydent Biden, teraz prezydent Trump. Daj Boże, teraz prezydent Trump go powstrzyma."},{"id":"w167-4","n":167,"start":2459.7,"end":2464.3,"en":"But during 2014, nobody stopped him. He just occupied and took.","pl":"Ale w 2014 roku nikt go nie powstrzymał. Po prostu zajął i zabrał."},{"id":"w167-5","n":167,"start":2464.3,"end":2466.6,"en":"He killed people, you know? What the contact line-","pl":"Zabijał ludzi, wie pan? Na linii rozgraniczenia…"},{"id":"w168-1","n":168,"start":2467.5,"end":2467.8,"en":"2015.","pl":"2015."},{"id":"w169-1","n":169,"start":2468.8,"end":2469.1,"en":"2014.","pl":"2014."},{"id":"w170-1","n":170,"start":2470.2,"end":2470.9,"en":"2014 to 2015.","pl":"Od 2014 do 2015."},{"id":"w171-1","n":171,"start":2471.6,"end":2472.6,"en":"2014. I was not here.","pl":"2014. Mnie tu nie było."},{"id":"w172-1","n":172,"start":2473.2,"end":2473.8,"en":"That's exactly right.","pl":"Dokładnie tak."},{"id":"w173-1","n":173,"start":2475.5,"end":2481.1,"en":"Yes, but during 2014 till 2022 was the situation the same.","pl":"Tak, ale od 2014 do 2022 roku sytuacja była taka sama."},{"id":"w173-2","n":173,"start":2481.1,"end":2485.6,"en":"People are been dying on the contact line. Nobody stopped him.","pl":"Ludzie ginęli na linii rozgraniczenia. Nikt go nie powstrzymał."},{"id":"w173-3","n":173,"start":2485.6,"end":2489.5,"en":"You know that we had conversations with him. A lot of conversation.","pl":"Wie pan, że prowadziliśmy z nim rozmowy. Wiele rozmów."},{"id":"w173-4","n":173,"start":2489.5,"end":2493.6,"en":"My bilateral conversation, and we signed with him. Me.","pl":"Moje rozmowy dwustronne i podpisaliśmy z nim. Ja."},{"id":"w173-5","n":173,"start":2493.6,"end":2498.3,"en":"Like a new president in 2019, I signed with him the deal.","pl":"Jako nowy prezydent w 2019 roku podpisałem z nim porozumienie."},{"id":"w173-6","n":173,"start":2499.2,"end":2504.9,"en":"I signed with him, Macron, and Merkel. We signed ceasefire. Ceasefire.","pl":"Podpisałem z nim, Macronem i Merkel. Podpisaliśmy zawieszenie broni. Zawieszenie broni."},{"id":"w173-7","n":173,"start":2504.9,"end":2512.1,"en":"All of them told me that he will never go. We signed him gas contract. Gas contract.","pl":"Wszyscy mówili mi, że on nigdy nie ruszy. Podpisaliśmy z nim kontrakt gazowy. Kontrakt gazowy."},{"id":"w173-8","n":173,"start":2512.7,"end":2520,"en":"Yes, but after that, he broken this ceasefire. He killed our people and he didn't exchange prisoners.","pl":"Tak, ale potem złamał to zawieszenie broni. Zabijał naszych ludzi i nie wymienił jeńców."},{"id":"w173-9","n":173,"start":2520,"end":2522.9,"en":"We signed the exchange of prisoners, but he didn't do it.","pl":"Podpisaliśmy umowę o wymianie jeńców, ale tego nie zrobił."},{"id":"w173-10","n":173,"start":2524.3,"end":2527.6,"en":"What kind of diplomacy, JD, you are speaking about?","pl":"O jakiej dyplomacji pan mówi, JD?"},{"id":"w173-11","n":173,"start":2527.6,"end":2528.9,"en":"What do you mean?","pl":"Co pan ma na myśli?"},{"id":"w174-1","n":174,"start":2529.7,"end":2532.8,"en":"I'm talking about the kind of diplomacy that's going to end the destruction of your country.","pl":"Mówię o dyplomacji, która położy kres niszczeniu pańskiego kraju."},{"id":"w175-1","n":175,"start":2533.3,"end":2534,"en":"Yes, but if you do not stop-","pl":"Tak, ale jeśli nie powstrzymacie…"},{"id":"w176-1","n":176,"start":2534.8,"end":2540.7,"en":"Mr. President. Mr. President, with respect, I think it's disrespectful for you to come into the Oval Office and try to litigate this in front of the American media.","pl":"Panie prezydencie. Z całym szacunkiem, uważam, że przychodzenie do Gabinetu Owalnego i spieranie się o to przed amerykańskimi mediami jest brakiem szacunku."},{"id":"w176-2","n":176,"start":2540.7,"end":2547,"en":"Right now, you guys are going around and forcing conscripts to the front lines because you have manpower problems.","pl":"Teraz chodzicie i siłą wysyłacie poborowych na front, bo brakuje wam ludzi."},{"id":"w176-3","n":176,"start":2547,"end":2550.3,"en":"You should be thanking the president for trying to bring it into this conflict.","pl":"Powinien pan dziękować prezydentowi, że próbuje wnieść to do tego konfliktu."},{"id":"w177-1","n":177,"start":2550.8,"end":2553.4,"en":"Have you ever been to Ukraine that you say what problems we have?","pl":"Był pan kiedykolwiek w Ukrainie, że mówi pan, jakie mamy problemy?"},{"id":"w178-1","n":178,"start":2554.2,"end":2554.8,"en":"I have been to-","pl":"Byłem w…"},{"id":"w179-1","n":179,"start":2555.7,"end":2556.2,"en":"Come once.","pl":"Proszę choć raz przyjechać."},{"id":"w180-1","n":180,"start":2556.9,"end":2561.6,"en":"I've actually watched and seen the stories, and I know that what happens is you bring people.","pl":"Oglądałem relacje i wiem, co się dzieje. Przywozicie ludzi."},{"id":"w180-2","n":180,"start":2561.6,"end":2564.6,"en":"You bring them on a propaganda tour, Mr. President.","pl":"Zabieracie ich na propagandową wycieczkę, panie prezydencie."},{"id":"w180-3","n":180,"start":2564.6,"end":2567.5,"en":"Do you disagree that you've had problems bringing people into your military?","pl":"Zaprzecza pan, że mieliście problemy z pozyskiwaniem ludzi do wojska?"},{"id":"w181-1","n":181,"start":2568.1,"end":2569.9,"en":"Do we have problems? I will answer it. I will answer it.","pl":"Czy mamy problemy? Odpowiem na to. Odpowiem na to."},{"id":"w182-1","n":182,"start":2570.4,"end":2574.9,"en":"And do you think that it's respectful to come to the Oval Office of the United States of America and attack the administration","pl":"I uważa pan, że to wyraz szacunku, przychodzić do Gabinetu Owalnego Stanów Zjednoczonych i atakować administrację,"},{"id":"w182-2","n":182,"start":2574.9,"end":2577,"en":"that is trying to prevent the destruction of your country?","pl":"która próbuje zapobiec zniszczeniu pańskiego kraju?"},{"id":"w183-1","n":183,"start":2577.7,"end":2579.6,"en":"A lot of questions. Let's start from the beginning.","pl":"Dużo pytań. Zacznijmy od początku."},{"id":"w184-1","n":184,"start":2580.6,"end":2580.8,"en":"Sure.","pl":"Oczywiście."},{"id":"w185-1","n":185,"start":2581.5,"end":2584.5,"en":"First of all, during the war, everybody has problems.","pl":"Po pierwsze, podczas wojny wszyscy mają problemy."},{"id":"w185-2","n":185,"start":2584.5,"end":2588.3,"en":"Even you, but you have nice ocean and don't feel now.","pl":"Nawet wy, ale macie piękny ocean i teraz tego nie czujecie."},{"id":"w185-3","n":185,"start":2588.3,"end":2591.5,"en":"But you will feel it in the future. God bless you will not have a war.","pl":"Ale poczujecie to w przyszłości. Daj Boże, żebyście nie mieli wojny."},{"id":"w186-1","n":186,"start":2592.5,"end":2596.7,"en":"You don't know that. You don't know that. Don't tell us what we're going to feel.","pl":"Nie wie pan tego. Nie wie pan tego. Proszę nam nie mówić, co będziemy czuć."},{"id":"w186-2","n":186,"start":2596.7,"end":2599.2,"en":"We're trying to solve a problem. Don't tell us what we're going to feel.","pl":"Próbujemy rozwiązać problem. Proszę nam nie mówić, co będziemy czuć."},{"id":"w187-1","n":187,"start":2599.9,"end":2601.7,"en":"I'm not telling you, I'm answering on this question.","pl":"Nie mówię wam, odpowiadam na to pytanie."},{"id":"w188-1","n":188,"start":2602,"end":2602.9,"en":"Because you're in no position to dictate that.","pl":"Bo nie jest pan w pozycji, by to dyktować."},{"id":"w189-1","n":189,"start":2603.4,"end":2604.2,"en":"That's exactly what you're doing.","pl":"Właśnie to pan robi."},{"id":"w190-1","n":190,"start":2605.1,"end":2608.2,"en":"You're in no position to dictate what we're going to feel.","pl":"Nie jest pan w pozycji, by dyktować, co będziemy czuć."},{"id":"w191-1","n":191,"start":2608.8,"end":2609.6,"en":"You will. You will feel influence.","pl":"Poczujecie. Poczujecie skutki."},{"id":"w192-1","n":192,"start":2610,"end":2612.8,"en":"We're going to feel very good. We're going to feel very good and very strong.","pl":"Będziemy się czuć bardzo dobrze. Bardzo dobrze i bardzo silni."},{"id":"w193-1","n":193,"start":2613.3,"end":2614.3,"en":"I'm telling you, you will feel influence.","pl":"Mówię panu, poczujecie skutki."},{"id":"w194-1","n":194,"start":2615,"end":2620.6,"en":"You're right now not in a very good position. You've allowed yourself to be in a very bad position, and he happens to be right about it.","pl":"Nie jest pan teraz w dobrej sytuacji. Dopuścił pan do bardzo złej sytuacji i on akurat ma w tej sprawie rację."},{"id":"w195-1","n":195,"start":2621.2,"end":2623,"en":"From the very beginning of the war, I was-","pl":"Od samego początku wojny byłem…"},{"id":"w196-1","n":196,"start":2623.5,"end":2626.4,"en":"You're not in a good position. You don't have the cards right now.","pl":"Nie jest pan w dobrej sytuacji. Nie ma pan teraz kart w ręku."},{"id":"w196-2","n":196,"start":2626.4,"end":2628.2,"en":"With us you start having cards. But right now you don't-","pl":"Z nami zaczyna pan mieć karty. Ale teraz pan nie ma…"},{"id":"w197-1","n":197,"start":2628.9,"end":2631.2,"en":"We're not playing cards. I'm very serious, Mr. President. I'm very serious.","pl":"Nie gramy w karty. Mówię bardzo poważnie, panie prezydencie. Bardzo poważnie."},{"id":"w198-1","n":198,"start":2631.6,"end":2634.1,"en":"You're playing cards. You're playing cards. You're gambling with the lives of millions of people.","pl":"Gra pan w karty. Gra pan w karty. Igra pan z życiem milionów ludzi."},{"id":"w199-1","n":199,"start":2634.6,"end":2635.4,"en":"I'm the president in a war.","pl":"Jestem prezydentem w czasie wojny."},{"id":"w200-1","n":200,"start":2636,"end":2639.2,"en":"You're gambling with World War III. You're gambling with World War III.","pl":"Ryzykuje pan trzecią wojnę światową. Ryzykuje pan trzecią wojnę światową."},{"id":"w201-1","n":201,"start":2639.8,"end":2640.4,"en":"What do you [inaudible]","pl":"Co pan [niezrozumiałe]"},{"id":"w202-1","n":202,"start":2641,"end":2648.8,"en":"And what you're doing is very disrespectful to the country, this country, that's backed you far more than a lot of people said they should have.","pl":"A to, co pan robi, to wielki brak szacunku wobec kraju, tego kraju, który wsparł pana dużo bardziej, niż zdaniem wielu powinien."},{"id":"w203-1","n":203,"start":2649.2,"end":2650.8,"en":"I'm with all respect to your country. I'm with all Respect.","pl":"Mam pełen szacunek do waszego kraju. Pełen szacunek."},{"id":"w204-1","n":204,"start":2651.3,"end":2652.5,"en":"Have you said thank you once, this entire meeting?","pl":"Czy choć raz podczas tego spotkania powiedział pan „dziękuję”?"},{"id":"w205-1","n":205,"start":2652.7,"end":2652.9,"en":"A lot of times.","pl":"Wiele razy."},{"id":"w206-1","n":206,"start":2653,"end":2654.4,"en":"No. In this entire meeting, you said thank you today?","pl":"Nie. Podczas tego całego spotkania powiedział pan dziś „dziękuję”?"},{"id":"w207-1","n":207,"start":2655,"end":2655.6,"en":"Even today. Even today.","pl":"Nawet dzisiaj. Nawet dzisiaj."},{"id":"w208-1","n":208,"start":2656.2,"end":2658.4,"en":"You went to Pennsylvania and campaigned for the opposition in October.","pl":"Pojechał pan w październiku do Pensylwanii i prowadził kampanię na rzecz opozycji."},{"id":"w209-1","n":209,"start":2658.9,"end":2659.7,"en":"What? What are you speaking about?","pl":"Co? O czym pan mówi?"},{"id":"w210-1","n":210,"start":2660.3,"end":2666.3,"en":"Offer some words of appreciation for the United States of America and the president who's trying to save your country.","pl":"Proszę okazać wdzięczność Stanom Zjednoczonym i prezydentowi, który próbuje uratować pański kraj."},{"id":"w211-1","n":211,"start":2668.3,"end":2672.3,"en":"Please. You think that if you will speak very loudly about the war, you can-","pl":"Proszę. Myśli pan, że jeśli będzie pan bardzo głośno mówił o wojnie, to może pan…"},{"id":"w212-1","n":212,"start":2672.8,"end":2675.2,"en":"He's not speaking loudly. He's not speaking loudly. Your country's in big trouble.","pl":"On nie mówi głośno. On nie mówi głośno. Pański kraj ma wielkie kłopoty."},{"id":"w213-1","n":213,"start":2675.7,"end":2676.4,"en":"Can I answer him? Can I answer-","pl":"Mogę mu odpowiedzieć? Mogę odpowiedzieć…"},{"id":"w214-1","n":214,"start":2677.1,"end":2679,"en":"Wait a minute. No no, you've done a lot of talking.","pl":"Chwileczkę. Nie, nie, już się pan dużo nagadał."},{"id":"w214-2","n":214,"start":2679,"end":2680.4,"en":"Your country is in big trouble.","pl":"Pański kraj ma wielkie kłopoty."},{"id":"w215-1","n":215,"start":2681.1,"end":2681.6,"en":"I know. I know.","pl":"Wiem. Wiem."},{"id":"w216-1","n":216,"start":2682.2,"end":2686.7,"en":"You're not winning. You're not winning this. You have a damn good chance of coming out okay because of us.","pl":"Nie wygrywacie. Nie wygrywacie tej wojny. Dzięki nam macie cholernie dużą szansę wyjść z tego cało."},{"id":"w217-1","n":217,"start":2687.5,"end":2690.5,"en":"Mr. President, we are staying in our country, staying strong.","pl":"Panie prezydencie, zostajemy w naszym kraju, trzymamy się mocno."},{"id":"w217-2","n":217,"start":2690.5,"end":2693.2,"en":"From the very beginning of the war, we've been alone.","pl":"Od samego początku wojny byliśmy sami."},{"id":"w217-3","n":217,"start":2693.2,"end":2697.1,"en":"And we are thankful. I said thanks in this cabinet, and not only in this cabinet. I said thank you.","pl":"I jesteśmy wdzięczni. Dziękowałem w tym gabinecie i nie tylko w tym gabinecie. Powiedziałem „dziękuję”."},{"id":"w218-1","n":218,"start":2697.6,"end":2700.3,"en":"We gave you through, this stupid president, $350 billion.","pl":"Daliśmy wam za tego głupiego prezydenta 350 miliardów dolarów."},{"id":"w219-1","n":219,"start":2700.9,"end":2702.9,"en":"You voted for your president. You voted for your president.","pl":"Wybraliście swojego prezydenta. Wybraliście swojego prezydenta."},{"id":"w220-1","n":220,"start":2703.3,"end":2706.5,"en":"We gave you military equipment, and your men are brave, but they had to use our military.","pl":"Daliśmy wam sprzęt wojskowy, a wasi ludzie są odważni, ale musieli korzystać z naszego uzbrojenia."},{"id":"w221-1","n":221,"start":2707.3,"end":2710.7,"en":"Yes. What about [inaudible] You invited me to speak","pl":"Tak. A co z [niezrozumiałe] Zaprosił mnie pan, żebym mówił."},{"id":"w222-1","n":222,"start":2711.4,"end":2715.1,"en":"If you didn't have our military equipment, this war would have been over in two weeks.","pl":"Gdybyście nie mieli naszego sprzętu wojskowego, ta wojna skończyłaby się w dwa tygodnie."},{"id":"w223-1","n":223,"start":2715.9,"end":2718.9,"en":"In three days. I heard it from Putin, in three days. This is something-","pl":"W trzy dni. Słyszałem to od Putina, w trzy dni. To jest coś…"},{"id":"w224-1","n":224,"start":2719.6,"end":2720.1,"en":"Maybe less.","pl":"Może szybciej."},{"id":"w225-1","n":225,"start":2720.7,"end":2721.4,"en":"In two weeks. Of course, yes.","pl":"W dwa tygodnie. Oczywiście, tak."},{"id":"w226-1","n":226,"start":2721.9,"end":2724.8,"en":"It's going to be a very hard thing to do business like this, let me tell you.","pl":"Powiem panu, że bardzo trudno będzie tak załatwiać sprawy."},{"id":"w227-1","n":227,"start":2725.7,"end":2726.5,"en":"Just say thank you.","pl":"Niech pan po prostu podziękuje."},{"id":"w228-1","n":228,"start":2727.3,"end":2729.9,"en":"I said a lot of times thank you to American people.","pl":"Wiele razy dziękowałem Amerykanom."},{"id":"w229-1","n":229,"start":2730.5,"end":2736.5,"en":"Accept that there are disagreements, and let's go litigate those disagreements rather than trying to fight it out in the American media","pl":"Proszę przyjąć, że są różnice zdań, i rozstrzygnijmy je, zamiast walczyć w amerykańskich mediach,"},{"id":"w229-2","n":229,"start":2736.5,"end":2738.4,"en":"when you're wrong. We know that you're wrong.","pl":"kiedy nie ma pan racji. Wiemy, że nie ma pan racji."},{"id":"w230-1","n":230,"start":2738.9,"end":2741.3,"en":"But you see, I think it's good for the American people to see what's going on.","pl":"Ale wie pan, moim zdaniem dobrze, że Amerykanie widzą, co się dzieje."},{"id":"w231-1","n":231,"start":2741.8,"end":2742.6,"en":"I understand, sir. I understand.","pl":"Rozumiem, panie prezydencie. Rozumiem."},{"id":"w232-1","n":232,"start":2743.1,"end":2745.7,"en":"I think it's very important. That's why I kept this going so long.","pl":"Uważam, że to bardzo ważne. Dlatego pozwoliłem, żeby to trwało tak długo."},{"id":"w232-2","n":232,"start":2746.4,"end":2748.3,"en":"You have to be thankful. You don't have the cards.","pl":"Musi pan być wdzięczny. Nie ma pan kart w ręku."},{"id":"w233-1","n":233,"start":2749.1,"end":2749.6,"en":"I'm thankful.","pl":"Jestem wdzięczny."},{"id":"w234-1","n":234,"start":2750,"end":2751.2,"en":"You're buried there, your people are dying.","pl":"Ugrzęźliście tam, wasi ludzie giną."},{"id":"w235-1","n":235,"start":2751.9,"end":2753.6,"en":"I can tell you… I know. Don't, please, Mr. President-","pl":"Mogę panu powiedzieć… Wiem. Proszę, niech pan nie, panie prezydencie…"},{"id":"w236-1","n":236,"start":2754.1,"end":2756.8,"en":"You're running low on soldiers. Listen. You're running low on soldiers.","pl":"Kończą się wam żołnierze. Proszę słuchać. Kończą się wam żołnierze."},{"id":"w236-2","n":236,"start":2756.8,"end":2758.1,"en":"It would be a good thing-","pl":"Dobrze by było…"},{"id":"w237-1","n":237,"start":2758.9,"end":2759.4,"en":"Mr. President.","pl":"Panie prezydencie."},{"id":"w238-1","n":238,"start":2760,"end":2763,"en":"Then you tell us, \"I don't want a ceasefire. I don't want a ceasefire.","pl":"A potem mówi nam pan: „Nie chcę zawieszenia broni. Nie chcę zawieszenia broni."},{"id":"w238-2","n":238,"start":2763,"end":2769.8,"en":"I want to go and I want this.\" Look. If you could get a ceasefire right now, I tell you you'd take it so the bullets stopped flying","pl":"Chcę działać i chcę tego”. Proszę posłuchać. Gdyby mógł pan teraz uzyskać zawieszenie broni, mówię panu, przyjąłby je pan, żeby kule przestały latać"},{"id":"w238-3","n":238,"start":2769.8,"end":2771.1,"en":"and your men stop getting killed.","pl":"i żeby wasi ludzie przestali ginąć."},{"id":"w239-1","n":239,"start":2771.8,"end":2773.6,"en":"Of course. Of course we want to stop the war. But I said-","pl":"Oczywiście. Oczywiście, że chcemy zakończyć wojnę. Ale powiedziałem…"},{"id":"w240-1","n":240,"start":2774.2,"end":2776,"en":"But you're saying you don't want a ceasefire. I want a ceasefire.","pl":"Ale mówi pan, że nie chce zawieszenia broni. Ja chcę zawieszenia broni."},{"id":"w241-1","n":241,"start":2776.5,"end":2777.2,"en":"But I said to you with guarantees.","pl":"Ale powiedziałem panu: z gwarancjami."},{"id":"w242-1","n":242,"start":2777.7,"end":2779.7,"en":"Because you'll get a ceasefire faster than an agreement.","pl":"Bo zawieszenie broni uzyska pan szybciej niż porozumienie."},{"id":"w243-1","n":243,"start":2780.3,"end":2784.3,"en":"Ask our people about ceasefire, what they think. It doesn't matter for you what [inaudible]","pl":"Proszę zapytać naszych ludzi, co myślą o zawieszeniu broni. Dla pana nie ma znaczenia, co [niezrozumiałe]"},{"id":"w244-1","n":244,"start":2784.9,"end":2788.9,"en":"That wasn't with me. That wasn't with me. That was with a guy named Biden who was not a smart person.","pl":"To nie było ze mną. To nie było ze mną. To było z facetem o nazwisku Biden, który nie był mądry."},{"id":"w244-2","n":244,"start":2788.9,"end":2790.2,"en":"That was with Obama.","pl":"To było z Obamą."},{"id":"w245-1","n":245,"start":2790.7,"end":2792.6,"en":"But this is your president. It was your president.","pl":"Ale to wasz prezydent. To był wasz prezydent."},{"id":"w246-1","n":246,"start":2793.1,"end":2796,"en":"Excuse me. That was with Obama, who gave you sheets, and I gave you Javelins.","pl":"Przepraszam. To było z Obamą, który dał wam prześcieradła, a ja dałem wam Javeliny."},{"id":"w247-1","n":247,"start":2797,"end":2797.2,"en":"Yes.","pl":"Tak."},{"id":"w248-1","n":248,"start":2797.8,"end":2800.2,"en":"I gave you the Javelins to take out all those tanks.","pl":"Dałem wam Javeliny do niszczenia tych wszystkich czołgów."},{"id":"w248-2","n":248,"start":2800.2,"end":2806.9,"en":"Obama gave you sheets. In fact, the statement is, Obama gave sheets and Trump gave Javelins.","pl":"Obama dał wam prześcieradła. Zresztą mówi się: Obama dał prześcieradła, a Trump dał Javeliny."},{"id":"w248-3","n":248,"start":2808.2,"end":2812.6,"en":"You got to be more thankful, because let me tell you, you don't have the cards.","pl":"Musi pan być bardziej wdzięczny, bo powiem panu: nie ma pan kart w ręku."},{"id":"w248-4","n":248,"start":2812.6,"end":2816.7,"en":"With us, you have the cards, but without us, you don't have any cards.","pl":"Z nami ma pan karty, ale bez nas nie ma pan żadnych kart."},{"id":"w249-1","n":249,"start":2817.2,"end":2820.2,"en":"One more question to Mr. Vice President. I'm sorry, here.","pl":"Jeszcze jedno pytanie do pana wiceprezydenta. Przepraszam, tutaj."},{"id":"w250-1","n":250,"start":2820.9,"end":2824.3,"en":"It's going to be a tough deal to make, because the attitudes have to change.","pl":"Trudno będzie zawrzeć umowę, bo nastawienie musi się zmienić."},{"id":"w251-1","n":251,"start":2825.5,"end":2830,"en":"What if Russia breaks ceasefire? What if Russia breaks these talks?","pl":"A jeśli Rosja złamie rozejm? Jeśli Rosja zerwie te rozmowy?"},{"id":"w251-2","n":251,"start":2830,"end":2833.2,"en":"What do they do them? I understand that it's a heated conversation, right?","pl":"Co wtedy zrobią? Rozumiem, że to gorąca dyskusja, prawda?"},{"id":"w251-3","n":251,"start":2833.2,"end":2834.4,"en":"[inaudible]","pl":"[niezrozumiałe]"},{"id":"w252-1","n":252,"start":2835,"end":2835.7,"en":"What are you saying?","pl":"Co pani mówi?"},{"id":"w253-1","n":253,"start":2836.5,"end":2839.1,"en":"She's asking, what if Russia breaks the ceasefire?","pl":"Pyta, co będzie, jeśli Rosja złamie rozejm."},{"id":"w254-1","n":254,"start":2839.8,"end":2842.2,"en":"What if anything? What if a bomb drops on your head right now?","pl":"A jeśli cokolwiek? A jeśli teraz spadnie pani bomba na głowę?"},{"id":"w255-1","n":255,"start":2842.6,"end":2843.4,"en":"But they have [inaudible]","pl":"Ale oni mają [niezrozumiałe]"},{"id":"w256-1","n":256,"start":2844,"end":2849,"en":"Okay. What if they break it? I don't know. They broke it with Biden, because Biden, they didn't respect him.","pl":"Dobrze. A jeśli go złamią? Nie wiem. Za Bidena go złamali, bo Bidena nie szanowali."},{"id":"w256-2","n":256,"start":2849,"end":2852,"en":"They didn't respect Obama. They respect me.","pl":"Nie szanowali Obamy. Mnie szanują."},{"id":"w257-1","n":257,"start":2852.5,"end":2853.2,"en":"But [inaudible]","pl":"Ale [niezrozumiałe]"},{"id":"w258-1","n":258,"start":2853.8,"end":2855.8,"en":"Let me tell you, Putin went through a hell of a lot with me.","pl":"Powiem panu, Putin przeszedł ze mną cholernie dużo."},{"id":"w258-2","n":258,"start":2855.8,"end":2859.3,"en":"He went through a phony witch hunt where they used him and Russia…","pl":"Przeszedł przez fałszywe polowanie na czarownice, w którym wykorzystali jego i Rosję…"},{"id":"w258-3","n":258,"start":2860,"end":2862.7,"en":"\"Russia, Russia, Russia.\" You ever hear of that deal?","pl":"„Rosja, Rosja, Rosja”. Słyszał pan o tej sprawie?"},{"id":"w258-4","n":258,"start":2863.5,"end":2869.8,"en":"That was a phony Hunter Biden, Joe Biden scam. Hillary Clinton, shifty Adam Schiff.","pl":"To był przekręt Huntera Bidena, Joego Bidena. Hillary Clinton, krętacz Adam Schiff."},{"id":"w258-5","n":258,"start":2869.8,"end":2875.1,"en":"It was a Democrat scam. And he had to go through that, and he did go through it.","pl":"To był przekręt demokratów. A on musiał przez to przejść i przeszedł."},{"id":"w258-6","n":258,"start":2875.1,"end":2878,"en":"We didn't end up in a war, and he went through it.","pl":"Nie skończyło się wojną, a on przez to przeszedł."},{"id":"w258-7","n":258,"start":2878,"end":2880.8,"en":"He was accused of all that stuff. He had nothing to do with it.","pl":"Oskarżano go o to wszystko. Nie miał z tym nic wspólnego."},{"id":"w258-8","n":258,"start":2880.8,"end":2886.4,"en":"It came out of Hunter Biden's bathroom. It came out of Hunter Biden's bedroom.","pl":"To wyszło z łazienki Huntera Bidena. Z sypialni Huntera Bidena."},{"id":"w258-9","n":258,"start":2887.2,"end":2894.1,"en":"It was disgusting. And then they said, \"Oh. Oh. The laptop from hell was made by Russia.\"","pl":"To było obrzydliwe. A potem mówili: „Och, och, ten laptop z piekła rodem stworzyła Rosja”."},{"id":"w258-10","n":258,"start":2894.9,"end":2899.4,"en":"The 51 agents. The whole thing was a scam, and he had to put up with that.","pl":"Tych 51 agentów. To wszystko był przekręt, a on musiał to znosić."},{"id":"w258-11","n":258,"start":2899.4,"end":2904.2,"en":"He was being accused of all that stuff. All I can say is this.","pl":"Oskarżano go o to wszystko. Mogę powiedzieć tylko tyle."},{"id":"w258-12","n":258,"start":2904.2,"end":2909.1,"en":"He might have broken deals with Obama and Bush, and he might have broken him with Biden.","pl":"Może łamał umowy z Obamą i Bushem, może łamał je z Bidenem."},{"id":"w258-13","n":258,"start":2909.1,"end":2912.4,"en":"He did, maybe. Maybe he didn't, I don't know what happened.","pl":"Może tak. Może nie, nie wiem, co się stało."},{"id":"w258-14","n":258,"start":2912.4,"end":2915.1,"en":"But he didn't break them with me. He wants to make a deal.","pl":"Ale ze mną ich nie łamał. Chce zawrzeć umowę."},{"id":"w258-15","n":258,"start":2915.1,"end":2923.5,"en":"I don't know if you can make a deal. The problem is, I've empowered you to be a tough guy, and I don't think you'd be a tough guy","pl":"Nie wiem, czy pan potrafi zawrzeć umowę. Problem w tym, że to ja dałem panu siłę, by grać twardziela. Nie sądzę, by był pan twardzielem"},{"id":"w258-16","n":258,"start":2923.5,"end":2925.7,"en":"without the United States. And your people are very brave-","pl":"bez Stanów Zjednoczonych. A pana ludzie są bardzo odważni…"},{"id":"w259-1","n":259,"start":2926.6,"end":2927,"en":"Thank you.","pl":"Dziękuję."},{"id":"w260-1","n":260,"start":2927.5,"end":2931.8,"en":"… but you're either going to make a deal or we're out, and if we're out, you'll fight it out.","pl":"…ale albo zawrze pan umowę, albo się wycofujemy. A jeśli się wycofamy, będziecie walczyć sami."},{"id":"w260-2","n":260,"start":2932.6,"end":2937.9,"en":"I don't think it's going to be pretty, but you'll fight it out. But you don't have the cards.","pl":"Nie sądzę, żeby to dobrze wyglądało, ale będziecie walczyć sami. Tylko że nie macie kart w ręku."},{"id":"w260-3","n":260,"start":2937.9,"end":2941.7,"en":"But once we sign that deal, you're in a much better position.","pl":"Ale kiedy podpiszemy tę umowę, będziecie w znacznie lepszej sytuacji."},{"id":"w260-4","n":260,"start":2941.7,"end":2945.1,"en":"But you're not acting at all thankful, and that's not a nice thing.","pl":"Ale w ogóle nie okazuje pan wdzięczności, a to nie jest miłe."},{"id":"w260-5","n":260,"start":2945.1,"end":2948.6,"en":"I'll be honest, that's not a nice thing. All right, I think we've seen enough.","pl":"Powiem szczerze, to nie jest miłe. Dobrze, chyba już wystarczy."},{"id":"w260-6","n":260,"start":2948.6,"end":2950,"en":"What do you think? Yeah.","pl":"Jak myślicie? Tak."},{"id":"w261-1","n":261,"start":2950.4,"end":2952.4,"en":"What's this negotiation [inaudible]","pl":"Co to za negocjacje [niezrozumiałe]"},{"id":"w262-1","n":262,"start":2952.9,"end":2955.4,"en":"This is going to be great television, I will say that.","pl":"To będzie świetna telewizja, tyle powiem."},{"id":"w262-2","n":262,"start":2956.2,"end":2959.5,"en":"All right. We'll see what we can do about putting it together.","pl":"Dobrze. Zobaczymy, co możemy zrobić, żeby to dopiąć."},{"id":"w262-3","n":262,"start":2960.8,"end":2961.9,"en":"Thank you.","pl":"Dziękuję."}],"momenty":[{"nr":1,"id":"m1","n":4,"czas":185.8,"mowca":"zelenski","rodzaj":"mocny-ruch","tytul":"Umowa jako krok do gwarancji","coSieStalo":"Na początku wypowiedzi określa umowę jako pierwszy krok, a nie końcowe rozwiązanie kwestii bezpieczeństwa.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: wysoka): wcześnie ujawnia kryterium powodzenia wizyty i ogranicza ryzyko utożsamienia umowy gospodarczej z pełnym zabezpieczeniem kraju.","aspekt":"interesy","cytat":"I hope that this document, first document will be first step to real security guarantees for Ukraine.","cytatPl":"Mam nadzieję, że ten dokument, pierwszy dokument, będzie pierwszym krokiem do realnych gwarancji bezpieczeństwa dla Ukrainy.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":null},{"nr":2,"id":"m2","n":70,"czas":1216.2,"mowca":"trump","rodzaj":"blad","tytul":"Zabezpieczenia uznane za łatwy szczegół","coSieStalo":"Określa bezpieczeństwo jako łatwą część problemu i odkłada jego omówienie.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: średnia): pomniejszenie tematu wskazanego przez gościa jako kluczowy zwiększa ryzyko, że strony pozornie uzgadniają różne rzeczy.","aspekt":"interesy","cytat":"Security is so easy. That's about 2% of the problem.","cytatPl":"Bezpieczeństwo jest takie proste. To jakieś 2% problemu.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":"Uznaj wagę gwarancji i uzgodnij, które zabezpieczenia trzeba określić przed podpisaniem, a które można dopracować później."},{"nr":3,"id":"m3","n":103,"czas":1655.8,"mowca":"trump","rodzaj":"mocny-ruch","tytul":"Jasne nazwanie roli pośrednika","coSieStalo":"Wprost mówi, że znajduje się pośrodku i chce doprowadzić do rozwiązania.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: średnia): nazwanie roli zmniejsza niejasność, czy występuje wyłącznie jako sojusznik, czy także jako pośrednik.","aspekt":"charaktery","cytat":"No, I'm in the middle. I want to solve this thing. I'm for both.","cytatPl":"Nie, jestem pośrodku. Chcę to rozwiązać. Jestem za obiema stronami.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":null},{"nr":4,"id":"m4","n":162,"czas":2421.1,"mowca":"vance","rodzaj":"mocny-ruch","tytul":"Obrona rozmów zamiast ostrej retoryki","coSieStalo":"W odpowiedzi na pytanie o zbliżenie do Rosji przedstawia dyplomację jako uzasadnienie działań gospodarza.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: średnia): daje administracji czytelne uzasadnienie kontaktów z drugą stroną, choć nie odpowiada jeszcze na pytanie o zabezpieczenia.","aspekt":"uklady","cytat":"What makes America a good country is America engaging in diplomacy. That's what President Trump is doing.","cytatPl":"Ameryka jest dobrym krajem, kiedy angażuje się w dyplomację. Właśnie to robi prezydent Trump.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":null},{"nr":5,"id":"m5","n":173,"czas":2524.3,"mowca":"zelenski","rodzaj":"punkt-zwrotny","tytul":"Bezpośrednie pytanie do wiceprezydenta","coSieStalo":"Zwraca się bezpośrednio do Vance'a z pytaniem, co oznacza proponowana przez niego dyplomacja.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: średnia): rozmowa przechodzi od wyjaśnień kierowanych do prasy do bezpośredniego rozliczania partnera z jego propozycji.","aspekt":"charaktery","cytat":"What kind of diplomacy, JD, you are speaking about? What do you mean?","cytatPl":"O jakiej dyplomacji pan mówi, JD? Co pan ma na myśli?","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":null},{"nr":6,"id":"m6","n":176,"czas":2534.8,"mowca":"vance","rodzaj":"blad","tytul":"Z warunków porozumienia na brak szacunku","coSieStalo":"Zarzuca gościowi brak szacunku z powodu prowadzenia sporu przy amerykańskich mediach.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: wysoka): utrudnia powrót do pytania o skuteczność uzgodnień, ponieważ rozmówca musi teraz bronić także sposobu swojego zachowania.","aspekt":"uklady","cytat":"I think it's disrespectful for you to come into the Oval Office and try to litigate this in front of the American media.","cytatPl":"Uważam, że przychodzenie do Gabinetu Owalnego i spieranie się o to przed amerykańskimi mediami jest brakiem szacunku.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":"Odpowiedz na pytanie o zabezpieczenia, a sporne szczegóły zaproponuj omówić bez kamer, bez kwestionowania szacunku rozmówcy."},{"nr":7,"id":"m7","n":185,"czas":2588.3,"mowca":"zelenski","rodzaj":"blad","tytul":"Kategoryczna prognoza wobec gospodarzy","coSieStalo":"Ostrzega, że USA odczują skutki w przyszłości, jednocześnie wyrażając życzenie, by nie doświadczyły wojny.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: średnia): kategoryczna prognoza może zabrzmieć jak pouczanie gospodarzy i osłabić argument o wspólnym ryzyku, niezależnie od intencji mówiącego.","aspekt":"forma","cytat":"But you will feel it in the future. God bless you will not have a war.","cytatPl":"Ale poczujecie to w przyszłości. Daj Boże, żebyście nie mieli wojny.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":"Przedstaw ryzyko jako wspólny problem i zapytaj, jak obie strony chcą ograniczyć jego skutki."},{"nr":8,"id":"m8","n":196,"czas":2623.5,"mowca":"trump","rodzaj":"mocny-ruch","tytul":"Nazwanie źródła przewagi","coSieStalo":"Przedstawia wsparcie USA jako czynnik wzmacniający pozycję negocjacyjną Ukrainy.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: wysoka): jasno wskazuje dźwignię gospodarza i podstawę nacisku; sama wypowiedź nie dowodzi jednak braku wszystkich innych możliwości Ukrainy.","aspekt":"pieniadze_wladza_wplywy","cytat":"You don't have the cards right now. With us you start having cards.","cytatPl":"Nie ma pan teraz kart w ręku. Z nami zaczyna pan mieć karty.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":null},{"nr":9,"id":"m9","n":204,"czas":2651.3,"mowca":"vance","rodzaj":"blad","tytul":"Test wdzięczności ze słabą podstawą","coSieStalo":"Kwestionuje obecność podziękowań, choć w [4] padło: \"Yeah, thank you so much, Mr. President.\"","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: wysoka): łatwy do podważenia zarzut osłabia wiarygodność nacisku i odciąga rozmowę od warunków porozumienia.","aspekt":"forma","cytat":"Have you said thank you once, this entire meeting?","cytatPl":"Czy choć raz podczas tego spotkania powiedział pan „dziękuję”?","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":"Uznaj wcześniejsze podziękowania i nazwij konkretnie, jakiej deklaracji lub decyzji oczekujesz teraz."},{"nr":10,"id":"m10","n":230,"czas":2738.9,"mowca":"trump","rodzaj":"punkt-zwrotny","tytul":"Publiczny spór uznany za użyteczny","coSieStalo":"Uznaje dalszą wymianę za wartościową dla widowni, choć Vance w [229] odradzał: \"trying to fight it out in the American media\".","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: wysoka): publiczny pokaz stanowisk zostaje jawnie uznany za korzyść, co może zmniejszać motywację do szybkiego wyciszenia sporu.","aspekt":"uklady","cytat":"I think it's good for the American people to see what's going on.","cytatPl":"Moim zdaniem dobrze, że Amerykanie widzą, co się dzieje.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":null},{"nr":11,"id":"m11","n":241,"czas":2776.5,"mowca":"zelenski","rodzaj":"mocny-ruch","tytul":"Powrót do warunku, nie odmowy","coSieStalo":"Krótko doprecyzowuje, że jego stanowisko dotyczy rozejmu z gwarancjami.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: wysoka): oddziela sprzeciw wobec niezabezpieczonego rozejmu od sprzeciwu wobec samego zatrzymania walk i przywraca właściwy przedmiot różnicy.","aspekt":"interesy","cytat":"But I said to you with guarantees.","cytatPl":"Ale powiedziałem panu: z gwarancjami.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":null},{"nr":12,"id":"m12","n":253,"czas":2836.5,"mowca":"vance","rodzaj":"mocny-ruch","tytul":"Przywrócenie konkretnego pytania","coSieStalo":"Wyjaśnia gospodarzowi, że dziennikarka pyta o naruszenie rozejmu przez Rosję.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: średnia): na moment oddziela pytanie o ryzyko od sporu o szacunek i tworzy okazję do powrotu do treści porozumienia.","aspekt":"charaktery","cytat":"She's asking, what if Russia breaks the ceasefire?","cytatPl":"Pyta, co będzie, jeśli Rosja złamie rozejm.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":null},{"nr":13,"id":"m13","n":260,"czas":2927.5,"mowca":"trump","rodzaj":"punkt-zwrotny","tytul":"Porozumienie albo wycofanie","coSieStalo":"Stawia alternatywę: zawarcie porozumienia albo wycofanie się USA, bez doprecyzowania zakresu wycofania.","dlaczegoToWazne":"Hipoteza (pewność: wysoka): rozmowa o treści zabezpieczeń zostaje zastąpiona presją wyboru, co zawęża przestrzeń wspólnego szukania warunków.","aspekt":"pieniadze_wladza_wplywy","cytat":"but you're either going to make a deal or we're out,","cytatPl":"Ale albo zawrze pan umowę, albo się wycofujemy.","cytatZweryfikowany":true,"lepszyRuch":null}],"aspekty":[{"klucz":"interesy","tytul":"Interesy","opis":"Czego każda strona chce naprawdę: jawnie i między wierszami.","pozycje":[{"mowca":"trump","tytul":"Szybkie zakończenie walk","opis":"Deklaruje ratowanie życia jako główny cel, a ograniczenie wydatków jako kolejny. Hipoteza: szybkość uzgodnienia ma dla niego większą wagę niż szczegółowe omówienie zabezpieczeń.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":57,"czas":1054.4,"cytat":"I'm doing this to save lives more than anything else.","cytatPl":"Robię to przede wszystkim, żeby ratować życie.","cytatZweryfikowany":true},{"n":70,"czas":1207.4,"cytat":"I don't want to talk about security yet because I want to get the deal done.","cytatPl":"Nie chcę jeszcze mówić o bezpieczeństwie, bo chcę doprowadzić do porozumienia.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"zelenski","tytul":"Rozejm pod warunkiem zabezpieczeń","opis":"Wprost uzależnia skuteczność rozejmu od gwarancji. Hipoteza: chce uniknąć sytuacji, w której zatrzymanie walk zastępuje ustalenia dotyczące przyszłego bezpieczeństwa.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":91,"czas":1452.4,"cytat":"It will not work without security guarantees.","cytatPl":"Bez gwarancji bezpieczeństwa to nie zadziała.","cytatZweryfikowany":true},{"n":241,"czas":2776.5,"cytat":"But I said to you with guarantees.","cytatPl":"Ale powiedziałem panu: z gwarancjami.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"vance","tytul":"Obrona kursu administracji","opis":"Przedstawia dyplomację jako uzasadnienie działań gospodarza. Hipoteza: oprócz rozmowy o pokoju zabiega o publiczną legitymizację przyjętego kursu.","czyJawne":false,"pewnosc":"srednia","dowody":[{"n":162,"czas":2421.1,"cytat":"What makes America a good country is America engaging in diplomacy.","cytatPl":"Ameryka jest dobrym krajem, kiedy angażuje się w dyplomację.","cytatZweryfikowany":true},{"n":162,"czas":2425.3,"cytat":"That's what President Trump is doing.","cytatPl":"Właśnie to robi prezydent Trump.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"trump","tytul":"Korzyść dla podatnika","opis":"Jawnie wskazuje ochronę amerykańskiego podatnika. Hipoteza: umowa surowcowa ma także umożliwić przedstawienie zaangażowania USA jako wymiernej korzyści dla kraju.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":24,"czas":615.9,"cytat":"the American taxpayer has to be protected too.","cytatPl":"Amerykańskiego podatnika też trzeba chronić.","cytatZweryfikowany":true},{"n":68,"czas":1178.1,"cytat":"we needed what they had and our country is now treated fairly.","cytatPl":"Potrzebowaliśmy tego, co oni mają, a nasz kraj jest teraz traktowany sprawiedliwie.","cytatZweryfikowany":true}]}]},{"klucz":"charaktery","tytul":"Charaktery","opis":"Styl prowadzenia rozmowy i reagowania pod presją.","pozycje":[{"mowca":"trump","tytul":"Sam określa swoją rolę","opis":"Nazywa siebie arbitrem i pośrednikiem. Hipoteza: chce ustalić, według jakiej roli należy oceniać jego wypowiedzi, zamiast przyjmować rolę wyłącznie rzecznika jednej strony.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":55,"czas":980.1,"cytat":"I'm here as an arbitrator, as a mediator to a certain extent","cytatPl":"Jestem tu jako arbiter, w pewnym stopniu jako mediator.","cytatZweryfikowany":true},{"n":103,"czas":1655.8,"cytat":"No, I'm in the middle. I want to solve this thing. I'm for both.","cytatPl":"Nie, jestem pośrodku. Chcę to rozwiązać. Jestem za obiema stronami.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"zelenski","tytul":"Argumentuje własnym doświadczeniem","opis":"Przywołuje podpisane przez siebie uzgodnienia i twierdzi, że zostały naruszone. Hipoteza: buduje wiarygodność uczestnika negocjacji, a nie tylko odbiorcy proponowanego rozwiązania.","czyJawne":false,"pewnosc":"srednia","dowody":[{"n":173,"czas":2493.6,"cytat":"I signed with him the deal.","cytatPl":"Podpisałem z nim porozumienie.","cytatZweryfikowany":true},{"n":173,"czas":2512.7,"cytat":"Yes, but after that, he broken this ceasefire.","cytatPl":"Tak, ale potem złamał to zawieszenie broni.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"vance","tytul":"Przenosi spór na zasady zachowania","opis":"Z pytania o dyplomację przechodzi do zarzutu braku szacunku. Hipoteza: próbuje odzyskać przewagę przez ustalenie, co gościowi wypada powiedzieć przy gospodarzach.","czyJawne":false,"pewnosc":"srednia","dowody":[{"n":176,"czas":2534.8,"cytat":"I think it's disrespectful for you to come into the Oval Office","cytatPl":"Uważam, że przychodzenie do Gabinetu Owalnego jest brakiem szacunku.","cytatZweryfikowany":true},{"n":210,"czas":2660.3,"cytat":"Offer some words of appreciation for the United States of America","cytatPl":"Proszę okazać wdzięczność Stanom Zjednoczonym.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"zelenski","tytul":"Próba uporządkowania odpowiedzi","opis":"Nazywa natłok pytań i proponuje odpowiedź od początku. Hipoteza: próbuje odzyskać porządek wypowiedzi bez dokładania kolejnego zarzutu.","czyJawne":false,"pewnosc":"srednia","dowody":[{"n":183,"czas":2577.7,"cytat":"A lot of questions. Let's start from the beginning.","cytatPl":"Dużo pytań. Zacznijmy od początku.","cytatZweryfikowany":true}]}]},{"klucz":"forma","tytul":"Forma i zmęczenie","opis":"Napięcie, kontrola i moment, w którym puszczają nerwy.","pozycje":[{"mowca":"trump","tytul":"Kontrola dostępu do głosu","opis":"Wprost zatrzymuje odpowiedź gościa i ocenia, że mówił już wystarczająco długo. Hipoteza: kontrola kolejności wypowiedzi staje się dodatkowym narzędziem nacisku.","czyJawne":false,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":213,"czas":2675.7,"cytat":"Can I answer him? Can I answer-","cytatPl":"Mogę mu odpowiedzieć? Mogę odpowiedzieć…","cytatZweryfikowany":true},{"n":214,"czas":2677.1,"cytat":"Wait a minute. No no, you've done a lot of talking.","cytatPl":"Chwileczkę. Nie, nie, już się pan dużo nagadał.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"zelenski","tytul":"Powtarzanie ostrzeżenia","opis":"Wraca do tej samej prognozy o odczuwalnych skutkach wojny. Hipoteza: pod presją broni swojego sformułowania zamiast zmienić sposób przedstawienia ryzyka; nie dowodzi to zmęczenia.","czyJawne":false,"pewnosc":"srednia","dowody":[{"n":191,"czas":2608.8,"cytat":"You will. You will feel influence.","cytatPl":"Poczujecie. Poczujecie skutki.","cytatZweryfikowany":true},{"n":193,"czas":2613.3,"cytat":"I'm telling you, you will feel influence.","cytatPl":"Mówię panu, poczujecie skutki.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"vance","tytul":"Nacisk na krótką deklarację","opis":"Ponawia żądanie podziękowania, aż przyjmuje ono formę krótkiego polecenia. Hipoteza: dąży do uzyskania widocznego gestu uznania zamiast dalszego rozwijania argumentów.","czyJawne":false,"pewnosc":"srednia","dowody":[{"n":204,"czas":2651.3,"cytat":"Have you said thank you once, this entire meeting?","cytatPl":"Czy choć raz podczas tego spotkania powiedział pan „dziękuję”?","cytatZweryfikowany":true},{"n":227,"czas":2725.7,"cytat":"Just say thank you.","cytatPl":"Niech pan po prostu podziękuje.","cytatZweryfikowany":true}]}]},{"klucz":"uklady","tytul":"Układy","opis":"Kto z kim gra i do kogo naprawdę mówi: rozmówca, kamery, wyborcy.","pozycje":[{"mowca":"vance","tytul":"Wspólny front, różnica w sprawie kamer","opis":"Proponuje odejście od publicznego sporu, po czym przyjmuje odmienne stanowisko gospodarza. Hipoteza: utrzymanie wspólnego frontu jest ważniejsze niż forsowanie własnego trybu rozmowy.","czyJawne":false,"pewnosc":"srednia","dowody":[{"n":229,"czas":2730.5,"cytat":"rather than trying to fight it out in the American media","cytatPl":"zamiast walczyć w amerykańskich mediach","cytatZweryfikowany":true},{"n":230,"czas":2738.9,"cytat":"I think it's good for the American people to see what's going on.","cytatPl":"Moim zdaniem dobrze, że Amerykanie widzą, co się dzieje.","cytatZweryfikowany":true},{"n":231,"czas":2741.8,"cytat":"I understand, sir. I understand.","cytatPl":"Rozumiem, panie prezydencie. Rozumiem.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"trump","tytul":"Widownia jako osobny odbiorca","opis":"Jawnie uzasadnia dalszą wymianę jej wartością dla amerykańskiej publiczności. Hipoteza: pokazanie własnego stanowiska przed kamerami jest dodatkowym wynikiem rozmowy.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":230,"czas":2738.9,"cytat":"I think it's good for the American people to see what's going on.","cytatPl":"Moim zdaniem dobrze, że Amerykanie widzą, co się dzieje.","cytatZweryfikowany":true},{"n":262,"czas":2952.9,"cytat":"This is going to be great television, I will say that.","cytatPl":"To będzie świetna telewizja, tyle powiem.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"zelenski","tytul":"Miejsce Ukrainy i Europy przy stole","opis":"Zastrzega udział stron wojny w negocjacjach i podkreśla rolę Europy. Hipoteza: chce ograniczyć ryzyko ustalenia warunków wyłącznie między USA a Rosją.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":117,"czas":1880.3,"cytat":"So these two sides will be, any way will be at the negotiation and negotiation table.","cytatPl":"Więc te dwie strony tak czy inaczej będą przy negocjacjach, przy stole negocjacyjnym.","cytatZweryfikowany":true},{"n":117,"czas":1894.9,"cytat":"I think Europe is very important.","cytatPl":"Myślę, że Europa jest bardzo ważna.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"prasa","tytul":"Pytania o wykonanie, nie tylko deklaracje","opis":"Część reporterów pyta o ochronę zasobów i naruszenie rozejmu. Hipoteza: takie pytania zwiększają presję na wyjaśnienie mechanizmu działania porozumienia.","czyJawne":false,"pewnosc":"srednia","dowody":[{"n":149,"czas":2258.6,"cytat":"And who would protect those minerals if they are US interests, would that be Ukrainian forces?","cytatPl":"A kto chroniłby te minerały, skoro to interesy USA? Siły ukraińskie?","cytatZweryfikowany":true},{"n":251,"czas":2825.5,"cytat":"What if Russia breaks ceasefire?","cytatPl":"A jeśli Rosja złamie rozejm?","cytatZweryfikowany":true}]}]},{"klucz":"pieniadze_wladza_wplywy","tytul":"Pieniądze, władza, wpływy","opis":"Trzy osie, wokół których toczy się każda gra na szczycie.","pozycje":[{"mowca":"trump","tytul":"Surowce dla amerykańskiej gospodarki","opis":"Wprost łączy ukraińskie zasoby z potrzebami technologicznymi i wojskowymi USA. Hipoteza: korzyść gospodarcza jest samodzielnym przedmiotem negocjacji, nie tylko dodatkiem do rozmowy o pokoju.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":20,"czas":511.1,"cytat":"including AI and including weapons and the military.","cytatPl":"w tym do AI, broni i dla wojska.","cytatZweryfikowany":true},{"n":20,"czas":520.3,"cytat":"it's really going to very much satisfy our needs.","cytatPl":"To naprawdę w dużej mierze zaspokoi nasze potrzeby.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"trump","tytul":"Zaangażowanie USA jako dźwignia","opis":"Zapowiada wycofanie się bez porozumienia, nie precyzując zakresu tego wycofania. Hipoteza: chce podnieść postrzegany koszt odmowy i przyspieszyć zgodę.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":260,"czas":2927.5,"cytat":"but you're either going to make a deal or we're out,","cytatPl":"Ale albo zawrze pan umowę, albo się wycofujemy.","cytatZweryfikowany":true},{"n":248,"czas":2812.6,"cytat":"With us, you have the cards, but without us, you don't have any cards.","cytatPl":"Z nami ma pan karty, ale bez nas nie ma pan żadnych kart.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"zelenski","tytul":"Technologia jako własny wkład","opis":"Oferuje licencje dronowe i zabiega o licencje obrony powietrznej. Hipoteza: przedstawienie wymiany ma wzmacniać pozycję partnera wnoszącego zasób, a nie tylko proszącego o pomoc.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":4,"czas":281.2,"cytat":"We're open to share the licenses of all our drones with you","cytatPl":"Jesteśmy otwarci na udostępnienie wam licencji na wszystkie nasze drony.","cytatZweryfikowany":true},{"n":4,"czas":286.5,"cytat":"And we need licenses for quick production of air defense.","cytatPl":"A my potrzebujemy licencji, by szybko produkować systemy obrony przeciwlotniczej.","cytatZweryfikowany":true}]},{"mowca":"zelenski","tytul":"Źródło finansowania zakupów w USA","opis":"Proponuje użycie rosyjskich aktywów między innymi do zakupów uzbrojenia w USA. Hipoteza: łączy własną potrzebę obronną z korzyścią gospodarczą rozmówcy; nie potwierdza to dostępności tych środków.","czyJawne":true,"pewnosc":"wysoka","dowody":[{"n":97,"czas":1622.6,"cytat":"Of course some Russian assets, what we have in Europe, about 300 billions.","cytatPl":"Oczywiście są rosyjskie aktywa, które mamy w Europie, około 300 miliardów.","cytatZweryfikowany":true},{"n":97,"czas":1628.8,"cytat":"buy military support from the United States also.","cytatPl":"kupić też wsparcie wojskowe od Stanów Zjednoczonych.","cytatZweryfikowany":true}]}]}],"techniki":[{"nazwa":"Ustalenie roli pośrednika","mowca":"trump","jakDziala":"Jawnie określa swoją pozycję między stronami. Hipoteza (pewność: wysoka): uzasadnia tym utrzymywanie kontaktu z obiema stronami i ogranicza oczekiwanie jednostronnej retoryki.","czyZamaskowana":false,"dowody":[{"n":103,"czas":1655.8,"cytat":"No, I'm in the middle. I want to solve this thing. I'm for both.","cytatPl":"Nie, jestem pośrodku. Chcę to rozwiązać. Jestem za obiema stronami.","cytatZweryfikowany":true}]},{"nazwa":"Gospodarka jako pośrednia obietnica bezpieczeństwa","mowca":"trump","jakDziala":"Łączy obecność pracowników z ochroną kraju. Hipoteza (pewność: średnia): ma to ułatwić przyjęcie umowy gospodarczej bez doprecyzowanej gwarancji militarnej.","czyZamaskowana":true,"dowody":[{"n":70,"czas":1239.7,"cytat":"We have security in a different form.","cytatPl":"Mamy bezpieczeństwo w innej formie.","cytatZweryfikowany":true},{"n":70,"czas":1239.7,"cytat":"We'll have workers there digging, digging, digging, taking the raw earth","cytatPl":"Będą tam nasi pracownicy, będą kopać, kopać, kopać, wydobywać surowce","cytatZweryfikowany":true},{"n":70,"czas":1235.5,"cytat":"We haven't committed, but we could conceivably.","cytatPl":"My się nie zobowiązaliśmy, ale moglibyśmy.","cytatZweryfikowany":true}]},{"nazwa":"Wiarygodność przez osobiste doświadczenie","mowca":"zelenski","jakDziala":"Przywołuje własny udział w uzgodnieniach i deklarowane naruszenie rozejmu. Hipoteza (pewność: wysoka): uzasadnia potrzebę zabezpieczeń doświadczeniem, zamiast samym brakiem zaufania.","czyZamaskowana":false,"dowody":[{"n":173,"czas":2493.6,"cytat":"I signed with him the deal.","cytatPl":"Podpisałem z nim porozumienie.","cytatZweryfikowany":true},{"n":173,"czas":2512.7,"cytat":"Yes, but after that, he broken this ceasefire.","cytatPl":"Tak, ale potem złamał to zawieszenie broni.","cytatZweryfikowany":true}]},{"nazwa":"Zamiana różnicy stanowisk w test szacunku","mowca":"vance","jakDziala":"Przechodzi od sporu o rozwiązanie do oczekiwania właściwego zachowania. Hipoteza (pewność: średnia): żądanie wdzięczności ma skłonić gościa do przyjęcia warunków prowadzenia rozmowy narzuconych przez gospodarzy.","czyZamaskowana":true,"dowody":[{"n":176,"czas":2534.8,"cytat":"I think it's disrespectful for you to come into the Oval Office","cytatPl":"Uważam, że przychodzenie do Gabinetu Owalnego jest brakiem szacunku.","cytatZweryfikowany":true},{"n":227,"czas":2725.7,"cytat":"Just say thank you.","cytatPl":"Niech pan po prostu podziękuje.","cytatZweryfikowany":true}]},{"nazwa":"Kontrast z poprzednią administracją","mowca":"vance","jakDziala":"Przeciwstawia obecny kurs wcześniejszej polityce. Hipoteza (pewność: średnia): przenosi ocenę z niepewnego wyniku negocjacji na wybór między dwiema przedstawionymi drogami działania.","czyZamaskowana":false,"dowody":[{"n":162,"czas":2410.3,"cytat":"We tried the pathway of Joe Biden","cytatPl":"Próbowaliśmy drogi Joe Bidena","cytatZweryfikowany":true},{"n":162,"czas":2404.1,"cytat":"The path to peace and the path to prosperity is maybe engaging in diplomacy.","cytatPl":"Drogą do pokoju i dobrobytu jest być może podjęcie działań dyplomatycznych.","cytatZweryfikowany":true}]},{"nazwa":"Ukonkretnienie kosztów przez zdjęcia","mowca":"zelenski","jakDziala":"Zapowiada pokazanie zdjęć i zestawia stan jeńców przed niewolą i po niej. Hipoteza (pewność: średnia): chce zwiększyć wagę ich losu w rozmowie o porozumieniu.","czyZamaskowana":false,"dowody":[{"n":4,"czas":351.3,"cytat":"I wanted to share with you some images.","cytatPl":"Chciałem pokazać panu kilka zdjęć.","cytatZweryfikowany":true},{"n":6,"czas":379.7,"cytat":"And you see before and after, just you to understand.","cytatPl":"Widzi pan, przed i po, żeby pan zrozumiał.","cytatZweryfikowany":true}]},{"nazwa":"Ultimatum oparte na zależności","mowca":"trump","jakDziala":"Łączy dalsze zaangażowanie z zawarciem porozumienia. Hipoteza (pewność: wysoka): zwiększa presję przez pokazanie kosztu braku zgody, pozostawiając niejasny zakres wycofania.","czyZamaskowana":false,"dowody":[{"n":260,"czas":2927.5,"cytat":"but you're either going to make a deal or we're out,","cytatPl":"Ale albo zawrze pan umowę, albo się wycofujemy.","cytatZweryfikowany":true},{"n":248,"czas":2812.6,"cytat":"With us, you have the cards, but without us, you don't have any cards.","cytatPl":"Z nami ma pan karty, ale bez nas nie ma pan żadnych kart.","cytatZweryfikowany":true}]}],"wskazania":[{"id":"k22","soczewka":"struktura","soczewkaTytul":"Struktura i domknięcie rozmowy","ranga":1,"n":4,"czas":256,"mowca":"zelenski","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"struktura.wielowatkowosc","cytat":"And of course, what I wanted… We spoke about it by phone with you about the drones' production.","cytatPl":"I oczywiście chciałem… Rozmawialiśmy o tym przez telefon, o produkcji dronów.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Wypowiedź przechodzi od gwarancji bezpieczeństwa i terytoriów do dronów, a następnie obrony powietrznej, kontyngentów i wymiany ludzi, bez zebrania priorytetów. Utrudnia to wyodrębnienie najważniejszej prośby i uzyskanie na nią konkretnej odpowiedzi.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Chciałbym omówić trzy obszary: gwarancje bezpieczeństwa, współpracę obronną oraz powrót jeńców i dzieci. Najważniejsze są dla nas gwarancje. Zacznijmy od tego, jakie wsparcie Stany Zjednoczone są gotowe zapewnić, a potem przejdźmy do dronów i obrony powietrznej. Czy taka kolejność odpowiada?","dlaczegoLepiej":"Grupuje tematy, ustala priorytet i proponuje kolejność, dzięki czemu rozmówca wie, na co odpowiedzieć najpierw."}]},{"id":"k7","soczewka":"wplyw","soczewkaTytul":"Wpływ","ranga":0,"n":4,"czas":281.2,"mowca":"zelenski","rodzaj":"mocna-strona","znacznik":"wplyw.jezyk-korzysci","cytat":"We're open to share the licenses of all our drones with you, of course, with the United States. And we need licenses for quick production of air defense.","cytatPl":"Jesteśmy otwarci na udostępnienie wam, oczywiście Stanom Zjednoczonym, licencji na wszystkie nasze drony. A my potrzebujemy licencji, by szybko produkować systemy obrony przeciwlotniczej.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Prośba o dostęp do technologii obrony powietrznej zostaje połączona z konkretną wartością dla USA: dostępem do licencji ukraińskich dronów. To ustawia rozmowę jako wymianę przynoszącą korzyści obu stronom, a nie wyłącznie zabieganie o pomoc.","jakRozwijac":"Doprecyzować, do czego strona amerykańska mogłaby wykorzystać te licencje, a następnie zapytać, które zastosowania byłyby dla niej najważniejsze.","warianty":[]},{"id":"k12","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":1,"n":4,"czas":281.2,"mowca":"zelenski","rodzaj":"mocna-strona","znacznik":"relacja.wymiana","cytat":"We're open to share the licenses of all our drones with you, of course, with the United States. And we need licenses for quick production of air defense.","cytatPl":"Jesteśmy otwarci na udostępnienie wam, oczywiście Stanom Zjednoczonym, licencji na wszystkie nasze drony. A my potrzebujemy licencji, by szybko produkować systemy obrony przeciwlotniczej.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Obok własnej potrzeby pojawia się konkretny wkład oferowany partnerowi. To otwiera rozmowę na wzajemność i wspólne szukanie rozwiązania, zamiast ograniczać ją do jednostronnej prośby o wsparcie.","jakRozwijac":"Zapytać, czy taka wymiana jest dla partnera wartościowa i jakie warunki pozwoliłyby ją zrealizować.","warianty":[]},{"id":"k13","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":2,"n":57,"czas":1054.4,"mowca":"trump","rodzaj":"mocna-strona","znacznik":"relacja.jawne-kryteria","cytat":"I'm doing this to save lives more than anything else. Second is to save a lot of money, but I considered that to be far less important.","cytatPl":"Robię to przede wszystkim, żeby ratować życie. Po drugie, żeby zaoszczędzić dużo pieniędzy, ale to uważałem za znacznie mniej ważne.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Wypowiedź ujawnia nie tylko cele, lecz także ich hierarchię: ratowanie życia przed oszczędnością pieniędzy. Takie uporządkowanie zwiększa przewidywalność stanowiska i daje punkt odniesienia do oceny proponowanych rozwiązań.","jakRozwijac":"Przełożyć te priorytety na wspólne kryteria porozumienia i sprawdzić, czy druga strona rozumie je podobnie.","warianty":[]},{"id":"k18","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":7,"n":58,"czas":1121.3,"mowca":"prasa","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"relacja.ocena-osoby","cytat":"You're the highest level in this country's office and you refuse to wear a suit. Do you own a suit?","cytatPl":"Jest pan w najważniejszym gabinecie w tym kraju i odmawia pan założenia garnituru. Ma pan garnitur?","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Pytanie przedstawia ubiór jako odmowę dostosowania się, zamiast najpierw ustalić jego znaczenie. Osobisty ton odciąga rozmowę od jej przedmiotu i zwiększa ryzyko defensywnej odpowiedzi.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Czy wybór tego stroju podczas oficjalnej wizyty ma dla pana szczególne znaczenie?","dlaczegoLepiej":"Pozwala wyjaśnić wybór bez zawartego w pytaniu zarzutu i bez podważania pozycji rozmówcy."}]},{"id":"k19","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":8,"n":59,"czas":1128.9,"mowca":"zelenski","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"relacja.ocena-osoby","cytat":"You have problems?","cytatPl":"Ma pan z tym problem?","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"W kontekście pytania o strój ta odpowiedź może zabrzmieć jak osobista zaczepka wobec pytającego. Zamiast postawić granicę wobec pobocznego tematu, otwiera kolejną wymianę dotyczącą wzajemnych ocen.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Rozumiem pytanie o strój, ale chciałbym skupić się na bezpieczeństwie Ukrainy i dzisiejszym porozumieniu.","dlaczegoLepiej":"Stawia spokojną granicę i kieruje rozmowę do jej celu bez osobistej riposty."}]},{"id":"k10","soczewka":"wplyw","soczewkaTytul":"Wpływ","ranga":3,"n":91,"czas":1435.2,"mowca":"zelenski","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"wplyw.tlumaczenie-sie","cytat":"In 2016 you been the president, Mr. President. You've been the president. But he had, of course, not with you, but he had during those period, he had conversations with our side and we had Normandy format, the France, Germany, Ukraine, and Russia. And he broken 25 times.","cytatPl":"W 2016 był pan prezydentem, panie prezydencie. Był pan prezydentem. Ale on, oczywiście nie z panem, ale w tym czasie rozmawiał z naszą stroną i mieliśmy format normandzki, Francję, Niemcy, Ukrainę i Rosję. I złamał to 25 razy.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Po zakwestionowaniu wcześniejszego argumentu odpowiedź zaczyna się od rozbudowanego prostowania, z kim i kiedy Rosja łamała ustalenia, a później obejmuje wiele kolejnych uzasadnień. Choć dotyczy istotnych kwestii bezpieczeństwa, rozprasza główny postulat i nie prowadzi do konkretnego pytania o zobowiązanie USA.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Rozumiem, że odróżnia pan swoje ustalenia z Putinem od wcześniejszych porozumień. Nasze doświadczenie pokazuje jednak, że samo zawieszenie broni nie wystarcza. Jakie zabezpieczenie możemy wspólnie ustalić na wypadek kolejnego ataku?","dlaczegoLepiej":"Nie wikła rozmowy w spór o osobiste relacje z Putinem. Zachowuje zasadniczy argument Ukrainy i kieruje uwagę na konkretny warunek trwałego porozumienia."},{"tekst":"Popieramy zakończenie walk. Potrzebujemy jednak gwarancji na wypadek ich wznowienia. Jaką rolę Stany Zjednoczone są gotowe przyjąć we wsparciu europejskich kontyngentów?","dlaczegoLepiej":"Najpierw wskazuje wspólny cel, następnie jeden warunek i jedno pytanie decyzyjne. Ułatwia uzyskanie odpowiedzi zamiast otwierania kolejnych wątków do sporu."}]},{"id":"k11","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":0,"n":91,"czas":1452.4,"mowca":"zelenski","rodzaj":"mocna-strona","znacznik":"relacja.jawne-kryteria","cytat":"That's why we will never accept just ceasefire. It will not work without security guarantees.","cytatPl":"Dlatego nigdy nie zgodzimy się na samo zawieszenie broni. Bez gwarancji bezpieczeństwa to nie zadziała.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Wypowiedź jasno nazywa warunek akceptacji zawieszenia broni: gwarancje bezpieczeństwa. Dzięki temu druga strona może odnieść się do konkretnego kryterium, zamiast domyślać się, co będzie wystarczającym wynikiem rozmowy.","jakRozwijac":"Doprecyzować, jakie minimalne gwarancje byłyby wystarczające, i zapytać, które z nich partner jest gotów wspólnie wypracować.","warianty":[]},{"id":"k2","soczewka":"dopasowanie","soczewkaTytul":"Dopasowanie do rozmówcy","ranga":1,"n":117,"czas":1916.3,"mowca":"zelenski","rodzaj":"mocna-strona","znacznik":"dopasowanie.slowa-rozmowcy","cytat":"Like the President said, you have big nice ocean. Yes, between us, but if we will not stay, Russia will go further to Baltics and to Poland by the way.","cytatPl":"Jak powiedział pan prezydent, macie wielki, piękny ocean. Tak, dzieli nas ocean, ale jeśli nie wytrwamy, Rosja pójdzie dalej, do krajów bałtyckich, a nawiasem mówiąc, także do Polski.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Zełenski nawiązuje do użytego przez Trumpa obrazu oceanu oddzielającego USA od Europy. Przedstawia własny argument za pomocą konkretu wprowadzonego przez rozmówcę, co tworzy wspólny punkt odniesienia mimo różnicy stanowisk.","jakRozwijac":"Po takim nawiązaniu sprawdzić, jakie znaczenie rozmówca przypisuje temu obrazowi, zamiast zakładać wspólną interpretację. Można zapytać, jak odległość geograficzna wpływa według niego na zobowiązania USA.","warianty":[]},{"id":"k8","soczewka":"wplyw","soczewkaTytul":"Wpływ","ranga":1,"n":130,"czas":2112.8,"mowca":"trump","rodzaj":"mocna-strona","znacznik":"wplyw.mikrozgoda","cytat":"Marco, would you like to say something about that?","cytatPl":"Marco, chciałby pan coś o tym powiedzieć?","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Trump wskazuje, kto ma rozwinąć odpowiedź, a Rubio w wypowiedzi 132 podejmuje dokładnie ten temat. Widać tu skuteczne pokierowanie przebiegiem rozmowy przez przekazanie głosu, bez potrzeby dominowania całej odpowiedzi.","jakRozwijac":"Przy przekazywaniu głosu wskazywać również zakres odpowiedzi, na przykład poprosić o przedstawienie konkretnego ryzyka i możliwej reakcji.","warianty":[]},{"id":"k1","soczewka":"dopasowanie","soczewkaTytul":"Dopasowanie do rozmówcy","ranga":0,"n":141,"czas":2216.3,"mowca":"prasa","rodzaj":"mocna-strona","znacznik":"dopasowanie.parafraza","cytat":"You just mentioned that you guys spoken to Vladimir Putin a couple of days ago. Just to be clear, that's a new call","cytatPl":"Wspomniał pan, że parę dni temu rozmawialiście z Władimirem Putinem. Dla jasności, to nowa rozmowa.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Dziennikarz odtwarza usłyszaną informację i sprawdza, czy chodzi o nową rozmowę telefoniczną. Dzięki temu kolejne pytanie może oprzeć na uzgodnionym rozumieniu wypowiedzi, a nie na własnym założeniu.","jakRozwijac":"Stosować podobne krótkie sprawdzenia przy niejasnych datach, ustaleniach i zobowiązaniach. Po pytaniu pozostawić rozmówcy miejsce na potwierdzenie lub korektę.","warianty":[]},{"id":"k24","soczewka":"struktura","soczewkaTytul":"Struktura i domknięcie rozmowy","ranga":3,"n":148,"czas":2254.3,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"struktura.obietnica-bez-terminu","cytat":"I'll study that and I'll see.","cytatPl":"Przeanalizuję to i zobaczę.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Zapowiedź przeanalizowania sprawy wskazuje osobę, ale nie określa terminu ani sposobu przekazania odpowiedzi. Nie pozwala więc sprawdzić, kiedy kwestia złóż na terenach okupowanych wróci do rozmowy.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Przeanalizuję tę kwestię z naszym zespołem przed kolejną rundą rozmów. Na jej początku wrócę z odpowiedzią dotyczącą złóż na terenach okupowanych.","dlaczegoLepiej":"Wiąże deklarację z konkretnym etapem procesu i określa, kiedy oraz w jakiej sprawie pojawi się odpowiedź."}]},{"id":"k20","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":9,"n":156,"czas":2279.4,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"relacja.ocena-osoby","cytat":"You know, they ought to focus on CNN, on survival, not asking me these ridiculous questions.","cytatPl":"Wiecie, powinni się skupić na CNN, na przetrwaniu, zamiast zadawać mi te niedorzeczne pytania.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Ocenienie pytań jako niedorzecznych i skierowanie uwagi na sytuację stacji zastępuje odpowiedź dyskredytowaniem jej źródła. Obniża to bezpieczeństwo zadawania pytań o ryzyko i utrudnia wyjaśnienie warunków porozumienia.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Rozumiem pytanie o ryzyko ponownego ataku. Na dziś zakładam, że porozumienie je ograniczy, ale szczegóły zabezpieczeń wymagają jeszcze ustalenia.","dlaczegoLepiej":"Odnosi się do sedna pytania i jasno oddziela założenie od kwestii jeszcze nierozstrzygniętych, bez atakowania pytającego."}]},{"id":"k5","soczewka":"dopasowanie","soczewkaTytul":"Dopasowanie do rozmówcy","ranga":4,"n":161,"czas":2336.6,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"dopasowanie.bez-sprawdzenia","cytat":"You want me to say really terrible things about Putin, and then say, \"Hi, Vladimir, how are we doing on the deal?\"","cytatPl":"Chce pan, żebym mówił straszne rzeczy o Putinie, a potem: „Cześć, Władimir, jak nam idzie z umową?”","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Trump przypisuje dziennikarzowi oczekiwanie ostrego atakowania Putina, choć pytanie dotyczyło obaw o nadmierne zbliżenie USA do Rosji. Takie przesunięcie znaczenia pytania ogranicza możliwość odpowiedzenia na rzeczywistą obawę odbiorców.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Czy chodzi o obawę, że utrzymywanie kontaktu z Putinem oznacza poparcie dla jego stanowiska? Chcę rozdzielić te dwie rzeczy: kontakt negocjacyjny i zgodę na jego działania.","dlaczegoLepiej":"Najpierw weryfikuje sens pytania, a następnie wyjaśnia własne stanowisko bez przypisywania rozmówcy niewypowiedzianego żądania."}]},{"id":"k17","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":6,"n":161,"czas":2353,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"relacja.ocena-osoby","cytat":"You see the hatred he's got for Putin. It's very tough for me to make a deal with that kind of hatred.","cytatPl":"Widzi pan, jak on nienawidzi Putina. Przy takiej nienawiści bardzo trudno mi zawrzeć porozumienie.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Wypowiedź przypisuje rozmówcy emocję i przedstawia ją jako przeszkodę w porozumieniu. W ten sposób odsuwa na bok zgłaszane zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i może utrudnić ich rzeczowe omówienie.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Mamy różne oceny wiarygodności Rosji. Ustalmy, jakie warunki i mechanizmy kontroli pozwoliłyby zawrzeć porozumienie mimo braku zaufania.","dlaczegoLepiej":"Zastępuje ocenę emocji nazwaniem problemu negocjacyjnego, nad którym obie strony mogą pracować."}]},{"id":"k4","soczewka":"dopasowanie","soczewkaTytul":"Dopasowanie do rozmówcy","ranga":3,"n":174,"czas":2529.7,"mowca":"vance","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"dopasowanie.bez-sprawdzenia","cytat":"I'm talking about the kind of diplomacy that's going to end the destruction of your country.","cytatPl":"Mówię o dyplomacji, która położy kres niszczeniu pańskiego kraju.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Na pytanie o rodzaj dyplomacji, poprzedzone opisem złamanych ustaleń, Vance odpowiada deklaracją jej celu. Nie sprawdza, czy pytanie dotyczy mechanizmu egzekwowania porozumienia, przez co pozostawia zasadniczą wątpliwość bez odpowiedzi.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Czy pyta pan, czym ta dyplomacja miałaby się różnić od wcześniejszych porozumień, których Rosja nie dotrzymała?","dlaczegoLepiej":"Sprawdza prawdopodobny sens pytania i pozwala rozmówcy go potwierdzić, zanim padnie odpowiedź."},{"tekst":"Słyszę, że wcześniejsze złamane porozumienia są dla pana kluczowym problemem. Co musiałoby się zmienić, żeby uznał pan nowe ustalenia za wiarygodne?","dlaczegoLepiej":"Nawiązuje do przedstawionego doświadczenia i pyta o kryteria wiarygodności zamiast poprzestawać na wspólnym celu zakończenia wojny."}]},{"id":"k15","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":4,"n":176,"czas":2534.8,"mowca":"vance","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"relacja.ocena-osoby","cytat":"Mr. President. Mr. President, with respect, I think it's disrespectful for you to come into the Oval Office and try to litigate this in front of the American media.","cytatPl":"Panie prezydencie. Z całym szacunkiem, uważam, że przychodzenie do Gabinetu Owalnego i spieranie się o to przed amerykańskimi mediami jest brakiem szacunku.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Publiczne zakwalifikowanie sposobu prowadzenia rozmowy jako braku szacunku przesuwa uwagę z różnicy stanowisk na zachowanie gościa. Zamiast uzgodnić zasady dalszej wymiany, wypowiedź zwiększa ryzyko sporu o to, kto kogo obraża.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Mamy różne oceny skuteczności dyplomacji. Proponuję omówić szczegóły bez kamer, żebyśmy mogli spokojnie przejść przez wasze zastrzeżenia. Czy możemy tak zrobić?","dlaczegoLepiej":"Wyraża oczekiwanie dotyczące formy rozmowy i oddaje partnerowi możliwość uzgodnienia jej zasad, bez zarzutu braku szacunku."}]},{"id":"k14","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":3,"n":198,"czas":2631.6,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"relacja.ocena-osoby","cytat":"You're gambling with the lives of millions of people.","cytatPl":"Igra pan z życiem milionów ludzi.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Zarzut hazardowego traktowania ludzkiego życia przenosi rozmowę z ryzyka proponowanych rozwiązań na ocenę postępowania rozmówcy. Zwiększa presję na obronę własnej odpowiedzialności, przez co trudniej wspólnie rozpatrzyć konsekwencje decyzji.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Obawiam się, że przedłużenie walk oznacza kolejne ofiary. Jak możemy ograniczyć to ryzyko, a jednocześnie odpowiedzieć na wasze obawy o bezpieczeństwo?","dlaczegoLepiej":"Nazywa poważne ryzyko bez oskarżenia i łączy je z potrzebą zgłoszoną przez partnera."}]},{"id":"k16","soczewka":"relacja","soczewkaTytul":"Budowa korzystnej relacji","ranga":5,"n":229,"czas":2730.5,"mowca":"vance","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"relacja.ocena-osoby","cytat":"Accept that there are disagreements, and let's go litigate those disagreements rather than trying to fight it out in the American media when you're wrong. We know that you're wrong.","cytatPl":"Proszę przyjąć, że są różnice zdań, i rozstrzygnijmy je, zamiast walczyć w amerykańskich mediach, kiedy nie ma pan racji. Wiemy, że nie ma pan racji.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Propozycja przeniesienia sporu poza media mogłaby pomóc, ale zostaje połączona z kategorycznym rozstrzygnięciem, że rozmówca się myli. Taka konstrukcja osłabia zaproszenie do partnerskiego wyjaśnienia różnic, bo wynik tej wymiany zostaje ogłoszony z góry.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"W tej sprawie się różnimy. Przejdźmy do rozmowy bez kamer i porównajmy, na jakich faktach każde z nas opiera swoje stanowisko.","dlaczegoLepiej":"Zachowuje propozycję zmiany warunków rozmowy, ale pozostawia obu stronom przestrzeń do przedstawienia argumentów."}]},{"id":"k3","soczewka":"dopasowanie","soczewkaTytul":"Dopasowanie do rozmówcy","ranga":2,"n":238,"czas":2760,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"dopasowanie.bez-sprawdzenia","cytat":"Then you tell us, \"I don't want a ceasefire. I don't want a ceasefire. I want to go and I want this.\"","cytatPl":"A potem mówi nam pan: „Nie chcę zawieszenia broni. Nie chcę zawieszenia broni. Chcę działać i chcę tego”.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Trump przedstawia stanowisko Zełenskiego jako odrzucenie zawieszenia broni, choć wcześniej rozmówca uzależniał je od gwarancji bezpieczeństwa. Bez sprawdzenia tego rozróżnienia odpowiada na inne stanowisko niż wyrażone, co utrudnia uzgodnienie warunków porozumienia.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Czy dobrze rozumiem, że chce pan zawieszenia broni, ale pod warunkiem uzgodnienia gwarancji bezpieczeństwa? Jakie minimum musiałoby być zapewnione?","dlaczegoLepiej":"Sprawdza kluczowe rozróżnienie między odrzuceniem rozejmu a postawieniem mu warunków, a następnie kieruje rozmowę na konkretne kryteria."}]},{"id":"k6","soczewka":"dopasowanie","soczewkaTytul":"Dopasowanie do rozmówcy","ranga":5,"n":258,"czas":2853.8,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"dopasowanie.monolog","cytat":"Let me tell you, Putin went through a hell of a lot with me.","cytatPl":"Powiem panu, Putin przeszedł ze mną cholernie dużo.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Po pytaniu o złamanie zawieszenia broni Trump rozwija długi blok o amerykańskich sporach politycznych, a następnie przechodzi do oceny pozycji Zełenskiego. Przy krótkich próbach zabrania głosu przez pozostałych uczestników taki przebieg ogranicza wymianę i oddala rozmowę od sprawdzenia scenariusza naruszenia rozejmu.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Nie mam teraz gotowej odpowiedzi na scenariusz złamania rozejmu. Uważam, że możemy zawrzeć porozumienie. Czy pytacie przede wszystkim o to, jak USA zareagowałyby na jego naruszenie?","dlaczegoLepiej":"Skraca odpowiedź, pozostaje przy zadanym pytaniu i oddaje głos rozmówcy, aby doprecyzować najważniejszą kwestię."}]},{"id":"k23","soczewka":"struktura","soczewkaTytul":"Struktura i domknięcie rozmowy","ranga":2,"n":258,"czas":2853.8,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"struktura.wielowatkowosc","cytat":"Let me tell you, Putin went through a hell of a lot with me.","cytatPl":"Powiem panu, Putin przeszedł ze mną cholernie dużo.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Po pytaniu o złamanie zawieszenia broni wypowiedź rozwija wątki amerykańskich sporów politycznych, a następnie przechodzi do pozycji negocjacyjnej Ukrainy. Brak podsumowania i powrotu do pytania utrudnia ustalenie, czy strony mają wspólne stanowisko dotyczące ryzyka zerwania porozumienia.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Wróćmy do pytania o złamanie zawieszenia broni. Uważam, że Rosja chce porozumienia, ale nie ustaliliśmy tutaj reakcji na jego naruszenie. Proponuję oddzielić dwie kwestie: warunki zawieszenia broni oraz sposób reagowania, jeśli któraś ze stron je złamie.","dlaczegoLepiej":"Przywraca główny temat, oddziela ocenę sytuacji od ustaleń i porządkuje dalszą rozmowę wokół dwóch konkretnych zagadnień."}]},{"id":"k9","soczewka":"wplyw","soczewkaTytul":"Wpływ","ranga":2,"n":258,"czas":2863.5,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"wplyw.tlumaczenie-sie","cytat":"That was a phony Hunter Biden, Joe Biden scam. Hillary Clinton, shifty Adam Schiff. It was a Democrat scam. And he had to go through that, and he did go through it.","cytatPl":"To był przekręt Huntera Bidena, Joego Bidena. Hillary Clinton, krętacz Adam Schiff. To był przekręt demokratów. A on musiał przez to przejść i przeszedł.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"W odpowiedzi na pytanie o złamanie zawieszenia broni pojawia się rozbudowane uzasadnianie wcześniejszych relacji z Putinem i dygresja o sporach wewnętrznych USA. To odsuwa rozmowę od zasadniczej kwestii: co strony zrobią, jeśli porozumienie zostanie naruszone, i osłabia kontrolę nad merytorycznym kierunkiem odpowiedzi.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Nie wiem dziś, jak Rosja zachowa się po podpisaniu porozumienia. Dlatego musimy ustalić sposób weryfikacji i konsekwencje naruszeń. Jakie zabezpieczenia Ukraina uważa za niezbędne?","dlaczegoLepiej":"Odpowiada wprost na niepewność, zamiast zastępować ją historią wcześniejszych relacji. Następnie przejmuje inicjatywę pytaniem o warunki porozumienia."},{"tekst":"Moje rozmowy z Putinem dają mi podstawy sądzić, że chce porozumienia, ale samo przekonanie nie rozstrzyga kwestii jego przestrzegania. Jak możemy sprawdzać realizację zawieszenia broni?","dlaczegoLepiej":"Zwięźle przedstawia podstawę stanowiska i oddziela ją od potrzeby kontroli. Przenosi rozmowę z obrony własnej oceny na projektowanie rozwiązania."}]},{"id":"k21","soczewka":"struktura","soczewkaTytul":"Struktura i domknięcie rozmowy","ranga":0,"n":262,"czas":2956.2,"mowca":"trump","rodzaj":"do-poprawy","znacznik":"struktura.koniec-bez-ustalen","cytat":"All right. We'll see what we can do about putting it together.","cytatPl":"Dobrze. Zobaczymy, co możemy zrobić, żeby to dopiąć.","cytatZweryfikowany":true,"uzasadnienie":"Zakończenie części przy kamerach nie wyjaśnia, co pozostaje uzgodnione, co blokuje porozumienie ani jaki będzie następny krok. Ogólna zapowiedź dalszych starań nie daje rozmówcom konkretnego punktu odniesienia po sporze.","jakRozwijac":null,"warianty":[{"tekst":"Kończymy teraz część przy kamerach. Nadal różnimy się w sprawie warunków zawieszenia broni i gwarancji bezpieczeństwa. Proponuję, żebyśmy przed dalszymi decyzjami omówili te dwa punkty bez mediów. Czy to są główne kwestie, które musimy rozstrzygnąć?","dlaczegoLepiej":"Nazywa nierozstrzygnięte kwestie, proponuje konkretny następny krok i sprawdza, czy strony tak samo rozumieją blokadę."}]}],"wyroznione":{"najlepsze":["k13","k2","k1"],"najslabsze":["k10","k15","k3"],"pozostalych":18},"podsumowanie":[{"mowca":"trump","tekst":"Hipoteza (pewność: średnia): chciał doprowadzić do porozumienia jako pośrednik [103: \"I'm in the middle\"], a skończył na publicznym postawieniu warunków [260: \"but you're either going to make a deal or we're out,\"]; gość nie przyjął rozejmu bez gwarancji [241: \"But I said to you with guarantees.\"]."},{"mowca":"vance","tekst":"Hipoteza (pewność: średnia): chciał osłonić kurs prezydenta [162: \"That's what President Trump is doing.\"] i dostał od niego publiczne wsparcie [194: \"and he happens to be right about it.\"], ale przeniósł spór z zabezpieczeń na wdzięczność [204: \"Have you said thank you once, this entire meeting?\"]."},{"mowca":"zelenski","tekst":"Hipoteza (pewność: średnia): chciał powiązać rozejm z gwarancjami [91: \"It will not work without security guarantees.\"] i utrzymał ten warunek do końca [241: \"But I said to you with guarantees.\"], ale ostrzeżenie pod adresem gospodarzy [185: \"But you will feel it in the future.\"] przeniosło spór z warunków na ton; skończyło się alternatywą: porozumienie albo wycofanie [260: \"but you're either going to make a deal or we're out,\"]."}],"zajawka":["Zobacz, kiedy rozmowa o warunkach zmienia się w walkę o pozycję.","Oddziel deklarowane cele od hipotez o interesach i presji publiczności.","Rozpoznaj mocne ruchy i błędy, które zamykają drogę do porozumienia."]}